SETTLEMENT SERVICE - 日本語 への翻訳

• 決済サービス
• 決算サービスの

英語 での Settlement service の使用例とその 日本語 への翻訳

In the case of credit card payment, we will use"PayPal" settlement service so that you can use it safely and securely.
クレジットカード払いの場合は、安心して安全にご利用いただけるように「PayPal」による決済サービスをご利用いただきます。

(6) In the event the Company suffers damages resulting from a dispute between a user and the settlement service operator, the applicable user shall compensate for such damages in response to a request from the Company.
(6)利用者と決済サービス事業者との間の紛争に起因して当社が損害を被った場合、当該利用者は、かかる損害を当社の求めに応じて賠償するものとします。

Mr. Hasegawa, a serial entrepreneur, has experience with startups in Japan and the USA and is currently deploying the settlement service“Omise” in Thailand. He talked about the details of Omise and the potential of blockchain.
日本、米国と起業経験を持ち、現在タイで決算サービスの「Omise」を展開する、シリアルアントレプレナーの長谷川氏を招き、「Omise」の事業内容やブロックチェーンの可能性についてお話頂きました。

Specifically, we are planning to combine the system with Digital Garage's electronic settlement service and ad solicitation, while also adding social network functionality to it.
具体的には、DGが展開する電子決済サービスや広告販売との連携および、ソーシャルネットワーク機能の追加を予定しています。

Toppan Forms and Hewlett-Packard Japan to cooperate on expanding settlement service for contactless IC cards, constructing a cloud platform based on global standard NFC technology.
トッパンフォームズ、日本HP非接触型ICカード向け決済サービス拡大に向けて協業世界標準規格のNFC技術を活用したクラウド型決済プラットフォームを構築。

(15) Multi Signature· Escrow Service: Settlement service provided within this Website(conditional settlement method performed via a neutral third party between the Seller and the Buyer).
(15)マルチシグ・エスクロ－サービス：本サイト内で提供される決済サ－ビス（出品者と購入者の間に中立的な第三者を介して行われる条件付きの決済方式）。

By using BB Serve's hosting service, charging system and settlement service, companies can avoid bearing huge costs and more easily enter the online game market.
サーブが提供するサーバーのホスティング・サービスや、課金システム・決済サービスを利用することで、自社で膨大なコストを負担する必要がなく、オンラインゲーム市場へ参入することが容易となります。

So, if you are currently using another settlement company and wish to switch to MAXCONNECT's settlement service, we would like to first give a re-estimate.
ですので、他の決済会社で現在使っていて、弊社マックスコネクトでも決済サービスの切り替え希望で再見積りを取ってみたい。

In financial services, KDDI established Jibun Bank(Internet banking service) in 2008, launched the au WALLET Settlement service in 2014, and has been expanding the service lineup through efforts such as the launch of au brand financial products in April 2016.
金融サービスについても、2008年に「じぶん銀行」(ネットバンキング)を設立して以降、2014年には決済サービス「auWALLET」、さらに2016年4月からは、auブランドの金融商品取扱いを開始するなど、サービスラインアップを充実させています。

(8) Paid services refer to services on Pash that can first be used by purchasing them through a settlement service after member registration(e.g., removal of the limit on the number of book registrations), and our company will separately stipulate the details(content, provision conditions, etc.).
(8)有料サービスとは、Pashにおいて、会員登録の後、決済サービスを通じて購入することによって初めて利用できるサービス（例：ブック登録数の制限解除など。）をいい、細目（内容、提供条件等）については別途弊社が定めます。

A Future Brought by Decentralization- Revolution with Ethereum and OmiseGO Mr. Jun Hasegawa/ CEO& Founder of Omise and OmiseGO Mr. Hasegawa, a serial entrepreneur, has experience with startups in Japan and the USA and is currently deploying the settlement service"Omise" in Thailand.
Decentralizationがもたらす未来~EthereumとOmiseGOで起きる革命CEO&FounderofOmiseandOmiseGO長谷川潤氏日本、米国と起業経験を持ち、現在タイで決算サービスの「Omise」を展開する、シリアルアントレプレナーの長谷川氏を招き、「Omise」の事業内容やブロックチェーンの可能性についてお話頂きました。

Even if the Activity Japan member chooses to use the settlement service, if the number of people increases on the day of the activity's performance day, or when adding other activities such as activities, etc., the direct publishing activity business operator Activity fee shall be paid.
アクティビティジャパン会員が決済サービスの利用を選択した場合であっても、アクティビティの催行日当日に人数が増加し、またはアクティビティその他オプションの追加等を行った場合においては、直接掲載アクティビティ事業者にアクティビティ代金を支払うものとします。

It has participated in the Spring 2016 Season batch of Orange Fab Asia, and intends to develop service in west Africa including Senegal through support from Orange, the carrier providing telephony or mobile settlement service in such African countries.
OrangeFabAsiaの「Spring2016Season」バッチにも参加しており、アフリカ諸国でモバイルサービスやモバイル決済サービスを展開するOrangeの協力を得て、今後は、西アフリカのセネガルなどへの展開も図りたいと鼻息が荒い。

The market is on the verge of shifting to a period that can be referred to as"the Age of Settlement Exploration," where not only settlement service operators, credit card companies and mobile phone carriers, but also semiconductor manufacturers and global platformers such as Google and Apple are struggling for supremacy, as settlement services in real space and cyber space are increasingly fused and grow seamless primarily through electronic money and credit cards.
電子マネーやクレジットカードを中心にリアルスペースと、サイバースペースの決済サービスの融合・シームレス化が加速し、決済サービス事業者、クレジットカード会社、携帯電話事業者に加え、Google社やApple社などのグローバルプラットフォーマーや半導体メーカーまでもが次世代の覇権を争う、いわば「決済大航海時代」に移行しつつあります。

These services will also eliminate the risks of loss or theft that come with cash by safely storing and managing cryptocurrency on Internet. DeCurret services will be provided with systems that have 1. account functionality for handling multiple cryptocurrencies, 2. exchange functionality that allows exchange at an appropriate value at any time, and 3. network functionality and APIs(*4) that connect cryptocurrency issuers and settlement service users such as e-commerce business owners and retail shop owners.
さらに、デジタル通貨をインターネット上で安全に保管・管理することにより、現金で起こりうる紛失や盗難といったリスクを排除します。これらのサービスは、1多数のデジタル通貨を管理できる口座機能、2適正な価格でいつでも交換できる取引所機能、3デジタル通貨の発行事業者や決済サービスを利用するECサイト・実店舗などを連携するネットワーク機能およびAPI(※4)を有するシステムにより、実現いたします。

Plans and operates financial settlement services, such as ATM operating services..
金融決済サービス（ATM運用サービス、他）の構築・運営。

Plans and operates financial settlement services, such as ATM operating services..
金融決済サービス（ATM運用サービス、他）の企画・運営。

Business-to-business settlement services(BtoB loans).
企業間決済サービス（BtoBローン）。

Chapter 2 Prepaid Settlement Services.
第２章プリペイド決済サービス。

Remittance and settlement services.
送金・決済サービス。