THE FREE SOFTWARE MOVEMENT - 日本語 への翻訳

• フリーソフトウェア運動
• 自由ソフトウェア運動

英語 での The free software movement の使用例とその 日本語 への翻訳

Any activity that promotes the word“open” tends to extend the curtain that hides the ideas of the free software movement.
オープン」の言葉を奨励するどんな活動も、自由ソフトウェア運動の考えを隠すカーテンを広げてしまいがちなのです。

Stallman(often referred to by his initials, RMS) is a charismatic leader of the Free Software movement.
Stallman(イニシャルでRMSと呼ばれることが多い)は、フリーソフトウェア運動のカリスマ的なリーダーです。

Audio recording of a speech, The Free Software Movement and the GNU/Linux Operating System, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000.
講演音声記録:自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システム、リチャード・M・ストールマン、LinuxTag2000にて。

For the free software movement, free software is an ethical imperative, essential respect for the users' freedom.
自由ソフトウェア運動にとって、自由ソフトウェアは倫理的な要請であり、利用者の自由を尊重する本質です。

The Free Software Movement does not endorse Libertarianism, and we do not agree entirely with that article.
フリーソフトウェア運動はリバタリアニズムを支持しませんし、私たちはこの論文に全く賛成というわけではありません。

The free software movement was established during the early 1980s by MIT academic Richard Stallman.
フリーソフトウェア運動は1980年代、MITのリチャード・ストールマンによって切り開かれた。

The Free Software movement was begun by Richard Stallman at MIT in the 1980s.
フリーソフトウェア運動は1980年代、MITのリチャード・ストールマンによって切り開かれた。

Stallman is the originator of the Free Software movement and the GNU/Linux operating system.
ストールマン氏は、フリーソフト運動と、GNU/Linuxオペレーティングシステムの創始者だ。

In the Free Software Movement, we stand for freedom for the users of software..
自由なソフトウェア運動」において、私達はソフトウェアの利用者の自由のために立ち上がっています。

It will be a shock to everyone just how large and powerful a community[the free software movement] is,” he said.
フリーソフト運動が）どれほど巨大で強力なコミュニティーなのかを知って皆が衝撃を受けるだろう」（同氏）。

The free software movement has campaigned for computer users' freedom since 1983.
自由ソフトウェア運動は1983年より、コンピュータの利用者の自由について運動してきました。

As a result, people from the free software movement and the open source camp often work together on practical projects such as software development.
結果として、自由ソフトウェア運動からの人々とオープンソース派はソフトウェア開発などの実際のプロジェクトでしばしば一緒に仕事をします。

In general what I can say is that Nupedia was absolutely inspired by the free software movement.
一般論として言えるのは、ニューペディアは自由ソフトウェア運動に強く刺激を受けたということです。

Such circumstances mean that the free software movement is“still quite a distance from the total liberation of cyberspace.
このような状況は、フリーソフトウェア運動が「サイバースペースの完全な解放にいまだ遠い」場所にいることを意味する。

Nowadays the free software movement goes far beyond developing the GNU system.
今日、自由ソフトウェア運動はGNUシステムの開発より、ずっと遠くに行っています。

Many members of the Free Software Movement believe that also other materials currently subject to copyright and patent law should be freed..
フリーソフトウェア運動のメンバーの多くは、著作権法や特許法に支配されている他のもの（ドキュメントなど）も解放されるべきだ、と信じている。

Richard Stallman was never a supporter of“open source”, but contributed this article so that the ideas of the free software movement would not be entirely absent from that book.
リチャード・ストールマンは“オープンソース”の支持者では決してありませんが、自由ソフトウェア運動の考えがその書籍からまったくなくなることがないように、この小論を寄稿しました。

The GNU operating system, its GNU/Linux variant, the many GNU software packages, and the GNU GPL, are all primarily the work of the Free Software Movement.
GNUオペレーティングシステム、その変種であるGNU/Linux、多くのGNUソフトウェアパッケージ、そしてGNUGPLは元はすべてフリーソフトウェア運動の成果です。

The main initial motivation of those who split off the open source camp from the free software movement was that the ethical ideas of“free software” made some people uneasy.
自由ソフトウェア運動からオープンソース派に分かれた人々の当初の主な動機は、「自由ソフトウェア」の倫理に対する考えはある人々を心配にさせる、というものでした。

In the free software movement, we do not want to be confused with the open source camp, so we are careful to avoid saying things that would encourage people to lump us in with them.
自由ソフトウェア運動では、オープンソース派と混同されたくありませんから、かれらとわたしたちがひとまとめにされることを促進する言い方を避けるよう注意しています。