英語 での The fox god の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Fox God named three girls, SU-METAL, YUIMETAL and MOAMETAL, BABYMETAL meaning‘the birth of the new metal', and, as the dark heroines of the Idol scene, has sent them down to this world.
キツネ様は、SU-METAL、YUIMETAL、MOAMETALの三人を「新しいメタルの誕生」を意味する"BABYMETAL"と名付けアイドル界のダークヒロインとしてこの世に降臨させた。According to the band, the Fox God selected the girls of BABYMETAL to be part of the group because they had no prior knowledge of metal, making them perfect in the eyes of the Fox God.
バンドによれば、フォックス･ゴッドがBABYMETALの女の子たちを選んだが、これはそれまで彼女たちがメタルの知識を持っていなかったので、フォックス･ゴッドの目には完璧に映ったからだという。I will do it But I think that what the Fox God believes in is what we believe in, it's the same, so we will just do what we're prophesied to do.
でも、フォックス・ゴッドが信じているものが私たちが信じているものでありそれは同じだと思いますから、自分たちが予言されたことをするだけです。バンホーテンの広告に登場するバンドは、BABYMETALのJポップとメタルのフュージョンを演奏しているわけではないが、この日本のバンドに対してCMが払っている敬意は、きっとフォックス･ゴッドを喜ばせるだろう。Also, at the same time, I have so many crucial things that we thought of in this way, so if the Fox God tells us to actually change, that's going to be a big problem!".
また同時に、このようなかたちで私たちが考えた本当にたくさんの大切なことがありますから、フォックス・ゴッドが実際に変われと命じるなら、それは大きな問題となるでしょう！」。As a rule held by the Fox God, BABYMETAL is never to reveal their future plans to the media or answer any questions regarding new projects- instead, in interviews, they simply say:'only the Fox God knows'.
フォックス･ゴッドの定めにより、BABYMETALはその将来の計画をメディアに明かすことも、新しいプロジェクトに関する質問に答えることもないが、その代わりに、インタビューで彼女たちはシンプルに、「OnlytheFoxGodknows」という。According to Kei“Kobametal” Kobayashi, the band's executive producer, the band was formed under the idea of a new type of metal, and the members of the band receive“divine messages” from Kitsune, the Fox God.
バンドのエグゼクティブ･プロデューサーである小林（コバメタル）啓によれば、BABYMETALは新しいタイプのメタルというアイデアのもとで結成され、バンドのメンバーは、フォックス･ゴッドから「聖なるメッセージ」を受け取っているという。As a rule held by the Fox God, BABYMETAL is never to reveal their future plans to the media or answer any questions regarding new projects- instead, in interviews, they simply say:'only the Fox God knows'.
フォックス･ゴッドの定めるところにより、BABYMETALはメディアに今後の計画を明かすことも、新しいプロジェクトに関する質問に答えることもなく、その代わりにインタビューでは、「OnlytheFoxGodknows」と言うだけだ。They were all united together as one, so she feels that probably the Fox God wants them to continue to do this, spread their music all over the world to get everybody to come together and to reach out to people who are still unaware of who they are.
みんなが一つになったので、たぶんフォックス・ゴッドはこれを続けて、私たちの音楽を世界中に広め、みんなを一つにして、まだ私たちのことを知らない人たちに届くようにしたいと望んでいるのだと感じています。A little after 8pm, the doors opened, the VIPs went in first, I got my guest list ticket from will call(thank the Fox God it was there- thanks Aaron!!!), and in I went.
午後8時を少し過ぎたところで、ドアが開き、VIPがまず入場し、チケット売り場から俺のゲスト・リスト・チケットを受け取り（ちゃんとあったよ、フォックス・ゴッド、ありがとう、アーロン、ありがとう！）、中に入った。Everybody's favorite followers of the Fox God(that's Babymetal) were recently interviewed by Fuse, and that interview included a bit on why“The One,” their thematic anthem about unity that closes Metal Resistance and presumably many a giant concert in the future.
みんながお気に入りのフォックス・ゴッドの信者（つまりBABYMETAL）が、最近Fuseのインタビューを受け、その中に、「MetalResistance」のクロージング・ナンバーである、団結についての、バンドのテーマ的なアンセムである"TheOne"がなぜ今後、コンサートの目玉になると思われるのかについての理由に触れている。この文章のキーワードは「思った」で、私はBABYMETALの偉大なる伝説のことを良く知らないからだ-このレビューではバンドの方はBabyMetalとするつもりだが-つまり、私はフォックス･ゴッドが良いのか悪いのか無関心なのかもよく分からないし、TheChosenSevenが誰なのかも何なのかもまったく分からない。As for the full tour, only the FOX GOD knows!
フル・ツアーについてはフォックス・ゴッドにしか分かりません！もう一つの物語は、大昔にフォックス・ゴッドがヘビー・メタルの守護者となる可能性を持った三人の少女を祝福したというものだ。The FOX GOD is said to have recruited the girls as heroines of a metal revolution.
フォックス・ゴッドが、女の子たちを、メタル革命のヒロインとして選んだのだと言う。But only the FOX GOD knows where my mountain hut is.".
私の山小屋がどこにあるか、それは狐神のみぞ知る」。Who is the Fox God?
神狐って誰ですか？Babymetal were chosen by the Fox God.
BABYMETALはフォックス・ゴッドに選ばれたんです。Moametal:"The two guitarists participated because of the Fox God's prophecy.
モアメタル：二人のギタリストはフォックス・ゴッドの予言に従って参加しています。In front of the Fox God's little Chi. quasi national know.".
拝殿前の神狐さんも、ちょいとちっこくてかわいぃ。
