TERMS OF TRADE - 日本語 への翻訳

• 交易条件

英語 での Terms of trade の使用例とその 日本語 への翻訳

As this shows, the emergence of China is a big blessing for the Japanese economy through the deterioration of China's own terms of trade and the improvement of Japan's.
このように、中国の台頭は、中国自らの交易条件の悪化と日本の交易条件の改善を通じて、日本経済に大きい恩恵を及ぼしている。

For the public as a whole, just as in the case of a fall in oil prices, the decline in the import prices of Chinese goods means an improvement in Japan's terms of trade, and therefore an increase in real income.
国民全体にとって、石油価格の低下と同様、中国製品の輸入価格の低下は、交易条件の改善、ひいては実質所得の上昇を意味する。

According to the simplest two-goods model that considers only tradable goods, the real exchange rate and the terms of trade are equal by definition(Komiya and Morikawa, 1995).
貿易財のみを考慮した最も単純な二財モデルでは、実質為替レートは交易条件と定義上等しい（小宮・森川,1995）。

Terms of trade undergo changes, not only due to commodity prices but also in response to the pricing power of Japanese firms through the non-price competitiveness of exports.
交易条件は資源価格だけでなく、日本企業の輸出品の非価格競争力を通じた価格支配力によっても変化します。

Declining aid and terms of trade, mounting debt, and ineffective adjustment policies have left sub-Saharan Africa(SSA) poorer than two decades ago.
報告によれば、援助額減少や貿易条件の低下、債務拡大、非効率な調整政策により、サブサハラ地域の貧困は20年前より進んだ。

By the 1980s, the United States acknowledged that repairing its terms of trade was not feasible, at least not without sacrificing other foreign policy priorities.
年代に米国は、その貿易条件を修復する事は、少なくとも他の優先すべき外交政策を犠牲にしなければ実現できない事を認識していた。

First, higher crude oil prices worsen China's terms of trade(relative export prices in relation to import prices) and, by extension, reduce the purchasing power of its income.
まず、原油価格の上昇は中国の交易条件（輸出の輸入に対する相対価格）の悪化、ひいては所得の購買力の低下を意味する。

A pastoralist's terms of trade depend on two prices in particular: the price of what he can sell(his livestock) and the price of what he must buy(food).
放牧民の交易条件は、特に二つの価格に左右される：売る商品（家畜）の価格と、買う物（食物）の価格だ。

First, in order that our terms of trade remain unchanged during the implementation period, it will need to be based on the existing structure of EU rules and regulations.”.
第一に、implementationperiodにおいて交易条件に変更がないようにするために、ImplementationPeriodは現在のEU規定の構造に基づいたものとしなければならない。

Later he would go somewhat overboard in his published predictions that terms of trade would move away from the industrial nations and in favor of resource rich nations like Australia.
後に彼は、著書の中で、貿易交易条件は工業国を見限り、たとえばオーストラリアのような資源豊富な国へ有利に移動する、といささか行き過ぎの感ある予告をしていた。

As a result, the relative price of labor-intensive products to capital- and technology-intensive products will rise, and, in turn, China's terms of trade will improve.
その結果、労働集約型製品の資本・技術集約型製品に対する相対価格が上昇し、ひいては、中国の交易条件が改善するのである。

The reason is that the fall in energy prices will lead to a rise in corporate profits and households' purchasing power; that is, Japan's terms of trade improve.
エネルギー価格が下落して企業の収益や家計の購買力が高まる、いわゆる交易条件の改善がもたらされるためです。

It should also be noted that, the appreciation of the yen, from a longer-term perspective, has the positive effect of bringing about an improvement of the terms of trade through a decline in import prices, that is, it leads to an increase in Japan's overall real income.
円高は、やや長い目でみると、輸入物価の下落を通じ、交易条件の改善、すなわち、日本全体の実質所得の増加に繋がるという効果も有しています。

Like the strong yen once experienced by Japan, the strong yuan will increase the purchasing power of the Chinese people through improved terms of trade(relative prices of exports to imports) and, in turn, will contribute to the expansion of domestic demand and the correction of external imbalances.
かつて日本が経験した「円高」のように、「元高」も、交易条件（輸出の輸入に対する相対価格）の改善を通じて中国の国民の購買力を向上させ、ひいては内需の拡大と対外不均衡の是正に寄与するだろう。

Therefore, even when the terms of trade at a macroeconomic level improve due to the yen's appreciation, if a higher yen causes major manufacturers to have lower profits and depress the rate of wage increases, such a rate for non-manufacturers also tends to be depressed accordingly.
このため、円高でマクロの交易条件が改善しても、主要製造業の利益が減少し賃上げ率が圧縮されると、非製造業の賃上げ率も横並びで圧縮される傾向がある。

For example, when import prices rise, this may push up the inflation rate, but such an increase in inflation is not accompanied by an improvement in the economy because the terms of trade will deteriorate and real income of households and firms will fall.
例えば、輸入物価が上昇するような場合には、物価上昇率が先行して高まることもあり得ますが、この場合、交易条件が悪化して家計や企業の実質所得は減少するため、景気の改善を伴わない物価上昇となります。

First, in international trade, these changes will alter the relative prices of products and, in turn, the terms of trade(the relative price of exports to imports) of countries involved through changes in China's export and import structures.
まず、貿易の面では、中国の輸出構造と輸入構造の変化を通じて、製品間の相対価格、ひいては、各国の交易条件（輸出の輸入に対する相対価格）を変えることになる。

As such, his win should marginally reduce Japan's demand for fossil fuels in the years to come which will be good for the country's terms of trade but less positive for global oil and natural gas demand.
そのため、選挙で勝利して安倍政権が続いたことで、日本の化石燃料に対する需要は、今後数年間で小幅に減少すると思われるが、これは日本の交易条件にとっては良いことにだろうが、世界の原油と天然ガスにとってポジティブではない。

Japan's terms of trade have been deteriorating in recent years, mainly due to the rise in commodity prices against the background of high growth in emerging economies. Trade gains/losses-- in other words, real purchasing power arising from changes in the terms of trade-- have thus been on a declining trend Chart 5.
近年は新興国経済の高い成長を背景に資源価格が上昇していることなどから、日本の交易条件は悪化方向にあり、交易利得、すなわち、交易条件の変化に伴う実質購買力は減少傾向にあります(図表5)。

In the 1960s and 1970s, Rwanda's prudent financial policies, coupled with generous external aid and relatively favorable terms of trade, resulted in sustained growth in per capita income and low inflation rates.
年代と1970年代には、ルワンダ政府は慎重な金融政策を行っており、海外からの寛大な援助と相対的に有利な貿易条件もあって、国民1人当たりの所得額の持続的な成長を維持しつつも、インフレ率を低く抑えることが可能であった。