THE TACTIC - 日本語 への翻訳

• 戦術は

英語 での The tactic の使用例とその 日本語 への翻訳

The tactic would motivate those named and the organizations they represent to pressure AIPAC to settle the suit with Rosen whatever the cost.
この戦術は、指名された人々と彼らが代表する組織の動機付けとなり、AIPACに圧力をかけてRosenとの訴訟を解決するよう圧力をかけます。

The tactic, the report adds, is“reminiscent of the 1963 South Vietnamese'Self Defense Corps,'” and has produced a similar fiasco.
戦術は“1963年の南ベトナム'SelfDefenseCorps'（民間防衛隊？）を彷彿させるが”それと同様の失態をもたらしている。

The tactic they are using is as old as the nation-state- smearing critics as traitors who are in the service of a hostile foreign power.
連中が活用している戦術は、国家が批判者たちを、敵対的外国勢力のために活動する裏切り者と中傷するのと同じくらい古いものだ。

Despite the military setbacks, the tactic that Assad has pursued until now, made him achieve the goal through which power continue to have an important role in the Syrian affair.
軍事後退にもかかわらず、アサドが今まで追求してきた戦術は、彼は電源がシリアの事件で重要な役割を持ち続け、それを通して目標を達成しました。

The tactic has proven so successful that in 2011, Microsoft started collecting fees from companies that make devices running Google's Chrome operating system as well, including Acer and ViewSonic.
その戦術は大きな成功を収め、Microsoftは2011年にAcerやViewSonicなど、Googleの「ChromeOS」搭載デバイスを開発する企業からも料金を徴収し始めた。

Just like'popular fronts' and'anti-fascist fronts', the tactic of the'united front' has proved to be a major weapon for the diversion of the proletarian struggle.
人民戦線」や「反ファシスト戦線」と同様、「統一戦線」の戦術は、プロレタリア闘争の逸脱にとって疑う余地のない手段であることが明らかになった。

The tactic of the American president seems the same: to raise the price of the negotiation and then collect a smaller result, but which, however, constitutes an advantage for the United States.
アメリカの大統領の戦術は同じように思える:交渉の価格を上げて、そして次に、より小さな結果を集めること、しかし、それはしかし、米国のための利点を構成する。

The tactic of passive Turkey before the advancing Islamic state, especially in the Kurdish areas, has cracked under American pressure and the real possibility of jeopardizing the peace process with the Kurdistan Workers Party.
特にクルド地域で進めるイスラム国家の前に受動トルコの戦術は、アメリカの圧力とクルド労働者党との和平プロセスを危険にさらすの本当の可能性の下で割れています。

These“witnesses” know only too well from their experience in the Church that the tactic of telling bigger and bolder lies has been a strategy employed against the Church in litigation for years.
これらの「目撃者」は、教会での自分の経験から、大きくて誇張された嘘を述べるという戦術は、長年にわたって訴訟で教会に対して雇用されてきた戦略であることが分かりました。

Alongside routine efforts to discredit, quell, and possibly force Iranian intellectuals to leave their country, the tactic involves a combination of arbitrary detention and financial pressure.
イランの知識人の信用を傷つけ、抑えつけ、国を退去せざるを得なくさせるような、これまでのやり方とともに、その戦術は恣意的拘束と資金的な圧力を組み合わせている。

The Russians would have already successfully used the tactic to disturb the GPS signal four years ago, after the invasion of Crimea, to prevent, among other things, the control of the area by the United Nations.
ロシアは、4年前にクリミアの侵攻後、GPS信号を妨害する戦術をすでに成功裡に使用して、国連による地域の支配を防ぐことに成功していたであろう。

Pentagon sources have previously explained that the tactic of suing Saudi Arabia was meant to expose the real perpetrators of these attacks- the Khazarian mafia.
以前ペンタゴン筋がサウジアラビアに対する訴訟戦略を説明してくれたのだが、これら攻撃の背後にいた真の犯人たち――つまりハザールマフィアを暴き出すことを目的としている。

Three months later, they repeated the tactic in Tel Aviv, blowing up the Sarona police barracks(5 dead) with a stolen postal truck filled with dynamite.
か月後、テル・アヴィヴでこの戦術を再現し、盗んだ郵便トラックにダイナマイトを詰めて、サロナ警察営舎を爆破した（死者５人）。

We focus on the need to expose the tactic of“psychological invisibility” being used to wage an ugly war for oil.
我々は石油のための醜い戦争を始めるために利用された「心理的不可視」という戦術を暴露することの必要性に焦点を当てている。

Pilots of the fighter squadron of the Fleet's naval aviation performed flights to practice the tactic of conducting an aerial battle with a notional enemy's aircraft.
バルト艦隊海軍航空隊航空基地の戦闘機飛行隊の飛行士はフライトを実施し、仮想敵航空機との戦術管理空中戦闘へ取り組んだ。

Seen in this perspective, the tactic Ghani is certainly reasonable, however, if the strength of the alliance with Islamabad own contacts with the environment of Islamic extremism, this factor is that much of the risk.
イスラム過激主義の環境とのイスラマバード自分の連絡先との提携の強さは、この要因がリスクのそれすぎるとこのような観点で見られる、戦術Ghaniは、しかし、確かに合理的である。

It's unclear from looking at the forum if these experts are reimbursed for their help, but the tactic is obviously extremely successful given how active the forum is and how many community members there are.
これらの専門家が彼らの援助のために払い戻されるかどうかはフォーラムを見ることからはっきりしません、しかし戦術はフォーラムがどれほど活発でありそしてコミュニティのメンバーが何人いるかを考えると明らかに非常に成功しています。

The tactic of the Pentagon was to operate through exclusive air strikes only against the Islamic state and letting Assad's forces bombed areas occupied by the democratic opposition, which was only offered training and a reduced supply of armaments.
国防総省の戦術は、イスラム国家に対して排他的な空爆を介して動作することであったとアサド軍が唯一の訓練と軍備の縮小供給を提供された民主的な野党が占める領域を爆撃させます。

Brands can use the tactic of marketing communications to help differentiate their brand against competing brands and to further support the use of such communications methods, the DRIP framework has been introduced with the purpose to aid brand differentiation.
ブランドは広告コミュニケーションの戦術を使用してブランドを競合ブランドと区別し、さらにそのようなコミュニケーション方法の採用をさらにサポートするために、DRIPフレームワークはブランドの区別を助ける目的で導入されました。

Sure, the tactic can grab the world's attention, but ask top divorce lawyers, and they will say declaring battle against an estranged spouse in the public eye can have disastrous effects when it comes to legal proceedings.
もちろん、作戦は世界の注目を集めることだが、トップに君臨する離婚専門弁護士に尋ねれば、仲違いした伴侶との闘いを世間に宣言することは、法的な手続きとなったときに破滅的な効果をもたらすと答えるだろう。