THE INTERNATIONAL COMPETITIVENESS - 日本語 への翻訳

• 国際競争力

英語 での The international competitiveness の使用例とその 日本語 への翻訳

Through an active effort to strengthen the appeal, we seek to increase the number of people that enters the world of aviation and maintain the international competitiveness of Japan.
積極的にアピールすることで、航空の世界に入ってくる人達を増やして日本の国際競争力を維持します。

Amid such circumstances, this loan will contribute to improving the safety of the Argentine railway sector by introducing high-quality infrastructure, as well as contribute to maintaining and strengthening the international competitiveness of Japanese industries.
かかる中、本件は、質の高いインフラ導入により鉄道セクターの安全性向上に寄与すると共に、日本の産業の国際競争力の維持・向上に貢献するものです。

Through JBIC's support for the export of power generation equipment by Japanese companies, this loan will contribute to maintaining and strengthening the international competitiveness of Japanese industries, and, at the same time, it is expected to support Indonesia's economic development by realizing steady power supply.
本融資は、JBICが日本企業による発電機器一式の輸出を支援することにより、日本企業の国際競争力の維持・向上に貢献するとともに、インドネシアにおける安定した電力供給による経済発展にも貢献することが期待されます。

JBIC's support for the export of the fertilizer plant by Japanese companies through this loan will help create business opportunities for Japanese companies in the oil and gas industry of Uzbekistan, thereby contributing to maintaining and strengthening the international competitiveness of Japanese industries.
JBICが本融資により日本企業による肥料プラントの輸出を支援することは、ウズベキスタンの石油・ガス産業分野における日本企業のビジネス機会の創出に繋がり、日本の産業の国際競争力の維持・向上に貢献するものです。

The facility and technological services to be delivered this time are manufactured and supplied by JP Steel Plantech Co. As such, this loan will support the export of Japanese companies, and thereby contribute to maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries.
今回納入される設備・技術サービスは、スチールプランテック株式会社が製造・供給するもので、本融資は、日本企業の輸出支援を通じた日本の企業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。

This loan offers financial support to an overseas infrastructure project in which Japanese companies are participating as investors to engage in long-term operation and management utilizing Japan's advanced technology. This loan is also intended to contribute to maintaining and increasing the international competitiveness of Japanese industries.
本融資は、日本企業が出資者として事業参画し、日本の高い技術を用いて長期に亘り運営・管理に携わる海外インフラ事業を金融面から支援するものであり、日本の産業の国際競争力の維持・向上に貢献するものです。

JBIC's support for the export of FCC and associated equipment by a Japanese company will lead to the creation of business opportunities in the oil refinery and petrochemical sectors, thereby contributing to maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries.
また、JBICが本融資により日本企業によるFCC等の輸出を金融面から支援することは、カザフスタンの石油精製・石油化学分野における日本企業のビジネス機会の創出に繋がり、日本の産業の国際競争力の維持・向上に資するものです。

This loan is intended to provide long-term financing, which PTKI needs to conduct the manufacturing and sales business of Buddhist ornaments, alter fittings and other products. Such financing will, through support for business operations of Kotera in Indonesia, contribute to maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries.
本件は、PTKIが実施する仏具等の製造・販売事業に必要な長期資金を融資するもので、こうした小寺のインドネシアにおける事業展開への支援を通じて、日本の産業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。

Through JBIC's support for the export of power generation equipment by Japanese companies, this loan is expected to support Indonesia's economic development by realizing steady power supply, and, at the same time, will contribute to maintaining and strengthening the international competitiveness of Japanese industries.
本融資は、JBICが日本企業による発電設備一式の輸出を支援することにより、インドネシアにおける安定した電力供給による経済発展にも貢献することが期待されるとともに、日本企業の国際競争力の維持・向上に貢献するものです。

Supporting Samurai Bond Issuance JBIC approved guarantees for Samurai bonds(privately placed yen-denominated bonds) issued by the Turkish government, and thereby supported the maintenance and strengthening of the international competitiveness of the Japanese capital market as well as the diversification of funding sources for the Turkish government.
サムライ債発行支援への取り組みトルコ政府が発行するサムライ債(私募円建て外債)に対する保証を承諾し、我が国資本市場の国際競争力の維持・向上及びトルコ政府の資金調達先多様化を支援しました。

