THE SYMPOSIUM - 日本語 への翻訳

• シンポジウム

英語 での The symposium の使用例とその 日本語 への翻訳

The purpose of the symposium was to address and disseminate recent research programs related to human security engineering issues in Indonesia.
本シンポジウムの目的はインドネシアにおける人間安全保障工学に関する問題を概観し、最近の研究成果を紹介することでした。

It was the first event of the symposium, which is to be held every two years.
今回が第1回目のSymposiumであり、今後は2年ごとに開催される予定です。

The symposium attracted an audience of 107 from public archives both state and municipal nationwide, archival institutions, etc.
シンポジウムには、国及び地方公共団体が設置する公文書館、アーカイブズ関係機関等から107名の出席がありました。

The symposium will be held in German and participation is free of charge.
講演はドイツ語で行われ，参加は自由，参加費は無料です。

The symposium was attended by about 50 people including 15 guests from Germany, who presented and discussed their latest research work.
シンポジウムには、ドイツから15名を含む約50名が出席し、研究成果発表および活発な意見交換が行われました。

JCCP hopes that the symposium will continue to contribute to prompting technical exchanges between Japan and Kuwait.
JCCPは、引き続き同シンポジウムが、日本・クウェート双方間の技術提携促進に貢献するものになると期待している。

The symposium featured the main points and issues in the review process carried out by all parties, as well as a discussion on future prospects.
シンポジウムでは、それぞれの検討過程における論点や課題に関する報告と今後の展望に関する議論を行いました。

Everything was proceeding just fine- until the unthinkable happened on the last day of the Symposium.
万事がうまく進んだ-シンポジュームの最終日に、考えられないような事が起こるまでは。

The symposium concluded with interactive discussion between audience members and the panelists on a diverse range of concerns, suggestions and experiences.
シンポジウムでは、締めくくりとして、聴衆メンバーとパネリストとの間でさまざまな懸念、提案および経験に関する対話型討論が行われました。

The symposium enabled the university to widely publicize its enthusiastic stance regarding regional contributions.
このシンポジウムによって地域貢献に対する大学の積極的な姿勢を広くアピールすることができました。

Under such conditions he attended the symposium and received encouragement from the Lord and is faithfully serving the Lord where he was sent to.
そんな中でこのシンポジウムに参加され、ここで主から慰めを与えられ、遣わされたところで忠実に奉仕しておられます。

The poster session was attended by 29 persons, and offered an opportunity for participants in the symposium to exchange opinions and information in a lively and active way.
ポスターセッションには29名が参加し、シンポジウムに訪れた参加者と活発に議論や情報交換が行われました。

Those who attended the symposium all had a wide range of interests and many of the questions were specific and to the point.
シンポジウムに来てくださった皆さんも、興味の幅が非常に広く、会場での質問も具体的で鋭いものが多かったです。

Subsequently, the symposium continued with the revisiting the Universal Declaration of Human Rights from the three perspectives of peace studies, international law and educational practice.
その後、平和学、国際法、教育現場の3つの視点から世界人権宣言への再訪へと続いていきました。

At the end of the symposium, Dr. Hall once again expressed his sincere thanks to all the participants.
最後に、Hall博士から今回のシンポジウムに参集した参加者に向け謝辞が述べられた。

The symposium began with a welcome party on July 22 where many participants clearly enjoyed being reunited with their colleagues.
会議は７月２２日のウェルカムパーティによって始まり、多くの参加者が再会を楽しむ姿がみられた。

The message from the symposium was crystal clear: municipalities have had enough.
シンポジウムからのメッセージは非常に明瞭でした：自治体は十分に持っていた。

The planning of the symposium, the venue of which will be Bogor, Indonesia, will be led by the Bogor FS.
シンポウジウムの企画は、インドネシアのボゴールFSを中心におこない、開催地はボゴールです。

The symposium focused on ways to enable women to pursue careers and develop networks to support each other across generations.
シンポジウムでは、世代間で女性同士が助け合うネットワークとキャリアを追求するさまざまな方法を議論した。

Thanks to the great efforts of the working group, proceedings made up of a total of 600 pages will be ready by the week before the symposium.
実行委員会の奮闘によって、合計600ページに及ぶプロシーディングスは、シンポジウム開催の1週間前にはできあがるとのことです。