英語 での The old republic の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Star Wars: The Old Republic is expected to be released in the second half of 2011 for Windows PC.
StarWars：TheOldRepublicは、WindowsPCタイトルとして2011年サービス開始予定です。Star Wars®: The Old Republic™ has generated 1.7 million active subscribers and sold through more than 2 million units in a little over one month.".
MMO『StarWars:TheOldRepublic』は200万本以上を売り上げ、170万人以上のアクティブユーザーを獲得。Star Wars: The Old Republic is a community that has successfully found a niche topic.
StarWars:TheOldRepublicはニッチなトピックの基礎をうまく築いたコミュニティです。With the rise of the Empire, all the institutions of the old Republic found themselves either dismantled or modified beyond recognition.
帝国の誕生により、旧共和国の全ての機関は解体されるか、見分けのつかないような再編成が行われた。Star Wars: The Old Republic expected to sell 3 million in one year.
アナリスト：「StarWars:TheOldRepublic」の加入者は1年で300万に達するだろう。Star Wars: The Old Republic might really be good.
StarWars:OldRepublic"は、ほんとスゴイものになっちゃうかもしれない・・・。He's also done work in several video games, providing voices for Star Wars: The Old Republic as well as The Elder Scrolls Online.
いくつかのビデオゲームで仕事をしており、スターウォーズ：TheOldRepublicとTheElderScrollsOnlineに声を提供しています。I'm currently working at BioWare on Star Wars: The Old Republic.
今現在，私はBioWareAustinにおいて，StarWars:TheOldRepublicのシステムデザインに取り組んでいる。Damion now works at Bioware Austin on"Star Wars: The Old Republic" as the Lead Combat Designer.
今現在，私はBioWareAustinにおいて，StarWars:TheOldRepublicのシステムデザインに取り組んでいる。From there, I went to Bioware Austin to work on Star Wars: The Old Republic.
今現在，私はBioWareAustinにおいて，StarWars:TheOldRepublicのシステムデザインに取り組んでいる。That allows The Old Republic community to be a resource for gamers in a way that Wookieepedia is not, and it is what makes The Old Republic community successful.
これによりStarWars:TheOldRepublicコミュニティはWookieepediaとは違った形でゲーマーのリソースとなっており、だからこそStarWars:TheOldRepublicは成功しているのです。During the last days of the Old Republic they funded an extragalactic expedition project, but whether or not this expedition was ever successful or even went past the planning stage is unknown.
旧共和国の晩年、彼らは銀河系外への遠征計画に着手したが、この計画が成功したのか、あるいは計画段階で頓挫したのかは一切知られていない。Created by BioWare, Star Wars: Knights of the Old Republic delivered a deep, compelling role-playing experience filled with exciting new characters that were introduced into the Star WarsTM universe.
BioWareが制作を手掛けた「StarWars:KnightsoftheOldRepublic」では、奥深いロールプレイング体験を楽しめるだけなく、「スター・ウォーズ」の世界に新たな魅力を添える数多くのキャラクターに出会うことができました。Although it was commonly known as the Old Republic, this was not so until the establishment of the Empire; its name when it existed was the Galactic Republic, or simply the Republic. .
通常、銀河共和国は旧共和国として知られているが、銀河帝国の樹立前までは銀河共和国、または単に共和国と呼ばれていた。For example, Wookieepedia covers in-universe information(biographies of characters, timelines of events, and so forth), but the Star Wars: The Old Republic community covers gameplay information for the video game.
例えば、Wookieepediaはインユニバースの情報(in-universe、その世界の中にあるもの)を掲載していますがStarWars:TheOldRepublicコミュニティはビデオゲームのプレイ情報をカバーしています。With an emulator, you will be able to play all of your favorite Xbox games- Star Wars: The Old Republic, the original Battlefront games, Battlefield.
エミュレータを使用すると、お気に入りのXboxゲームをすべてプレイできるようになります-StarWars：TheOldRepublic、オリジナルのBattlefrontゲーム、Battlefield、など。Star Wars™: The Old Republic™ subscribers increased 33% since the announcement of the latest expansion at E3, Knights of the Fallen Empire.
オンラインでは『StarWars:TheOldRepublic』の加入者数は、E3で拡張パック『KnightsoftheFallenEmpire』が発表されて以降33％増加。From the highlights: Star Wars™: The Old Republic™ subscribers increased 33% since the announcement of the latest expansion at E3, Knights of the Fallen Empire.
オンラインでは『StarWars:TheOldRepublic』の加入者数は、E3で拡張パック『KnightsoftheFallenEmpire』が発表されて以降33％増加。At this period, the Old Republic ends and comes the fifteen-year period of the rule of Getulio Vargas, who came to power as a result of a large-scale government crisis.
この時期に、旧共和国は終わりを迎え、大規模な政府危機の結果として権力を握ったGetulioVargasの支配の15年の期間が来ます。As the first step towards adding the new Free-to-Play option this fall, Star Wars: The Old Republic will go on sale in August for $14.99 USD, including one-month of free subscription.
秋のFree-to-Playオプション導入に先立ち、『StarWars:TheOldRepublic』の本編は14.99ドルのセール価格に値下げされ、一ヶ月分の無料プレイ期間も付属するということです。
