THE DOCUMENT FOUNDATION - 日本語 への翻訳

• documentfoundationは

英語 での The document foundation の使用例とその 日本語 への翻訳

The Document Foundation believes that commercially-friendly, copy-left licensing provides the best path to constructive participation in, and growth of the project.
ドキュメント基金は、商業的に親しみやすいコピー・レフト・ライセンスがプロジェクトの建設的な参加と成長に最適な道筋を提供すると考えています。

He has started to contribute to LibreOffice since 2014 and became a member of The Document Foundation in 2016.
LibreOfficeに2014年から貢献を始め、2016年にTheDocumentFoundationのメンバーとなりました。

LibreOffice users, free software advocates and community members can support The Document Foundation with a donation at WEB.
LibreOfficeのユーザーおよびフリーソフトウェアに賛同する方、コミュニティのメンバーは、寄付することによってTheDocumentFoundationを支援できます:WEB。

The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
オープンで標準化されたODFドキュメント形式に準拠したオフィススイートです。TheDocumentFoundationによってサポートされています。

LibreOffice is community-driven and developed software, and is a project of the not-for-profit organisation, The Document Foundation.
LibreOfficeはコミュニティが原動力となって開発されているソフトウェアであり、そしてTheDocumentFoundationという非営利組織のプロジェクトです。

LibreOffice is community-driven and developed software and the project comes under the wings of the not-for-profit organisation, The Document Foundation.
LibreOfficeはコミュニティが原動力となって開発されているソフトウェアであり、そしてTheDocumentFoundationという非営利組織のプロジェクトです。

LibreOffice users, free software advocates and community members are encouraged to support The Document Foundation with a donation.
LibreOfficeのユーザーおよびフリーソフトウェアに賛同する方、コミュニティのメンバーは、寄付することによってTheDocumentFoundationを支援できます。

LibreOffice users, free software advocates and community members are invited to support The Document Foundation with a donation.
LibreOfficeのユーザーおよびフリーソフトウェアに賛同する方、コミュニティのメンバーは、寄付することによってTheDocumentFoundationを支援できます。

Q: Why are you calling yourselves“The Document Foundation”?
質問：どうして皆さん自身のことを”TheDocumentFoundation”と呼ぶのですか？

Berlin, June 20, 2014- The Document Foundation announces LibreOffice 4.2.5“Fresh”, the fifth minor release of the most feature rich version of the software, ready for enterprise deployments.
年6月20日、ベルリン-TheDocumentFoundationはLibreOffice4.2.5「最新版」、このソフトウェアの最も多機能なバージョンの5番目のマイナーリリースが、企業向けに配備する準備が整ったことをお知らせします。

Berlin, February 9, 2018- The Document Foundation announces the earlier than planned release of LibreOffice 5.4.5 and LibreOffice 6.0.1, to solve issues which have popped up after the launch of LibreOffice 6.0.
年2月9日、ベルリン-TheDocumentFoundationはLibreOffice5.4.5とLibreOffice6.0.1が予定より早くリリースされたことをお知らせします。

Nevertheless, The Document Foundation is willing to talk with the Apache Foundation in order to offer to corporate and individual users worldwide the best free office suite for enterprise and personal productivity.".
それにもかかわらず、DocumentFoundationは、世界中の法人および個人ユーザーに、企業や個人の生産性向上のための最高の無料オフィススイートを提供するために、ApacheFoundationと話し合いたいと考えています。

January 25, 2011- The Document Foundation launches LibreOffice 3.3, the first stable release of the free office suite developed by the community.
年1月25日、TheDocumentFoundationは、コミュニティによって開発されていたフリーなオフィススイート、LibreOffice初の安定版、LibreOffice3.3をリリースしました。

The Document Foundation, which looks after the LibreOffice codebase, was created over concerns that Oracle would discontinue OpenOffice or place restrictions in a similar manner to OpenSolaris.
LibreOfficeのコードを管理するDocumentFoundationは，OracleによってOpenOffice開発が中断されるのではないか，あるいはOpenSolarisと同様な方法で制限されるのではないか，という懸念を元に設立された団体だ。

It's been just a few weeks since the first LibreOffice 4.0 release candidate made its debut, but on Thursday the Document Foundation officially launched the final version of the free and open source office productivity suite.
最初のLibreOffice4.0リリース候補者がデビューしたのはわずか数週間後でしたが、木曜日にDocumentFoundationは正式にフリー・アンド・オープンソースオフィスの生産性の最終版を発表しました。

Brno, September 7, 2016- The Document Foundation(TDF) has celebrated the opening session of LibOCon with the announcement of LibreOffice 5.2.1, the first minor release of the LibreOffice 5.2 family.
年9月7日、ブルノ-TheDocumentFoundation(TDF)はLibOConのオープニングセッションを祝うとともに、LibreOffice5.2.1というLibreOffice5.2系の最初のマイナーリリースをお知らせします。

The Document Foundation announces the MUFFIN,
TheDocumentFoundationannouncestheMUFFIN,

On the other hand, confirmation issued by PayPal or the credit card circuit should be enough to ensure you that the donation will reach The Document Foundation.
一方で、PayPalやクレジットカード会社により発行された確認証は、ドキュメント財団に寄付が届くということをみなさんが確証するのに十分なはずです。

Many office software companies support wonderful causes, but this year our readers voted The Document Foundation as a favorite leader in this area…".
多くのオフィスソフトウェア会社が見事に目標をサポートしています、しかし、この年の私たちの読者はこの地域の好ましい指導者としてTheDocumentFoundationを決定しました。

Berlin, October 30, 2014- The Document Foundation announces LibreOffice 4.3.3, the third minor release of LibreOffice 4.3“fresh” family, and LibreOffice 4.2.7, the last minor release of LibreOffice 4.2“still” family.
年10月30日、ベルリン-TheDocumentFoundationはLibreOffice4.3.3(LibreOffice4.3「最新版」系の3番目のマイナーリリース)とともに、LibreOffice4.2.7(LibreOffice4.2「安定版」系の最後のマイナーリリース)をお知らせします。