英語 での Dispute settlement の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Tribunal has also held that China's decision not to participate in these proceedings does not deprive the Tribunal of jurisdiction and that the Philippines' decision to commence arbitration unilaterally was not an abuse of the Convention's dispute settlement procedures.
Any State Party which has reason to believe that there has been a breach of the requirements of paragraphs 1(b) to(d) or 3 may initiate dispute settlement procedures in conformity with paragraph 1(f) or(g).
いずれの締約国も、１の(b)から(d)まで又は３に定める義務に対する違反があったと信ずるに足りる理由がある場合には、１の(f)又は(g)の規定に即して紛争解決手続を開始することができる。The Tribunal also held that“China's decision not to participate in these proceedings does not deprive the Tribunal of jurisdiction and that the Philippines' decision to commence arbitration unilaterally was not an abuse of the Convention's dispute settlement procedures.”.
さらに「中国の手続きへの不参加は、裁判所の管轄権を奪うものではなく、フィリピンが一方的に仲裁手続きの開始を決定したことも紛争解決手続きの乱用には当たらない」と判断しました。The FTA will include key elements such as elimination or reduction of tariffs, reduction of non-tariff barriers, preferential rules of origin, customs facilitation procedures, better market access for trade in services, promotion and protection of investment, and legal and institutional arrangements including a dispute settlement mechanism for the FTA.
FTAは、このような排除または軽減関税、非関税障壁の削減、原産地の優先ルール、税関円滑化手続、サービス貿易のためのより良い市場アクセス、プロモーション、投資の保護、などの法的・制度などの主要な要素が含まれますFTAのための紛争解決メカニズム。We commit to work together to improve the functioning of the WTO, including its negotiating, monitoring, and dispute settlement functions, to adequately address challenges facing the system, bringing benefits to all of our people and businesses.
我々は,WTOが直面する課題に適切に対処し,以て我々の全ての人々及びビジネスに利益をもたらすために,交渉,モニタリング及び紛争解決機能を含めて,WTOの機能を改善するために協働することにコミットする。Additionally, Minister Kishida said the Government of Japan is strongly aware of the importance of the multilateral trading system centered on the WTO, and amid the growing worldwide trend toward protectionism in recent years, the WTO fulfils an important role in deterring protectionism through dispute settlement etc.
また,我が国はWTOを中心とした多角的貿易体制の重要性を強く認識し,近年世界的に保護主義傾向が強まる中,紛争解決等を通じた保護主義抑止のためWTOの役割は重要である旨発言しました。The Company strives to earn our clients' understanding by establishing the rules for processing complaints and dispute settlement to resolve complaints and such as well as have a legal compliance/risk management department for processing complaints respond sincerely and assume full accountability.
当社の苦情等の解決のため「苦情処理および紛争解決規定」を定め、お客様からの苦情処理部門である法務コンプライアンス・リスク管理部が真摯に対応し、十分な説明責任を果たすことにより、お客様の理解を得るよう努めます。The participants showed great interest in such topics as labour-management relations, including dispute settlement, employment, productivity improvement, and the setup and history of Japan's enterprise-based unions. They enthusiastically learned about the labour situation in Japan and engaged in substantial discussions.
JILAF|中東・アフリカ北部チーム参加者は、紛争解決を含む労使関係、雇用、生産性向上、日本の企業別組合の仕組みや歴史などに強い関心を示し、意見交換を充分に行ないながら積極的に日本の労働事情を学んだ。The international investment arbitration system was justified and put in place by Western governments with the argument that a fair and neutral dispute settlement system was needed to protect their corporations' investments from perceived bias and corruption within national courts.
国際投資仲裁制度は、西側諸国の政府により正当化され導入されたが、その際に、公正で中立な紛争解決の制度を国内の裁判所内の偏見や腐敗から会社の投資を守る必要があるという議論があったのだ。It encompasses issues relating to the creation of legal obligations, recognition of states, the role of international organisations, liability for international crimes and dispute settlement, as well as questions such as the use of force, environmental protection, human rights and regulation of international trade and investment.
これは、法的義務の作成に関連する問題、状態の認識、国際機関、国際的な犯罪や紛争解決のための責任、ならびに力の使用に関する質問、環境保護、人権、国際貿易の規制の役割を包含しますと投資。All those matters, including intellectual property in medicines and biodiversity, foreign investment's protection and arbitration for international dispute settlement between state and the private sector, and goods harmful to health(e.g. alcohol and cigarette), have severe impacts in diverse aspects.
医薬品や生物多様性における知的所有権、海外投資の保護及び国家と民間セクターとの国際紛争解決のための仲裁、健康に有害な商品（アルコールやたばこなど）を含むすべての問題は、様々な局面で重大な影響を及ぼす。Dispute settlement procedure(a) Labor Management Negotiations In order for labor-management negotiation to be carried out, it is necessary for workers participating in labor-management negotiation to join labor union, and when labor-management negotiations are carried out through that labor union, the association is recognized by the user(Premised on applying to the company in a prescribed form) Article 9.
紛争解決手続(a)労使交渉労使交渉が行われるためには、その労使交渉に参加する労働者が労働組合に加入していることが必要であり、その労働組合を通じて労使交渉を行う場合には、その組合が使用者により認知(会社に対して所定のフォームで申請することが前提)されていることが必要となります(同9条)。We reiterate our commitment to promoting cooperative, international maritime governance, to maintaining a rules-based maritime order based on international law, including as reflected in the UN Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), to building trust and ensuring security, and to the peaceful management and settlement of disputes without using the threat of force or coercion and in accordance with international law, including through internationally recognized legal dispute settlement mechanisms, including arbitration.
我々は、協力的かつ国際的な海上の管理の促進、並びに海洋法に関する国際連合条約(UNCLOS)に反映されたものを含む国際法に従ったルールに基づく海洋秩序の維持、信頼の構築及び安全の確保、及び武力や強制による威嚇の行使を伴わない、仲裁等の国際的に認められた法的な紛争解決メカニズムを通じたものを含む、国際法に従った、紛争の平和的な管理及び解決へのコミットメントを改めて表明する。Receipt of complaints regarding transactions of financial products and dispute settlements.
金融商品取引に関する苦情受付および紛争解決について。Lawsuits, dispute settlement.
訴訟、紛争解決。The WTO Dispute Settlement Body.
WTOの紛争解決機関。Article 15. Dispute Settlement.
第15条紛争処理。The WTO dispute settlement system.
WTOの紛争解決制度。About WTO dispute settlement.
WTOの紛争処理について：。Structuring of dispute settlement terms.
紛争解決条項の構造化。
