THE PRODUCTIVE FORCES - 日本語 への翻訳

• 生産力

英語 での The productive forces の使用例とその 日本語 への翻訳

Force in history is the development of the productive forces.
歴史を動かす原動力は生産力の発展である。

No social order ever disappears before all the productive forces for which there is room, have been developed.
いかなる社会秩序も、そのための余地を残す全ての生産諸力が発展しきる以前には決して消滅しない。

According to Marx, the development of the productive forces of society is the motive power of historical development.
マルクスによれば、世界の歴史を動かす原動力は、経済的な生産力の発展である。

In the Marxist tradition, class was defined economically, through its role in the development of the productive forces.
マルクス主義の伝統では、階級は経済力、言い換えれば、その階級の生産力の発展にどれほど関与したかを通して定められていた。

The transition from one mode of production to another is driven by the tendency of the productive forces to develop.
ある生産様式から別の生産様式への移行は、生産力が発展する傾向によって引き起こされる。

Fidence that the expropriation of the capitalists will inevitably result in an enormous development of the productive forces of human society.
資本家(…から…)の収奪は、人類社会の生産力の巨大な発展を不可避的にもたらすであろう、と。

From the standpoint of this theory the development of social life is wholly determined by the development of the productive forces.
この理論の見地から見れほ、社会生活の発展は、完全に生産力の発展によって規定される。

The present war is basically a revolt of the productive forces developed by capitalism against the nation-state form of their exploitation.
現在の戦争の核心は、資本主義によって生み出された生産諸力が、その搾取の民族国家的な形態に対して反逆していることにある。

Protecting property rights is the cornerstone of our socialist market economy and is crucial to the nurturing of the productive forces.
財産権の保護は社会主義市場経済を護る基盤であり、生産力を護るものだ。

The whole mechanism of the capitalist mode of production breaks down under the pressure of the productive forces, its own creations.
資本主義的生産様式の機構全体が、この生産様式そのものによってつくりだされた生産力の圧力のもとで、機能しなくなる。

The transition from one mode of production(economic system) to another is driven by the tendency of the productive forces to develop.
ある生産様式から別の生産様式への移行は、生産力が発展する傾向によって引き起こされる。

Assume a particular state of development in the productive forces of man and you will get a particular form of commerce and consumption.
もし人間の生産諸カの特定の発展の度合を前提するならば、交通や消費の特定の形態が得られるでしょう。

At the same time, the productive forces developing in the womb of bourgeois society create the material conditions for the solution of that antagonism.
しかし、ブルジョア社会の胎内で発展しつつある生産諸力は、同時にこの敵対関係の解決のための物質的諸条件をもつくりだす。

At the same time, the productive forces developing in the womb of bourgeois society create the material conditions for the solution of that antagonism.
同時に、ブルジョア社会の胎内で発展している生産諸力は、この敵対を解消するための物質的諸条件を作り出す。

True, the productive forces, practice and the economic base generally play the principal and decisive role; whoever denies this is not a materialist.
たしかに、生産力、実践、経済的土台は、一般的には主要な決定的な作用をするものとしてあらわれるのであって、この点をみとめないものは唯物論者ではない。

The means- unconditional development of the productive forces of society- comes continually into conflict with the limited purpose, the self-expansion of the existing capital.
手段-社会的生産諸力の無条件的発展-が、既存資本の価値増殖という制限された目的と、たえず衝突することになる。

State ownership of the means of production, a necessary prerequisite to socialist development, opened up the possibility of rapid growth of the productive forces.
社会主義的発展の必要条件である生産手段の国有化は、生産力の急速な成長の可能性を切り開いた。

State ownership of the productive forces is not the solution of the conflict, but it contains within itself the formal means, the key to the solution.
生産力にたいする国有は衝突の解決ではないが、それは解決の形式上の手段、その手がかりを自己のうちにたくわえている。

As you see, in the opinion of Marx and Engels, revolution comes only when the productive forces have sufficiently matured, and not unexpectedly, as Cuvier thought.
ごらんのように、マルクスとエンゲルスの考えでは、革命がおこなわれるのは、生産力が十分に成熟したときだけであって、キュヴィエが考えたように不意にではない。

As you see, in the opinion of Marx and Engels, revolution comes only when the productive forces have sufficiently matured, and not unexpectedly, as Cuvier imagined.
ごらんのように、マルクスとエンゲルスの考えでは、革命がおこなわれるのは、生産力が十分に成熟したときだけであって、キュヴィエが考えたように不意にではない。