SETTLEMENT SYSTEMS - 日本語 への翻訳

• 決済システム
• 決済機構
• 決済制度

英語 での Settlement systems の使用例とその 日本語 への翻訳

From that perspective, central banks need to make further coordination in providing liquidity, accepting cross-border collateral, and extending operating hours for the payment and settlement systems provided by central banks.
さらに、各国中央銀行自身も、流動性供給、クロスボーダー担保の受入れ、中央銀行の決済システムの稼働時間の延長を始めとして、さらなる協調を行っていく必要があります。

Firstly, payment and settlement systems play an extremely important role in the economy as an infrastructure supporting all economic activities, although this is rarely acknowledged in our daily lives.
第一に、日常生活ではなかなか意識されないが、決済システムは、あらゆる経済活動のインフラストラクチャーというべき、たいへん重要な役割を果たしている。

And, the legal and regulatory framework for payment and settlement systems have changed in some economies, including amendment of respective central bank acts and the enactment of new legislation covering payment systems..
また、決済システムを巡る法規制の枠組みが変更された国もあり、中央銀行法の改正や決済システムに関する包括的な法律の制定といった動きがみられる。

I would like to stress that such an awareness of the texture of the financial environment enables central banks to respond to various developments in the financial market, and in payment and settlement systems in a timely manner.
こうした手触り感覚こそが、金融市場や金融・決済システムにおける中央銀行の機動的な対応を可能にしていることをここでは強調しておきたいと思います。

Oversight of FMIs by the Bank As a central bank, the Bank is strongly committed to improving the safety and efficiency of Japan's payment and settlement systems.
日本銀行の金融市場インフラに対するオーバーサイト日本銀行は、決済システムの安全性と効率性の維持向上に対して、中央銀行として強くコミットしている。

If the financial and settlement systems as a whole had ceased to function normally, the adverse effects on people's lives and economic activity probably would have been even greater.
仮に金融・決済システムが全体として機能不全に陥っていたならば、国民生活や経済活動への影響は更に大きくなっていたと想像されます。

In this respect, it is indispensable for the private financial institutions, the private clearing organizations, and the central bank to work together to enhance the efficiency and safety of the payment and settlement systems in Japan.
そうした意味でも、繰返しになるが、民間金融機関、民間クリアリング機構と中央銀行が一体となって、わが国決済システムの効率性と安全性を高めるための努力が不可欠ということである。

The second role, which may not be glamorous but which I wish to emphasize, was the central banks' catalytic role in improving the payment and settlement systems.
第2の役割は地味ではあるものの私としては強調したいものですが、決済システムの改善に向けた触媒役としての役割です。

Egypt's Stock Exchange is comprised of two exchanges, Cairo and Alexandria, both of which are governed by the same board of directors and share the same trading, clearing and settlement systems.
エジプト証券取引所（EGX）は、カイロとアレクサンドリアの2つの取引所で構成されており、どちらも同じ取締役会が統治し、同じ取引、清算決済システムを共有しています。

Egypt's Stock Exchange comprises of two exchanges، Cairo and Alexandria، both governed by the same board of directors and sharing the same trading، clearing and settlement systems.
エジプト証券取引所（EGX）は、カイロとアレクサンドリアの2つの取引所で構成されており、どちらも同じ取締役会が統治し、同じ取引、清算決済システムを共有しています。

Egypt's Stock Exchange, now Egyptian Exchange(EGX), comprises two exchanges, Cairo and Alexandria, both governed by the same board of directors and sharing the same trading, clearing and settlement systems.
エジプト証券取引所（EGX）は、カイロとアレクサンドリアの2つの取引所で構成されており、どちらも同じ取締役会が統治し、同じ取引、清算決済システムを共有しています。

Egyptian Exchange(EGX) comprises two exchanges, Cairo and Alexandria, both governed by the same board of directors and sharing the same trading, clearing and settlement systems.
エジプト証券取引所（EGX）は、カイロとアレクサンドリアの2つの取引所で構成されており、どちらも同じ取締役会が統治し、同じ取引、清算決済システムを共有しています。

With the support and cooperation of relevant parties, most of the branches of the financial institutions in the disaster area have been able to resume their operations, and the financial and settlement systems there are functioning in an organized manner.
関係者のご努力で、被災した金融機関の店舗も概ね営業を再開されており、現地の金融・決済システムは安定的に機能しています。

Payment services constitute the core of banking business. As"the bank of banks," this is also true for a central bank, as it plays a pivotal role in payment and settlement systems.
銀行業にとって決済業務はその中核をなすものですが、「銀行の銀行」である中央銀行の決済業務は、決済システムにおいて非常に重要な役割を担っています。

I wish to take this opportunity to first briefly discuss the recent monetary and economic conditions, and then address the current issues regarding the payment and settlement systems in Japan.
折角の機会であるので、まず、最近の金融経済情勢について若干申し述べたあと、わが国決済システムの現状と課題についてお話ししたい。

The Egyptian Exchange(EGX), Egypt's stockexchange, comprises two exchanges, Cairo and Alexandria, both governed by the same board of directors and sharing the same trading, clearing and settlement systems.
エジプト証券取引所（EGX）は、カイロとアレクサンドリアの2つの取引所で構成されており、どちらも同じ取締役会が統治し、同じ取引、清算決済システムを共有しています。

In addition to working to enhance its systems and methods of payment and settlement, the Bank monitors and assesses the payment and settlement systems provided by other institutions, and encourages these institutions to improve their systems..
さらに、これらの決済の仕組みや方式などの改善に向けた取り組みや、日本銀行以外の主体が提供する決済システムのモニタリング・評価・改善に向けた働きかけなどを行っています。

As central banks have a responsibility to improve the safety and efficiency of payment and settlement systems, their future landscape in the digital age is an extremely important topic for us.
決済システムの安全性と効率性の向上を責務とする中央銀行にとって、デジタル社会における決済システムの将来像を考えることは非常に重要です。

Furthermore, the Bank participates in the Committee on Payments and Market Infrastructures(CPMI), a central bank forum to discuss various policy issues and to develop internationally recognized standards on payment and settlement systems.
さらに、日本銀行では国際決済銀行(BIS)の決済・市場インフラ委員会に参加し、決済リスクの削減などに関する各種の検討や決済システムに関する国際基準の策定などにも取り組んでいます。

Needless to say, nonbanks seeking access to payment and settlement systems via central bank current accounts would be required to meet strict standards in many areas, such as financial soundness, information security, and risk management.
また、ノンバンクが中銀口座を介して資金決済システムへ接続するには、経営の健全性、情報管理、リスク管理など多くの面で厳格な基準をクリアすることが求められることは言うまでもありません。