THE DOMINO EFFECT - 日本語 への翻訳

• ドミノ効果は

英語 での The domino effect の使用例とその 日本語 への翻訳

The domino effect created by foreign expansion in the textile and garment sector has also led to an increase in the number of foreign suppliers of machinery and equipment for the industry.
繊維・アパレル産業における外国直接投資の拡大によって生み出されたドミノ効果もまた、アパレル業界向けの機械および設備の海外サプライヤーの数の増加をもたらした。

At the same time affects one or more others, thereby to start the Domino Effect(snowball effect, chain reaction), and the entire weakened structure of the stalks falls to the ground like a house of cards.
同時に、一つ以上の他に影響を与えそれによって、ドミノ効果(雪だるま効果、連鎖反応)を起動するには、全体が弱体化し、茎の構造砂上の楼閣のように地面に落ちる。

The Domino Effect says that when you make a change to one behaviour, it is going to activate a chain reaction and cause a shift in associated practices too.
ドミノ効果とは、1つの行動を変えたことで、連鎖反応が起こり、ほかの行動も変わることを言います。

If the TPP is expanded, then the domino effect means that not only the U.S. but also China and India will have no choice but to consider joining.
TPPが拡大していけば、ドミノ効果が働き、アメリカだけでなく中国・インドもいずれ参加を検討せざるを得ないだろう。

Between 1985 and 2000, there were no free trade agreements in East Asia, but after China approached the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) for a free trade agreement, the domino effect happened in Asia.
年から2000年までは、東アジアでは自由貿易協定(FTA)は一切締結されなかったが、中国が東南アジア諸国連合(ASEAN)にFTAを呼び掛けたことで、アジアでドミノ効果が起きた。

The domino effect that earthquakes have during the time of expedited plate movements, the 7 of 10 scenarios and the pressure applied due to this, is apparent when the whole world lights up like a Christmas tree with quakes, all on the same day.
レベル10のうちのレベル7のシナリオの、予測されたプレート移動の時期の間、地震が起こり、圧力がこれによって注がれるドミノ効果は、全世界が、全てが同じ日に、地震によって、図表上でクリスマスツリーのように照らされました。

In the last stage could play a role the Domino effect, and potential observers will see completely nothing, because everything slides down to the ground like a house of cards, just when no one is looking.
最後のステージで遊ぶことができるとの役割のドミノ効果、および潜在的なオブザーバーは、誰も見ていないだけで、すべてが砂上の楼閣のように地面に滑り落ちるので、完全に何も表示されません。

Imagine the domino effect of the Mariana Trench folding against the Philippine Plate, tipping this sideways to drive the western edge under the tongue holding Indonesia, which is at the same time breaking and bending to subduct under the curve of the Indo-Australian Plate.
西端をインドネシアを保持している舌の下に追いやるために横にこれを傾けて、フィリピンプレートに対して折りたためているマリアナ海溝のドミノ効果を想像してください(それはインド=オーストラリアプレートの曲線の下で同時に壊れていて、サブダクトにかがんでいます)。

Imagine the domino effect of the Mariana Trench folding against the Philippine Plate, tipping this sideways to drive the western edge under the tongue holding Indonesia, which is at the same time breaking and bending to subduct under the curve of the Indo-Australian Plate.
インド=オーストラリア・プレートの曲線の下に潜り込むために同時に崩れて曲がっている、インドネシアを保持している先端の下に西の端を追いやるようにこちら側の横へと傾いて、フィリピンプレートに対して折り重なっているマリアナ海溝のドミノ効果を想像してご覧なさい。

Imagine the domino effect of the Mariana Trench folding against the Philippine Plate, tipping this sideways to drive the western edge under the tongue holding Indonesia, which is at the same time breaking and bending to subduct under the curve of the Indo-Australian Plate.
西端をインドネシアを保持している舌の下に追いやるために横にこれを傾けて、フィリピンプレートに対して折りたためられているマリアナ海溝のドミノ効果を想像してください(それはインド=オーストラリアプレートのカーブ下で同時に沈み込み壊れて、曲がっている)。

Arrest the"domino effect" of missing teeth.
歯を失うことによる「欠損ドミノ」。

Also, of course, in order to prevent the“Domino Effect”.
もちろん「ドミノ効果」を防ぐためでもある。

Their inclination to the ground may already cause just combined weight of many other stalks, inclined due to the domino effect.
地面に傾斜がすでにドミノ効果により傾いた他の多くの茎のちょうど合計重量を引き起こす可能性があります。

And when that goes down, it's not going to be the domino effect from Greece defaulting, and then Spain and perhaps Italy and Portugal.
それ（日本）が倒れる時、それが引き起こすのは、それは、ギリシャがデフォルトして、それからスペイン、恐らくイタリア、ポルトガルという様なドミノ効果とはならないのです。

What they documented, is included in terms of chronology rather between exceptions, because the object was created very quickly, probably mainly due to a The Domino Effect and the Butterfly Effect..
オブジェクトは、非常に迅速に作成されたため、彼らは文書化されたものは、、年表むしろmezi例外の条項に含まれているおそらくこれは、主に、ドミノ効果とバタフライエフェクト。

This is because there occur in addition to weakened stems also much healthier, even completely undamaged, but can not resist to a few kilograms of heavy wet mass of weakened stems, falling to the ground due to the Domino Effect(explained elsewhere), what causes the break.
これは弱体化、それadditionまたはるかに健康的であっても完全に無傷の茎でそこに発生するためであるが、弱体化茎の重い湿質量の数キログラムに抵抗することはできません、ドミノ効果(別のところで説明した)のために地面に落ち、何が原因ブレーク。

During that it touches one or several surroundings, that all jumps down in a similar way like dominoes, The Domino Effect.
その時にそれがドミノのように同様の方法では、ドミノ効果でダウンすべてのジャンプした1つまたは複数の環境を、触れる。

From a sustainability standpoint this highlights the domino effects that happen when one part of a supply chain is vulnerable and how we are unaware of our food production issues until something goes wrong.
このことはサプライチェーンのどこかに脆弱性があると波及効果があるということと、我々が食品生産上の問題に、何か問題がおこらないとどれだけ気がつかないかを強調する。

The great domino effect.
壮大なドミノ効果である。

Domino effect.
ドミノ効果よ。