THE ORIGINAL FILE - 日本語 への翻訳

• 元のファイル
• オリジナルファイル
• オリジナルのファイ
• 原文ファイル

英語 での The original file の使用例とその 日本語 への翻訳

The original file name remains.
今も元ファイル名はこのままです。

The original file is distributed at WEB.
オリジナルファイルは、WEBにて配布されております。

The URL of the original file, if available, without quotes.
引用符なしの元ファイルのURL（もしあれば）。

The original file without your changes.
変更していないオリジナルのファイル。

Click to enlarge or see the original file here.
これなどは，ぜひ拡大，またはオリジナルファイルを見てくださいな。

The utility is a non-destructive tool that just extracts the data from the original file but doesn't edit or cause damage to it.
このユーティリティは、元のファイルからデータを抽出するだけで、編集や破損を引き起こさない非破壊的なツールです。

Depending on the format settings of the original file, the transcoding process takes approximately 150% of the duration of the original video.
オリジナルファイルのフォーマット設定に応じて、トランスコード処理は、元のビデオの再生時間長の約150％多くかかります。

Depending on the nature of the original file and the parameters used, reductions of more than half the original size are not uncommon.
オリジナルファイルの性質やパラメーターによって、半分以上サイズを縮小することも可能です。

Using the original file you started from plus the swap file you can mostly recover your work.
編集を開始したオリジナルのファイルとスワップファイルから、あなたのした作業は回復することができる。

Also, when doing this setting(using the original file name)The OS of the production machine must be Windowsthere is.
また、本設定（オリジナルファイル名を使う）を行う場合、本番機のOSはWindowsである必要があります。

Without preparation in this way, the original file format may be accessible to the translator.
このような準備がないと、原文ファイル形式で翻訳者の手に渡る可能性があります。

During playback, the program will switch between the original file and the processed file at the correct positions.
再生を開始すると、プログラムはオリジナルファイルと処理されたファイルを正確なポイントで切り替えて再生します。

After completing the translation and creating the translated documents, copy the translated column from the translated file back into the target column of the original file.
翻訳を終えて訳文ファイルを生成したら、訳文列をコピーして、原文ファイルの訳文列に貼り付けます。

When either of these actions is taken a copy of the original file is stored in the Quarantine folder.
これらのどちらかのアクションが実行されると、オリジナルファイルのコピーが隔離フォルダに格納されます。

Don't convert the original file: Prism will cancel the conversion of the original file.
オリジナルファイルを変換しない:オリジナルファイルの変換をキャンセルします。

Tmp extension, the file registered after the change will be saved as the original file name.
Tmpのファイル名のまま残り、変更後に登録したファイルはオリジナルファイル名として保存されるようになります。

When you edit a picture on Picasa, by default the original file on the hard drive will only be edited.
Picasaで画像を編集すると、デフォルトではハードディスク上のオリジナルファイルのみが編集されます。

Make sure to overwrite any existing files(but make a backup copy of the original file).
既存のファイルの上書きを確実に行ってください（ただし、オリジナルファイルのバックアップコピーをとってください）。

Be sure to rewrite all the existing files(but keep a backup copy of the original file).
既存のファイルの上書きを確実に行ってください（ただし、オリジナルファイルのバックアップコピーをとってください）。

When decompressing, restore the original file name and time stamp if present.
伸長時に元ファイルの名前とタイムスタンプが存在するなら復元する。