PEACE SETTLEMENT in Hebrew translation

• הסדר שלום
• הסכם שלום

Examples of using Peace settlement in English and their translations into Hebrew

When I met you, when we fell in love… you know I was negotiating a peace settlement.
כשפגשתי אותך, כשהתאהבנו… אתה יודע שהייתי במהלך משא ומתן על הסכם שלום.

Korean War of 1950- 1953 ended with an armistice agreement but not a peace settlement.
מלחמת קוריאה בשנים 1950- 1953 הסתיימה בהסכם שביתת הנשק אך לא בהסדר שלום.

The Korean War of 1950- 1953 ended with an armistice agreement but not a peace settlement.
מלחמת קוריאה בשנים 1950- 1953 הסתיימה בהסכם שביתת הנשק אך לא בהסדר שלום.

It is disconcerting that immediately following his meeting, Netanyahu effervescently expressed the belief that a peace settlement could be achieved within 12 months.
מדאיגה העובדה שמיד לאחר פגישתו הביע נתניהו אופטימיות באשר לאפשרות להגיע להסדר שלום בתוך 12 חודשים.

prime minister Yitzhak Rabin appreciated their support for his efforts to reach a peace settlement with Arafat.
ראש-הממשלה יצחק רבין העריך את תמיכתם כדי להגיע להסכם שלום עם ערפאת.

If the democratic world acted in unity in this direction, a new Palestinian leadership would soon emerge that would genuinely seek a peace settlement.
אם העולם הדמוקרטי יפעל באופן מאוחד בכיוון זה, הנהגה חדשה תקום במהרה ותבקש להגיע להסדר שלום אמתי.

If the democratic world acted in unity in this direction, a new leadership would soon emerge that would genuinely seek a peace settlement.
אם העולם הדמוקרטי יפעל באופן מאוחד בכיוון זה, הנהגה חדשה תקום במהרה ותבקש להגיע להסדר שלום אמתי.

It is disconcerting that immediately following his meeting, Netanyahu effervescently expressed the belief that a peace settlement could be achieved within 12 months.
מדאיגה העובדה שמיד לאחר פגישתו, נתניהו הביע באופטימיות את האמונה כי ניתן יהיה להגיע להסדר שלום תוך 12 חודשים.

Abbas, as in the past, again pledged his commitment to achieve a peace settlement.
כפי שעשה בעבר, עבאס שב והבטיח כי הוא מסור להשגה של הסדר שלום.

One of the most frequent propaganda tactics employed against Israel is the false allegation that the barrier to a peace settlement is the fact that Israel is currently governed by the most right-wing government in its history.
אחת מטקטיקות התעמולה המופעלת באופן התכוף ביותר נגד ישראל הינה ההאשמה הכוזבת לפיה המכשול בפני הסדר שלום נגרם בשל העובדה שישראל נשלטת כיום ע"י הממשלה הימנית ביותר בתולדותיה.

How this religious community might respond to a peace settlement or another unilateral disengagement that demands territorial compromise is an acute political issue whose outcome many are hesitant and fearful to predict.
השאלה איך הקהילה הדתית הזאת תגיב להסכם שלום או להתנתקות חד צדדית הדורשת פשרה טריטוריאלית נותרה סוגיה פוליטית חריפה, שאת תוצאותיה רבים מהססים או חוששים לצפות.

Several years ago, I talked to a senior officer who claimed that Israel must withdraw from the Golan in any peace settlement because, from the Syrian point of view, the land is sacred
לפני מספר שנים שוחחתי עם קצין בכיר שטען שחייבים לסגת מהגולן במסגרת הסדר שלום, מכיוון שמבחינת הסורים מדובר באדמה קדושה

How this religious community will respond to a peace settlement or a unilateral disengagement that demands territorial compromise is an acute political issue whose outcome many are hesitant and fearful to predict.
השאלה איך הקהילה הדתית הזאת תגיב להסכם שלום או להתנתקות חד צדדית הדורשת פשרה טריטוריאלית נותרה סוגיה פוליטית חריפה, שאת תוצאותיה רבים מהססים או חוששים לצפות.

This is all the more pertinent in light of the fact that the same General Assembly resolution acknowledges the need for negotiations“for the achievement of a just, lasting, and comprehensive peace settlement between the Palestinian and Israeli sides.”9.
נקודה זאת עוד יותר רלבנטית לנוכח העובדה שאותה החלטה של העצרת הכירה בצורך לנהל מו”מ על מנת“להשיג הסדר שלום צודק, כללי ובר-קיימא בין הפלסטינים וישראל”[9].

until it was returned to the Danes as part of the peace settlement in 1559.
הוחזר לדנים כחלק מהסכם שלום בשנת 1559.

still seen as the primary legal framework for resolving the Arab-Israeli conflict asserts that a comprehensive Middle East peace settlement should necessarily include“a just settlement of the refugee problem.”.
שעדיין מקובל לראות בה את המסגרת המשפטית הראשונית לפיתרון הסכסוך בין ישראל לערבים, קובעת כי הסדר שלום כולל במזרח התיכון יכלול בהכרח"פיתרון צודק לבעיית הפליטים".

World leaders- including some of our American friends- are apparently still unwilling to face reality and continue to delude themselves that Mahmoud Abbas and the Palestinian Authority can be induced to making a peace settlement if Israel….
נדמה שחלק ממנהיגי העולם- כולל חלק מידידינו האמריקנים- עדיין מסרבים להכיר במציאות וממשיכים להשלות את עצמם שניתן לעודד את מחמוד עבאס והרשות הפלסטינית להגיע להסדר שלום כל עוד ישראל תמשיך לפייס אותם ולפטור אותם מפשעיהם.

But these require skillful diplomacy and sensitivity to Trump's belief that he can negotiate a peace settlement with Abbas even though his predecessors have failed.
אך השגת יעדים אלו דורשת דיפלומטיה מושכלת ורגישות לאמונה של הנשיא טראמפ לפיה הוא יוכל לנהל משא ומתן להסדר שלום עם עבאס, וזאת למרות שקודמיו כשלו בכך.

In the spring of 1989 he set out correct principles for a peace settlement: recognizing the Palestinian people's right to self-determination;
באביב 1989, הציג עקרונות נכונים שעליהם אפשר לבסס הסדר שלום: הכרה בזכות ההגדרה העצמית של העם הפלסטיני,

It will probably also cause President Barack Obama during his remaining term in office to tread warily before seeking to implement his threats to abandon Israel to the UN when Israel rejects efforts to force it to accept the indefensible 1949 armistice lines as future borders in a peace settlement.
בנוסף, הוא צפוי לרסן את ברק אובמה ב ה תקופה ש נותרה ל הוא ב תפקיד של הוא ו לגרום ל הוא לפעול בזהירות לפני שיממש את איומיו לנטוש את ישראל באו"ם, כאשר ישראל תדחה את המאמצים להכיר בקווי שביתת הנשק הבלתי ניתנים להגנה מ-1949 כגבולות עתידיים בהסכם שלום.