SWISS WATCHMAKING - 日本語 への翻訳

• スイスの時計

英語 での Swiss watchmaking の使用例とその 日本語 への翻訳

All Baume& Mercier watches are tested according to the official NIHS(Industrial Norms of the Swiss Watchmaking Industry) and are shock-resistant up to 5,000g.
ボーム＆メルシエのすべての時計はNIHS（スイス時計工業規格）に則って検査がなされており、5,000グラムまでの耐衝撃性を保持しています。

Given the dominance of Swiss watchmaking in modern times, it is difficult to imagine an age when another horological culture and tradition held sway in Europe.
現代のスイス時計産業の圧倒的な優位性を見ると、他の時計製造の文化や伝統がヨーロッパで支配していた時代を想像することは難しいでしょう。

The Swiss watchmaking tradition dates back centuries, and when you wear a luxury Swiss watch, you carry that history and passion with you.
スイスの時計製造の伝統は何世紀も前に遡ることができ、スイス製高級腕時計を着用すると、その歴史や時計製造への情熱が伝わってきます。

The Tourbillon with three Gold Bridges is the Brand icon, a basic reference point in Swiss watchmaking tradition, due to its history, design, the excellence of its conception and its irreproachable finishes.
スリー・ゴールドブリッジトゥールビヨンはブランドの象徴となり、その歴史、デザイン、コンセプトの卓越性、比類のない仕上げにより、伝統的なスイス時計製造のひとつの基準点となっています。

This new concept store is far more than just a boutique; it's a whole universe featuring an interior design that draws visitors into a temple of Swiss watchmaking tradition, the Manufacture Zenith.
この新たなコンセプト・ストアは、単なるブティックに止まらず、特別なインテリアデザインによって訪れた人々をスイス時計製造の殿堂、マニュファクチュールゼニスの世界へと誘います。

All proceeds from the sale of this watch will be used to create a fund to support independent Swiss watchmaking suppliers currently suffering under the difficult economic situation and outsourcing to Asia.
この時計の販売による収入は、現在困難な経済情勢とアジアへのアウトソーシングで苦しんでいる独立系のスイス時計製造サプライヤーを支援する基金の創設のために全額使用されます。

From the legendary high-frequency El Primero movement to the miraculous Defy, which boasts 1/100th of a second chronograph, Zenith has been constantly pushing the boundaries of horology for over 150 years with the release of creations that have revolutionized Swiss watchmaking.
伝説的な高振動のElPrimeroムーブメントから奇跡的な1/100秒精度のクロノグラフDefyまで、ゼニスは150年以上にわたって時計づくりの限界を常に押し進め、スイスの時計づくりの金字塔となるクリエーションを生み出してきました。

Louisville, KY(USA)/ St. Imier(Switzerland), May 4, 2018- Swiss watchmaking brand Longines reprised its role as the Title Partner, Official Timekeeper, and Official Watch of the Longines Kentucky Oaks this year.
ケンタッキー州ルイビル（米国）/サンティミエ（スイス）、2018年5月4日―スイス時計ブランドのロンジンは、今年のロンジンケンタッキーオークス（TheLonginesKentuckyOaks）でタイトルパートナー、公式タイムキーパー、公式ウォッチを再び務めました。

As the model of innovation for the Swiss watchmaking industry, Hublot was the first premium watch brand to blend precious metals with natural rubber. This revolutionary material fuses the elegance of metal with the exceptional functionality of rubber and became the founding father of the popular rubber watch strap craze in the mid 1990s.
スイス時計メーカー界の革新リーダーとして、ウブロは初めて貴金属と天然ゴムを完璧に融合させた高級時計ブランドで、その斬新な材質デザインは、金属が持つ優雅さとゴムの卓越した活動機能を同時に兼ね備えさせ、90年代中期に流行したゴム製腕時計ブームにおいて、かけがえのないパイオニアとみなされていました。

Institute of Swiss Watchmaking.
インスティチュート・オブ・スイス・ウォッチメイキング。

Years of Swiss watchmaking history.
年の歴史スイス衛兵。

The watch caliber grail of Swiss watchmaking.
スイスの時計の時計の口径杯。

NAIOSW- North American Institute of Swiss Watchmaking.
NAIOSWノース・アメリカンインスティチュート・オブ・スイス・ウォッチメイキング）。

The Origin of Swiss Watchmaking Culture.
の時計文化の。

The 1970s were a dark time for the Swiss watchmaking industry.
年代はスイスの時計産業にとって困難な時代でした。

Today, Omega is renowned as the brand synonymous with Swiss watchmaking.
今日では、オメガはスイスの時計製造の代名詞ブランドとして有名です。

Schnyder was an astute businessman and a passionate advocate of Swiss watchmaking.
シュナイダーは洞察力のある実業家であり、スイスの時計製造を情熱をもって擁護してきました。

The story of the Swiss watchmaking industry started in the 16th century Geneva.
スイスの時計産業は16世紀のジュネーブに始まる。

Since then, SIHH has become an important part of the Swiss watchmaking calendar.
以来、SIHHはスイスの時計界にとって重要な催物の一つになった。

Baume& Mercier enjoys international recognition and is the seventh oldest Swiss watchmaking brand.
世界に名を馳せるボーム＆メルシエは、スイスで7番目に誕生した歴史ある時計製造ブランドです。