SETTLEMENT AGREEMENT - 日本語 への翻訳

• 和解契約
• 和解合意は

英語 での Settlement agreement の使用例とその 日本語 への翻訳

The settlement agreement also puts certain restrictions on Google and the use of the GOOGLE trademark related to its ability to provide various types of services to children.
この和解合意は、子供向けにさまざまなタイプのサービスを提供する能力に関してGoogleおよびGOOGLE商標の利用に一定の制約を課している。

To receive a copy of the Rule 23(b)(3) Class Settlement Agreement or other documents related to this lawsuit, you may.
規則23（b）（3）和解契約またはこの訴訟に関連したその他の文書のコピーをご希望の場合は、以下の方法で入手することができます。

Read the complete Class Settlement Agreement and the complaints in the Barry's, Nuts for Candy, and B&R Supermarket cases, which may be viewed here.
Barry's事件,NutsforCandy事件およびB&RSupermarket事件,のクラス和解契約全文および訴状をお読みください。ここにで入手できる場合があります。

The Master Settlement Agreement with the tobacco industry appears to have had little effect on cigarette advertising in magazines and on the exposure of young people to these advertisements.
結論：タバコ会社との和解条項は，雑誌へのタバコ広告および未成年者のこれら広告への暴露に対し，ほとんど効果を認めていない．。

That was because the settlement agreement was signed in London(and the underwriters would not have entered into the agreement if the Owners had not given them the Bank's letter of authority).
それは、和解契約がロンドンにおいて署名されたこと（また、保険者は、船主から、銀行の権限授与書を得なければ、和解契約を結ばなかったであろうこと）を根拠とされました。

You may decide to have a lawyer help with your marital settlement agreement, either to draft one or just to check over one you have made yourself.
つを起草するあなたの結婚の和解合意の弁護士の助けを有することにすることができるまたは公正1に点検するためにあなた自身を作った。

In spite of the Itanium's reputation, a 2010 settlement agreement between HP and Oracle obligated Oracle to offer its products on HP's Itanium-based server platforms until HP discontinued them.
こうしたItaniumの悪評にもかかわらず、HPとOracleの2010年の和解合意により、OracleはHPがItaniumベースのサーバの製造を終了するまで同プラットフォーム用のソフトウェア製品を販売することを義務付けられていた。

OK Biotech and Taidoc Technology signed a settlement agreement of the lawsuit on 31st May 2016. Please refer to the Market Observation Post System for more information.
OKバイオテクノロジーとTaidoc技術は、より多くの情報のための市場観測ポストシステムを参照してください5月31日2016年に訴訟の和解契約を締結しました。

President Donald Trump ordered Attorney General Jeff Sessions to seek an immediate modification of the Clinton-era Flores settlement agreement, which prevents Immigration and Customs Enforcement from detaining families together for more than 20 days.
JeffSessions検事総長は、移民と税関執行機関が20日間以上家族を一緒に拘束することを防止するフローレス和解合意を直ちに修正するよう求める。

The suit filed Monday in Superior Court by David Mustaine claims he and David Ellefson entered into a settlement agreement in February that restricts the guitarist's use of the band name.
月25日に高等裁判所に提出した訴状で、Ellefsonと2月に結んだ、バンド名の使用を制限する和解協定の内容に彼が違反していると主張しているようだ。

ZTE must replace the boards of directors of two corporate entities within 30 days, according to a 21-page order signed June 8 and published on 11 June on the Commerce Department website along with the settlement agreement.
ZTEは、6月8日に署名された21ページの注文に基づき、30日以内に2つの法人の取締役会を取り替える必要があり、和解契約とともに商務省のウェブサイトに月曜日に掲載されています。

ZTE must replace the boards of directors of two corporate entities within 30 days, according to a 21-page order signed 8 June and published on Monday on the Commerce Department website along with the settlement agreement.
ZTEは、6月8日に署名された21ページの注文に基づき、30日以内に2つの法人の取締役会を取り替える必要があり、和解契約とともに商務省のウェブサイトに月曜日に掲載されています。

Television and radio advertisements for cigarettes and smokeless tobacco have been prohibited since 1969,* and the 1998 Master Settlement Agreement† further prohibited tobacco companies from targeting youths with tobacco product advertisements in specified areas.
アメリカでは1969年、テレビやラジオでの紙巻たばこおよび無煙たばこの広告が禁止され、その後1998年のMasterSettlementAgreementでは、特定の分野において若者を対象としたたばこ製品の広告を禁止している。

Curiously, despite the Settlement Agreement, Ralph Lauren recently initiated an opposition proceeding in Singapore against the application of the mark"" for eyewear products(Class 9). Ralph Lauren relied on their earlier registered trademark"" in Singapore, registered for the same type of products and claimed that USPA made the application for their mark in bad faith as the application is prohibited by the Settlement Agreement.
奇妙にも,和解契約にもかかわらず、,最近、ラルフローレンシンガポールでの野党の手続を開始しました「マークのアプリケーションに対して」アイウェア製品のため(クラス9).ラルフローレンは、彼らの以前の登録商標「に依存していました」シンガポール,製品の同じタイプに対して登録され、アプリケーションが和解契約により禁止されているようUSPAが不誠実で彼らのマークの申請をしたと主張し。

the ICC Mediation procedure seeks to help the Parties reach a settlement agreement with the participation of a neutral facilitator.
に11月2014,国際商工会議所の調停ルールが施行されました(ICC仲裁規則),これにより、ICCの友好的紛争解決のルールを置き換えます.ICC仲裁規則に基づく仲裁は、独立した中立的な裁判所から拘束力のある決定につながりますが,ICC仲裁手続きは、締約国が中立ファシリテーターの参加と和解合意に達する手助けしよう。

So, though Ecuadorians' standing to bring such claims was confirmed a few years later(and though they had such standing all along under the civil code and international law), their“right to make an environmental claim[against Chevron] based upon the diffuse[or collective] right” under Ecuador's Constitution“had already been extinguished by the 1995 Settlement Agreement,” according to the tribunal.
そこで、そのような訴訟を起こすエクアドル国民の立場は、数年後に確認された(民法と国際法の下で、国民はそのような立場を終始、保証されていたのだが)にもかかわらず、裁決機関によれば、国民の“拡散的[あるいは集団的]権利に基づいて[対シェブロンの]環境に関する申し立てをする権利”は、エクアドル憲法の下で“1995年の調停協定によって既に消滅している”。

Through lawsuits and settlement agreements, the Department of Justice has achieved greater access for individuals with disabilities in hundreds of cases.
訴訟やフォーマル・インフォーマルな和解協定を通じて司法省は多くの事例において障害者の多大なアクセスを達成してきた。

Apparently the coach and the school have reached a settlement agreement.
父兄と学校管理者は合意点に達したらしい。

The employee must have received independent legal advice on the settlement agreement.
従業員は、和解契約について独立した法的アドバイスを受けなければなりません。

Nearly a month later, the two sides reached a settlement agreement.
か月の交渉の末、両者は合意に達した。