THE ARMY OF THE POTOMAC - 日本語 への翻訳

• ポトマック軍

英語 での The army of the potomac の使用例とその 日本語 への翻訳

I Corps had been so significantly damaged at Gettysburg that, when the Army of the Potomac was reorganized in March 1864, its surviving regiments were dispersed to other corps.
第1軍団はゲティスバーグでの損失が激しかったために、ポトマック軍が1864年3月に再編されたとき、残っていた連隊は他の軍団に分散された。

He was a flamboyant dresser and an audacious commander, wildly popular with the Southern public for his escapades in twice encircling the Army of the Potomac.
きらびやかな衣装を好む大胆な指揮官であり、北軍ポトマック軍の向こうまで2度にわたって回り込む大胆さで南部大衆の人気を博した。

The Army of the Potomac had approximately 50,000 men at Fort Monroe when McClellan arrived, but this number grew to 121,500 before hostilities began.
ポトマック軍は、マクレランがモンロー砦に到着した時に約5万名がいたが、この数字は対決が始まる前に121,500名まで膨れた。

The Army of the Potomac, which camped at Prospect Hall for weeks prior to Gettysburg, went on from there to fight several major battles.
ゲティスバーグの戦い前の数週間、プロスペクト・ホールに宿営していたポトマック軍はここから出発して、幾つかの大きな会戦を戦った。

Grant was appointed commander of all Union armies in March 1864, Meade offered to resign, but Grant refused and Meade and the Army of the Potomac became subordinate to him.
グラント中将が北軍総司令官に指名されたとき、ミードは辞任を申し出たが、グラントはこれを拒み、ミードとそのポトマック軍はグラントの下に就くことになった。

However, on May 27, the same day the Battle of Hanover Court House was fought northeast of Richmond, Johnston learned that McDowell's corps had been diverted to the Shenandoah Valley and would not be reinforcing the Army of the Potomac.
しかし、リッチモンドの北東で行われたハノーバーコートハウスの戦いと同じ日の5月27日、マクドウェルの軍団がシェナンドー渓谷方面に割かれてポトマック軍を支援できないことを知った。

After each of these major engagements, Grant maneuvered the Army of the Potomac(formally under the command of Maj. Gen. George G. Meade but under Grant's direct supervision) around Lee's right flank and headed to the southeast.
これらの大きな戦いの後で、グラントはポトマック軍（正規にはジョージ・ミード少将の指揮下にあったが、グラントが直接監督していた）をリー軍の右側面に回し、南東に動いた。

Hooker's initial plan was to seize Richmond instead, but Lincoln immediately vetoed that idea, so the Army of the Potomac began to march north, attempting to locate Lee's Army of Northern Virginia as it slipped down the Shenandoah Valley into Pennsylvania.
フッカーの当初の作戦はその代わりにリッチモンドを占領することだったが、リンカーンはそのアイディアを即座に否決し、ポトマック軍は北に動いてシェナンドー渓谷を滑り出てペンシルベニア州を覗うリーの北バージニア軍の所在を突き止めようとした。

However, lacking requested reinforcements from McClellan, now commanding the Army of the Potomac, Pope was soundly defeated at the Second Battle of Bull Run in the summer of 1862, forcing the Army of the Potomac to defend Washington for a second time.
しかしこのときポトマック軍を指揮していたマクレランに要請した援軍が到着せず、ポープは1862年夏の第二次ブルランの戦いで完敗し、ポトマック軍は2度目のワシントン守備につくしかなくなった[207]。

The only way that Lee could escape from the trap that Grant had set was to destroy the Army of the Potomac while he still had sufficient force to do so, but Grant was too skilled to allow that to happen.
リーがグラントの仕掛けた罠から抜け出す唯一の方法は、まだ南軍に十分な戦力が残っているときにポトマック軍を破壊することだったが、グラントの手口が巧妙でそれを起こさせなかった。

would attack the Army of the Potomac in mid-retreat at Glendale, about 2 miles(3.2 km) southwest, splitting it in two.[5].
南西のグレンデールでポトマック軍中央を攻撃し、それを2つに割らせることを目指した[5]。

Stonewall Jackson was ordered to press the Union rear guard at the White Oak Swamp crossing while the largest part of Lee's army, some 45,000 men, would attack the Army of the Potomac in mid-retreat at Glendale, about 2 miles(3.2 km) southwest, splitting it in two.
ストーンウォール・ジャクソンはホワイトオーク湿地を横切っている北軍後衛に圧力を掛けるよう命令され、一方リー軍の大部分約45,000名は約2マイル(3km)南西のグレンデイルで撤退中のポトマック軍を攻撃し、それを2つに割るという作戦だった。

The Army of the Potomac.
ゲティスバーグのポトマック。

By this time, reinforcements from the Army of the Potomac were arriving from the Peninsula.
この時までに、ポトマック軍の支援部隊が半島から到着した。

Units from the Army of the Northwest were merged into the Army of the Potomac between March 14 and May 17, 1862.
北西部軍（ArmyoftheNorthwest）からの部隊も1862年3月14日から17日の間にポトマック軍に加わった。

Hunt attempted to get the Parrott eliminated from the Army of the Potomac's inventory, preferring the 3-inch Ordnance Rifle.
ハントがポトマック軍の装備からパロット砲を排除し、3インチ・オードナンス・ライフル砲に置き換えようと試みている。

However, at the time the Army of the Potomac arrived, only Magruder's 11,000 men faced them on the Peninsula.
しかし、ポトマック軍が到着したとき、マグルーダーの13,000名のみが半島で向かい合った。

Sumner, who was the oldest of the generals in the Army of the Potomac, led his corps throughout the Peninsula Campaign and the Seven Days Battles.
ポトマック軍の中でも最年長の将軍であるサムナーは、半島方面作戦とその七日間の戦いを通じて軍団を率いた。

John Gordon launched one final assault on the Union right, partially turning the Army of the Potomac's flank and taking close to 1,000 prisoners.
ゴードン少将の1個師団が北軍右翼に最後の攻撃を掛け、部分的にポトマック軍の側面に回り込んで1,000名近い兵士を捕虜にした。

The Confederate Army of Northern Virginia, under the command of Robert E Lee, experienced success in the early stages of the battle but was ultimately defeated by the Army of the Potomac, commanded by George G. Meade.
ロバート・E・リー指揮下の北バージニア軍は、戦闘の初期段階で成功を収めたが、最終的にはジョージ・G・ミード指揮のポトマック軍に敗れた。