英語 での Short messages の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
On the downhill of the cable car, mobile phone short messages are still not stop ringing, Oh, sorry, weekend afternoon, I have a friend who disturb rest.
ケーブルカー下り坂の、携帯電話のショートメッセージは、ああ、申し訳ありませんが、週末の午後リンギングを停止されていませんで、私は休息を妨げる友人がいる。When Douglas was reproved, he insisted on being tested, and demonstrated that not only did he copy accurately for short messages, but also for very long ones.
Plurk is a free social networking and micro-blogging service that allows users to send updates through short messages or links, which can be up to 360 text characters.
Plurkのユーザーは、短いメッセージやリンクを介して更新を送信することができる無料のソーシャルネットワーキングおよびマイクロブログサービスです,までとすることができます360テキスト文字。ACARS is an aviation acronym for Aircraft Communications Addressing and Reporting System, which is a digital datalink system for transmission of short messages between aircraft and ground stations via airband radio or satellite.
(注)「ACARS」とは“AircraftCommunicationAddressingandReportingSystem”で、無線や衛星通信経由で航空機と管制との間でやり取りをする短文のメッセージで、デジタル・データリンクである。Even though the MASCARA-protocol avoids various disadvantages of the above-mentioned MAC-protocol based on four types of PDUs, the MASCARA-protocol does not provide the needed flexibility to transmit short messages necessary for organizing data transmission.
ConsistingofDUheaderfollowedbyMPDUbodyportion.たとえＭＡＳＣＡＲＡプロトコルが四種類のＰＤＵに基づく上記ＭＡＣプロトコルの種々の不利を避けたとしても、このＭＡＳＣＡＲＡプロトコルは、データ伝送を組織化するのに必要な短いメッセージを伝送するのに必要とされる柔軟性は提供しない。A“thing” in the IoT could be a shipping container with an RFID tag or a consumer's watch with a WiFi chip that sends fitness data or short messages to a server somewhere on the Internet.
IoTにおけるこういった「モノ」にはRFIDタグの付いた輸送用コンテナや、Wi-Fiチップを搭載してフィットネスデータを送信したり、インターネット上のどこかのサーバにショートメッセージを送る一般消費者向けの腕時計といったものが考えられる。Because Twitter can be used with ease on both PCs and mobile devices, and because it limits users to very short messages of 140 characters or fewer, it has become one of the largest platforms in the world for sharing real-time data.
ツイッターはPCでも携帯端末でも簡単に使えること、ユーザーの利用を140字以下という極めて短いメッセージに限っていることから、リアルタイムにデータを供給する世界最大のプラットフォームの一つになった。Because Twitter can be used with ease on both PCs and mobile devices and because it limits users to very short messages of 140 characters or less, it has become one of the largest platforms in the world for sharing real-time data.
ツイッターはPCでも携帯端末でも簡単に使えること、ユーザーの利用を140字以下という極めて短いメッセージに限っていることから、リアルタイムにデータを供給する世界最大のプラットフォームの一つになった。As for from Chapter 8 to Chapter 10, I said earlier that it was not known when it was written, and some parts were not clear whether it was a word of Jeremiah or a word of God, and relatively short messages were arranged there.
先に、8章〜10章は、いつ書かれたものか分からず、神さまのことばなのかエレミヤのことばなのかはっきりしない部分もあり、比較的短いメッセージがいくつも並べられている、と言いました。Transcosmos inc. launched“Contact-Link for SMS,” a non-voice service which utilizes short messages, by adopting“Accrete SMS” from Accrete Inc. with the largest number of SMS deliveries in Japan for the SMS sending and receiving functions of“Contact-link,” a contact center communication platform, which transcosmos developed on its own.
トランスコスモス株式会社は、自社開発のコンタクトセンターコミュニケーションプラットフォーム「Contact-Link」におけるSMS送受信機能に、SMS配信数国内最大規模を誇る株式会社アクリートの「アクリートSMS」を採用し、ショートメッセージを活用したノンボイスサービス「Contact-LinkforSMS」の提供を開始しました。Short Messaging Service.
The Short Messaging Service.
ショートメッセージサービスSMS。Include a short message at the end of your book asking for reviews.
書籍の最後にレビューを求める短いメッセージを含める。One of these forms of communication is the Short Messaging Service(SMS).
そんなチャンネルのひとつが、ショートメッセージサービス（SMS）だ。We use the short messaging service Twitter.
ショートメッセージサービスを利用しています。Finally, could you give us a short message?
最後に一言メッセージをお願いします。The Reference Number using SMS Short Message Service.
ReferenceNumberSMSShortMessageServiceサービス）を。Send or leave a short message.
留守電にメッセージか、ショートメッセージをお送りください。A short message can be sent from the personal computer PC.
もちろん、PC上からショートメールを送信することもできます。Mayan calendar short message: fatigue and stress to your HIG!
マヤ暦一言メッセージ：疲れやストレスを思い切り発散させましょう！
