SETTLEMENT AGREEMENT in Hebrew translation

• הסכם הפשרה
• הסדר פשרה
• settlement agreement
• הסכם ה פשרה
• את הסכם ההסדר

Examples of using Settlement agreement in English and their translations into Hebrew

Management members of Israel Corporation Ltd. will pay the company a sum of NIS 45 million, according to a settlement agreement in a derivative action which was approved by the District Court.
חברי הנהלת החברה לישראל ישלמו לחברה סכום של 45 מיליון ש"ח, לפי הסדר פשרה בתביעה נגזרת אשר אושר על ידי בית המשפט המחוזי.

Immediately after signing the settlement agreement, Gazprom Media's Alfred Koch wrote to the Prosecutor General letting him know that the settlement agreement was successfully executed and thanking him for his assistance.
מיד לאחר החתימה על הסכם הפשרה, אלפרד קוך מגזפרום מדיה כתב לתובע הכללי והודיע לו שהסכם הפשרה בוצע בהצלחה והודה לו על עזרתו.

The parties reached a settlement agreement, according to which the Army Radio issued an apology to Ben Dayan with no admission of guilt, and paid her compensation
הצדדים הגיעו להסכם פשרה, שלפיו גל"צ שחררה התנצלות ללא הודאת אשמה כלפי בן דיין,

Under the settlement agreement, Airbnb has agreed to adopt a neutral policy towards all properties in the region,
על פי הסכם ההסדר Airbnb הסכימה לאמץ מדיניות ניטרלית כלפי כל הנכסים באזור,

To appeal the settlement agreement filed a counter claim about recognition invalid and reconsideration claiming the judicial decision on again
לערער על הסכם ההסדר, להגיש תביעה נגדית על פסילה ושינוי של פסק הדין אושר על נסיבות שהתגלו לאחרונה(סעיף 5,

If you can't find the"newly discovered circumstances" to review the settlement agreement and annulled, use of this loophole in judicial proceedings- attract third parties interested in the case.
אם אתה לא יכול למצוא את"הנסיבות שהתגלו לאחרונה" לשנות את הסכם ההתנחלות ולהכריז על זה לא חוקי, להשתמש פירצה זו בהליכים משפטיים- למשוך צדדים שלישיים המעוניינים במקרה.

As a rule, in making a determination on the settlement agreement, the court at the end of the text indicates the period during which a global agreement can be appealed.
ככלל, בעת קביעת ההכרעה בהסדר, בית המשפט בסוף הטקסט מציין את התקופה שבה ניתן לערער על הסכם הפשרה.

If the case was heard in the arbitration court and the parties agreed to its termination by a settlement agreement, the plaintiff can expect to return half of the fees paid.
אם התיק היה נחשב בבית המשפט לבוררות והצדדים הסכימו לסיים אותו על ידי התקשרות בהסכם הפשרה, התובע יכול לסמוך על החזרת חצי מן האגרה ששולמה.

your soon-to-be ex are able to reach a settlement agreement on your own, without having to spend time and money in family law court.
אתם והאקס שלכם בקרוב תוכלו להגיע להסכם פשרה בעצמכם, מבלי שתצטרכו לבזבז זמן וכסף בבית משפט לדיני משפחה.

Although the settlement agreement did not force the government to take responsibility for the side effects,
במסגרת הסכם הפשרה המדינה לא הודתה באחריותה לתופעות הלוואי, אך בנספח ההסכמות להסדר

of lawsuits against the tobacco industry in the 1990s, which resulted in the Tobacco Master Settlement Agreement of 1998, these companies continued to challenge solid scientific evidence linking smoking to cancer.
מה שהסתיים בהסכם המפורסם("Tobacco Master Settlement Agreement" משנת 1998), המשיכו חברות הטבק לקרוא תגר על ראיות מדעיות מוצקות הקושרות עישון לסרטן.

negotiations in which he raised a number of conditions, which were unacceptable to the Bank, and ultimately no settlement agreement was reached with him, and the Bank sued him for an amount of 2.5 million shekels, despite the fact that according to the Bank the debt was higher.
ובסופו של דבר לא הושגה איתו כל פשרה, והבנק תבע אותו על סכום של 2.5 מיליון שקל, למרות שלטענת הבנק החוב היה גבוה יותר.

He also argued that the Bank had breached its duty of good faith in that it behaved in a different manner with the two guarantors when it signed a settlement agreement only with one; in that it did not inform him of having concluded a settlement agreement with the other guarantor; and also in the manner in which the negotiations with him were conducted.
עוד הוא טען כי הבנק הפר את חובת תום-הלב המוטלת עליו, בכך שנהג באופן שונה בשני הערבים בעת שחתם על הסכם פשרה רק עם אחד, בכך שלא יידע אותו על כריתת הסכם הפשרה עם הערב הנוסף וכן באופן ניהול המשא-ומתן מולו.

I have to forward all signed settlement agreements to professional standards.
עליי להעביר כל הסכם פשרה חתום למשרד לנורמות מקצועיות.

Teva reached settlement agreements with Watson, Apotex and Orchid earlier this year.
נציין כי טבע הגיעה להסכמי פשרה עם Watson, Apotex ו-Orchid מוקדם יותר השנה.

The firm has a rich record of significant victories and precedents alongside the formulation of settlement agreements.
למשרד רקורד עשיר של ניצחונות משמעותיים ותקדימים רבים לצד גיבושם של הסדרי פשרה.

This is a settlement agreement.
זהו הסכם פשרה.

We signed a settlement agreement.
חתמנו על הסכם כניעה.

They have a property settlement agreement.
היה ביניהם הסכם חלוקת רכוש.

Just… Our settlement agreement was very clear.
פשוט… הסכם הפשרה שלנו היה ברור מאד.