THE GUINNESS WORLD RECORD - 日本語 への翻訳

• ギネス世界記録を

英語 での The guinness world record の使用例とその 日本語 への翻訳

The Bugatti Veyron Super Sport(1200 hp) has conducted several tests that have catapulted him above 440 km/ h, although none has been officially certified by the Guinness World Record organization.
ブガッティヴェイロンスーパースポーツ(1200馬力)はどれも正式にギネス世界記録機関によって認定されていないが、毎時440キロを超える彼を放り出されているいくつかのテストを実施しました。

At 351 metres(1,151 ft) above ground, the cellar holds the Guinness World Record as“world's highest wine cellar” and can hold up to 9,000 bottles.
Mの高さにあるワインセラーは「世界で最も高い場所にあるワインセラー」としてギネスに認定され、最大で9,000本ものワインを貯蔵することができます。

In 2015 a mobile player hit an 8.6 million payout on NetEnt's Mega Fortune, which was also one of the first to enter the Guinness World Record when it paid out 17.86 million.
年、モバイルプレイヤーは860万ドルのペイアウトをNetEntのメガフォーチュンで獲得しています。また、1,786万ドルをペイアウトして世界ギネス記録に登録されたうちの1つになります。

The 16,000 square foot museum houses the largest collection of marine reptile fossils in Canada, and holds the Guinness World Record for having the largest mosasaur on display in the world..
広場の博物館には、カナダ最大の海洋爬虫類の化石が収蔵されており、世界でも最大のモササウルスを有するギネス世界記録があります。恐竜とは言わないようにしましょう。

Hope from the disaster-stricken region! A university student who participated in the JENESYS dispatch programme to Indonesia challenged and broke the Guinness World Record for futsal in Fukushima Prefecture!
JICEJENESYS|被災地から希望を!JENESYSインドネシア派遣プログラムに参加した大学生が、福島県でフットサルのギネス記録に挑戦し、成功しました!

JICE JENESYS| Hope from the disaster-stricken region! A university student who participated in the JENESYS dispatch programme to Indonesia challenged and broke the Guinness World Record for futsal in Fukushima Prefecture!
JICEJENESYS|被災地から希望を!JENESYSインドネシア派遣プログラムに参加した大学生が、福島県でフットサルのギネス記録に挑戦し、成功しました!

Under the rules for the Guinness World Record attempt, all the wagons had to be produced individually using 3D printing only, the model train had to consist of a locomotive and wagons, and it had to travel a distance of at least ten meters.
ギネス世界記録の規定では、全ての車両が個別に3Dプリンターのみで製造され、1台の機関車とワゴン車両による構成で10メートルの移動が条件であり、FABLABチームのモデル列車は見事にその条件を満たし、記録を更新しました。

The most successful, AKB48, currently hold the Guinness World Record for Largest Pop Group with over 130 members who perform nightly at their own theatre, with sales of over $200 million in their home country.
最も成功を収めているAKB48は、自身の劇場で夜に公演を行っている130人以上のメンバーがいて、その売上は国内で2億円を超えており、現在、ギネスブックの世界最大のポップ・グループの記録を持っている。

In addition to the 2019 edition of MWC being officially certified as carbon neutral by AENOR International, which secured MWC Barcelona's position as the world's largest carbon-neutral tradeshow, the event has now been recognised, for a fourth time, as the Guinness World Record holder for the Largest Carbon Neutral Trade Show.
年のMWCがAENORインターナショナルによって正式にカーボン・ニュートラルとして認定され、世界最大のカーボン・ニュートラル見本市としてのMWCバルセロナの地位が確保されたことに加え、このイベントはギネス世界記録の最大のカーボン・ニュートラル見本市部門で4回目の認定を受けました。

The 21 songs, which earned Kuraki Mai the Guinness World Record for"most animated show theme songs by a single artist", were played for around an hour and a half, which included a tri-screen edit exclusively available through Yunika Vision. Fans at the event found themselves captivated by Kuraki Mai all over again.
同じアーティストにより歌われたアニメシリーズのテーマソング最多数"というギネス記録に認定された全21曲が約1時間半にわたり上映され、ユニカビジョンでしか見れない3画面編集の映像も含め、広場に集結したファンは改めて倉木麻衣の魅力に酔いしれた。

Vinod Kumar Chaudhary from New Delhi, India has broken the Guinness World Record for“Fastest Time to Type Using the Nose” with a time of 46.30 seconds to type the sentence,“Guinness world records have challenged me to type this sentence using my nose in the fastest time.”.
インドのアーンドラ・プラデーシュ州ハイデラバーのカールシード・ハッサインは、「Guinnessworldrecordshavechallengedmetotypethissentenceusingmynoseinthefastesttime（ギネス記録は私にこの文章を鼻だけで最速でタイピングするよう、挑戦してきました）」という文章を47.44秒でタイピングした。

University student Mr. K, who visited Indonesia in March 2010 as part of the JENESYS 2009 university student dispatch programme(the report can be viewed HERE), decided that,"I want to create a cheerful topic to broadcast a message of hope from the disaster-stricken region."Accordingly, in October 2011, in Fukushima Prefecture, he challenged the Guinness World Record for futsal, which is his strong point, and broke it quite spectacularly.
JENESYS2009大学生派遣プログラム(報告書はこちらから)で2010年3月にインドネシアを訪問した大学生K君が、「被災地から希望を、明るい話題を届けたい」と福島県において2011年10月、得意のフットサルでギネス記録に挑戦、見事成功しました。

Must see sights include the introduction and display of mining culture and gold physiology, the Guinness World Record largest"Gold Museum" gold block which weighs 220 kg and can be touched; exploring deep into the"BenShanWuKeng tunnel experience" mining tunnels; strolling amongst the best of the still existing Japanese style architecture and garden landscaping of the"Crown Prince Chalet"; and visiting the local mining industry guardian at the" Gold Shrine,"etc.
必ず訪れたいスポットとしては、鉱業文化及び黄金の物理的特性に関する紹介と展示があり、ギネス世界記録を獲得した重さ220キロの巨大な金塊に直接触れることのできる「黄金館」、炭鉱坑道の奥深くに入り、採鉱の様子を体験できる「本山五坑坑道体験」、台湾に現存する随一の日本式木造建築及び庭園を散策できる「太子賓館」、この地の鉱業の守り神を参拝できる「黄金神社」などがあります。

The Guinness World Records.
がギネス世界記録。

Have you ever heard of the Guinness World Records?
ところで、ギネス世界記録って聞いたことありますか。

The Guinness World Records.
ギネス。

No such category exists in the Guinness World Records.
ギネス世界記録にこの組み合わせはありません。

The Guinness World Records book was first published in 1955.
ギネス世界記録」が最初に刊行されたのは1955年のこと。

The Guinness World Records.
ギネス世界記録。

The Guinness World Records 2011 Gamers' Edition.
年ギネス世界記録・ゲーマーズエディション。