THE ANESTHESIA - 日本語 への翻訳

• 麻酔
• anesthesia

英語 での The anesthesia の使用例とその 日本語 への翻訳

He serves on the Technology Committee of the Anesthesia Patient Safety Foundation, and was named to the Forbes 30 Under 30 list in healthcare.
同氏は麻酔患者安全財団技術委員会の一員で、フォーブスの「30アンダー30」リストにヘルスケア部門で選出されています。

After your baby is born, the catheter is removed and the effects of the anesthesia will usually disappear within one or two hours.
分娩が終了すると、麻酔のカテーテルは除去され、麻酔の効果も通常1～2時間で消えます。

Alcohol is the anesthesia by which we endure the operation of life.
アルコールとは、私たちが人生の作業に耐えるための麻酔である。

She only bought the anesthesia herself, so it was easier to leave.
彼女は自分で麻酔薬を買っただけなので、去るのはもっと簡単でした。

Before the operation, anesthesiologists see their patients for outpatient consultation to explain the anesthesia that will be used and to evaluate the patient's physical condition.
手術前に患者さんの外来診察をし、麻酔の説明、患者さんの体の状態を把握します。

Do not eat for at least 2 hours or until the anesthesia has worn off.
麻酔が切れるまでの２〜３時間は何も食べないで下さいね。

It took me several hours to wake up from the anesthesia, but other than that, everything went great.
わたしに麻酔がかかるまで少々時間がかかったものの、それ以外は順調そのものでした。

When chuck norris had surgery the anesthesia was applied to the doctors.
チャック・ノリスが手術を受けたとき、麻酔は医師に適用された。

When Chuck Norris has surgery, the anesthesia is given to the doctors.
チャック・ノリスが手術を受けたとき、麻酔は医師に適用された。

The blood pressure data were extracted from the anesthesia record-keeping system using a dedicated program(LabView version 8; National Instruments Corporation, Austin, TX).
血圧データは麻酔記録保存システムから、専用のプログラム（LabView8;NationalInstrumentsCorporation,Austin,TX）を用いて取得した。

Methods:: From the Anesthesia Closed Claims Project database of 9,799 claims, three authors reviewed 357 acute pain claims that occurred between 1990 and 2009 for the likelihood of RD using literature-based criteria.
方法：AnesthesiaClosedClaimsProjectdatabaseの9799症例のうち3人の筆者が1990年から2009年までの急性痛でＲＤ関連の357例を再検討した。

After that, following the anesthesia method, aseptic method, X-ray development, etc., surgical treatment was positively applied, and the great progress was made after the First World War.
その後、麻酔法、無菌法、X線の発達などに伴って外科的治療を積極的に応用し、とくに第一次世界大戦後に急速な発展を遂げた。

Raed Mahamid said after visiting Adnan in Zeev hospital in northern Israeli town Safed that his condition is good, and he is recovering from the anesthesia used during the operation.
ラーイド・マハミドは、イスラエル北部の町、サフェドのZeev病院にアドナーンを訪ね、彼の状態はよく、彼は手術で使用された麻酔から覚めてきていると語った。

I only did artificial insemination because I could not overcome the anesthesia fear and risk to obtain ova for test-tube baby and to take many injections.
体外受精の採卵の際に行う麻酔への恐れとリスク、そのうえ何度も何度も注射されることに耐えられなかったからです。

Anesthesiologists are especially careful with regard to anxiety in children. Children from the age of one up until elementary school have the option of having a parent enter the operation room until the anesthesia kicks in pediatric surgery, plastic& reconstructive surgery.
また特にお子さんの不安を考慮して、1歳から学童までを対象に親子同伴導入(お母さんなどが手術室に入り麻酔がかかるまで同伴して頂く方法)を行っています(小児外科、形成外科)。

Is the anesthesia safe?
麻酔は安全ですか？

The anesthesia was also difficult.
麻酔も、かかりにくかったそうです。

Until the anesthesia wears off.
そして麻酔が切れるのを待つ。

And it wasn't the anesthesia.
あれは麻酔なんかじゃない。

Waking up from the anesthesia was fine.
麻酔からの覚醒も順調でした。