THE RIGHT TO REJECT - 日本語 への翻訳

• 拒否する権利を
• 拒絶する権利を
• 却下する権利を
• 拒否権を
• 拒否する権限を

英語 での The right to reject の使用例とその 日本語 への翻訳

In other words, the Armed Forces have the right to reject constitutional amendments, and institutionally they can select military personnel to be President and one of the two Vice Presidents.
つまり、国軍が憲法改正については拒否権を持っており、また、制度上、大統領および2人の副大統領のうち1人については軍人議員たちが選出できる。

If you wish to claim for a lost, damaged or delayed shipment, or for any other damages, you must comply with any applicable convention and with the following procedure otherwise we reserve the right to reject your claim.
貴殿は、積み荷の損失、損害若しくは遅延又はその他の諸損害について請求をしようとするときは、適用される条約及び次に掲げる手順を順守しなければならず、それらを順守しない場合にあっては、当社は、貴殿の請求を拒否する権利を有するものとする。

The Management of Frasers Hospitality Pte Ltd reserves the right to reject the Claim if the difference between the Competing Rate and the confirmed reservation rate is 3% or less; or if it is believed that the differences in the online rates are caused by foreign exchange fluctuations.
比較料金と予約が確定している客室料金の差が3%以下の場合、またはオンライン上の料金の金額差が、外国為替変動を理由に発生したものであると考えられる場合、FrasersHospitalityPteLtdは、お客様の主張を拒否する権利を保持しています。

Even if one rejects this analysis, however, and believes that Ukraine has the right to petition to join the EU and NATO, the fact remains that the United States and its European allies have the right to reject these requests.
しかしながら、この分析を拒否し、ウクライナはEUやNATOへの参加を申請する権利があると信じる人がいるかも知れないが、現実には米国やその同盟国はこれらの要求を拒絶する権利を持っていることに変わりはない。

CLAIMS PROCEDURE If you wish to claim for a lost, damaged or delayed shipment, or for any other damages, you must comply with any applicable convention and with the following procedure otherwise we reserve the right to reject your claim.
貴殿は、積み荷の損失、損害若しくは遅延又はその他の諸損害について請求をしようとするときは、適用される条約及び次に掲げる手順を順守しなければならず、それらを順守しない場合にあっては、当社は、貴殿の請求を拒否する権利を有するものとする。

OWWA reserves the right to reject a claim where the competing rate appears lower than the Oakwood rate but the difference between the rates is due to, but not limited to, different currency exchange rates used by the two rate providers.
いかなる場合も、比較レートがオークウッドのレートよりも安く表示されているものの、レート間の差が当該の2つのレートの提供者が使用する為替レートの違いなどに起因する場合、OWWAは申請を却下する権利を留保します。

UiPath reserves the right to reject the publishing of any RPA Asset on UiPath Go! at its own discretion and for any reason such as failure of the RPA Asset to meet the UiPath Publishing Guidelines or failure to meet the expected quality standards.
UiPathは、自らの裁量により、理由(RPA資産がUiPath公開ガイドラインを遵守していない又は期待される品質基準を満たしていないこと等)の如何を問わず、UiPathGo!におけるRPA資産の公開を拒否する権利を留保します。

If you wish to claim for a lost, destroyed, damaged or delayed shipment, or for any other damages, you must comply first of all with any applicable convention and subsequently with applicable local law as well as with the following procedure otherwise we reserve the right to reject your claim.
貴殿は、積み荷の損失、損害若しくは遅延又はその他の諸損害について請求をしようとするときは、適用される条約及び次に掲げる手順を順守しなければならず、それらを順守しない場合にあっては、当社は、貴殿の請求を拒否する権利を有するものとする。

But in the case being considered by the panel of judges, known as"In Re 381 Search Warrants Directed to Facebook Inc.," the social network has contended that even the search warrants themselves were too wide in scope and because of that the company should have had the right to reject them.
ただし今回、判事団で審理されている「InRe381SearchWarrantsDirectedtoFacebookInc.」（Facebookに対する381件の捜査令状について）として知られる訴訟において、Facebookは、捜査令状そのものの対象範囲が広すぎたこと、また、それを理由に、それらの令状を拒否する権利が同社にあったはずだと強く主張している。

Com reserves the right to reject or limit wagers.
Comは、ベットを拒否、または制限する権利を有します。

However, we have the right to reject any patch by our discretion.
しかしながら、我々にはパッチを任意に拒否することができる権利があります。

Wizards reserves the right to reject any location in its sole discretion.
ウィザーズは、独自の判断によって任意の会場を取り除く権利を保有します。

The Foundation reserves the right to reject, suspend, and cancel the token purchase request.
基金会は、代用貨幣購入請求を拒否、一時停止、取消す権利がある。

We reserve the right to reject any returned products that do not meet these conditions.
当社は、これらの条件を適度に満たしていないどの返品された製品でも拒否する権利を有しています。

We reserve the right to reject any Order without the obligation to assign any reason for so doing.
当社は、理由を特定する義務を負うことなく、いかなる注文も拒否する権利を留保します。

Due to regulatory requirements, the Company has the right to reject any credit card payments coming from high-risk regions.
Orbexは、規制上の要請に基づき、高リスク地域からのクレジットカードでの支払いを拒否する権利を有します。

The Client accepts that the Company has the right to reject any credit card payments coming from high-risk regions.
顧客は、会社がリスクの高い地域からのクレジットカードによる支払いを拒否する権利を有することを受け入れる。

The below listed topics are not exhaustive and Criteo reserves the right to reject or remove a partner from its network at its sole discretion.
下記の関連トピックは必ずしも網羅的なものではなく、Criteoはその独自の裁量でネットワークからパートナーを拒否または削除する権利を有しています。

Notwithstanding any provisions that conflict with these Repair Service Rules, Jaeger-LeCoultre reserves the right to reject, cancel or terminate the request based on justifiable grounds at any point in time whatsoever.
本修理サービス規約の相反する定めにかかわらず、Jaeger-LeCoultreは、いかなる時点であれ、正当な根拠に基づき、依頼を拒絶、キャンセルまたは解除する権利を留保します。

Yet as I compared the two places, I learned that under international law Hawai‘i actually had a stronger claim than Okinawa on the right to reject an American military presence.
しかし、この2つの場所を比べてみたところ、国際法の下では沖縄よりもハワイの方が米軍駐留を拒否する権利において、より強固な主張があることがわかった。