Amid this development, G-TEKT established G-TIM, its production base in the 10th country with an intention to expand local business. This loan will support business operations of G-TEKT in Indonesia, thereby contributing to maintaining and improving the international competitiveness of Japanese auto parts manufacturers.
こうした中、ジーテクトは今回生産拠点10カ国目となるG-TIMを設立し、現地での事業拡大を企図しており、本融資は、このようなジーテクトのインドネシアにおける事業展開への支援を通じて、日本の自動車部品メーカーの国際競争力の維持及び向上にも寄与するものです。

To strengthen the international competitiveness of Japanese marine industries and contribute to the development and acquisition of strategically important resources to Japan, JBIC signed a loan agreement for an ultra-deepwater FPSO*3 system chartering service for an offshore presalt oil and gas field in Brazil.
また、日本企業の海洋資源開発分野における国際競争力の強化、日本の資源の確保・安定供給へ貢献するべく、ブラジル沖プレソルト鉱区向超大水深対応FPSO*3傭船事業向けの貸付契約に調印しました。

In terms of added value, the service sector plays a considerable part in the total exports of Japan, either indirectly by supporting the international competitiveness of the manufacturing industry or directly in the form of service export.
このように、サービス産業は、付加価値額ベースで見ると、製造業の国際競争力を支える形で間接的に、あるいはサービス輸出という形で直接的に、日本の輸出総額の相当部分を担っているのである。

This loan is expected to contribute to strengthening and maintaining the international competitiveness of Japanese companies through JBIC's support for the export of a whole set of machineries and equipment for a gas-fired combined cycle power plant, as well as contributing to the economic growth of Tanzania through stable supply of electricity.
本融資は、JBICが日本企業によるガス複合火力発電所設備一式の輸出を支援することにより、日本企業の国際競争力の維持・向上に貢献するとともに、タンザニアにおける安定した電力供給による経済発展にも貢献することが期待されます。

What is a National Strategic Special Zone? A zone established by the government to strengthen the international competitiveness of industry and promote the formation of centers of international economic activity by intensively promoting economic and social structural transformation.
国家戦略特別区域とは経済社会の構造改革を重点的に推進することにより、産業の国際競争力を強化するとともに、国際的な経済活動の拠点の形成を促進する観点から、国が定めた地域です。

The facilities and technological service to be delivered this time are manufactured and supplied by JP Steel Plantech Co. As such, this loan will support the export of Japanese firms and contribute to maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries.
今回納入される設備・技術サービスは、スチールプランテック株式会社が製造・供給するもので、本件は日本企業による輸出を金融面から支援し、日本企業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。

This Campaign is relevant both for the possibility of projecting the image of the Navy, the Armed Forces and the country system in areas of unusual gravitation, and for the support provided to the international competitiveness of important national realities.
海軍、軍隊と重力の分野における国のシステムのイメージを投影する能力の両方に該当すると考えることができるキャンペーンは、重要な国家の現実の国際競争力に提供されるサポートのために、通常ではありません。

Through the investment in the Fund by JBIC and Sumitomo Life, Sumitomo Life will obtain via BlueOrchard the knowledge and information of microfinance business held by MFIs, which will be invested by the Fund. This investment is thereby expected to contribute to the international competitiveness of Japanese companies.
JBICが住友生命とともに本ファンドに出資することにより、住友生命はBOを通じた本ファンドの投融資先であるMFIsが保有するマイクロファイナンス分野の知見・情報を獲得することが見込まれることから、本出資は本邦企業の国際競争力の維持及び向上に貢献することが期待されます。

We will research measures that would modernize and streamline farm management, increase the international competitiveness of Japan's agricultural sector, and cultivate new export markets by analyzing challenges for the use of recent technology and proposing necessary policies.
新技術の活用について問題点を分析するとともに必要な政策を提案することによって、農業経営の近代化・合理化を図り、農業の国際競争力を強化し、輸出市場の開拓を推進する方策を研究する。

Should this remain unchanged, however, new financial instruments may not be introduced expeditiously and the functions of the capital market may not be fully utilized, further weakening the international competitiveness of the Japanese markets.
しかし仮にこうした状態が続くとすると、新しい金融商品の導入が迅速には進まず、資本市場の機能も必ずしも十分に活用できないまま、わが国市場の国際競争力を一層低下させてしまうことになりかねない。