THERE IS A SAYING - 日本語 への翻訳

• ことわざがあります
• という言葉がある
• は板子
• という格言が
• 諺があります

英語 での There is a saying の使用例とその 日本語 への翻訳

There is a saying that“you can eat without money, but you cannot eat without snow”.
有名なことわざに「金がなくても食べられるが、雪がなければ食べていけない。

There is a saying in Turkey,“The memory of a cup of Turkish coffee lasts 40 years”.
トルコのことわざで、「一杯のコーヒーにも４０年の思い出」とあります。

Indeed, there is a saying‘we are drowning in information and hungry for knowledge'.
まさにかつて言われた、“知識に溺れ、情報に飢える”状態である。

There is a saying in Argentina:"Power is like drinking gin on an empty stomach.
アルゼンチンにことわざがあります「権力は空き腹に飲むジンの如し」。

There is a saying: they are because they have their own another family in that era, in order to avoid arousing suspicion, the two sides will be the kind of unforgettable love hidden deep together.
という言葉がある:彼らは注文を喚起疑いを避けるために、別の家族には、時代のため、独自の、2つの側面忘れられない愛の種類が非表示となるだろう。

There is a saying: They have their own due to another family in that era, in order to avoid arousing suspicion, the two sides will be hidden up the kind of unforgettable love.
という言葉がある:彼らは注文を喚起疑いを避けるために、別の家族には、時代のため、独自の、2つの側面忘れられない愛の種類が非表示となるだろう。

There is a saying that a diamond is a woman's best friend, and this precious surprise gift to one lucky guest made it a truly unforgettable night.
ダイヤモンドは女性の最良の友という諺がありますが、この素晴らしいサプライズは、この夜を本当に忘れられないものにしました。

There is a saying,"easy down the mountain is difficult," can be rewritten where necessary, and everyone worked so hard to climb, slide down to is the feeling of that one wonderful moment.
ということわざが、"山を下る難しいですが、"必要に応じて書き換えることができます簡単ですが、みんな懸命に登るため、ダウンスライド作業は、1つの素晴らしい瞬間を感じている。

There is a saying:"Better change your husband than your hairdresser." But first you need to find the same sorcerer with scissors, who can not only understand you, but offer something that really suits you.
諺があります："美容師よりもあなたの夫を変えるほうがいい"しかし、まずははさみで、あなたを理解するだけでなく、本当にあなたに合ったものを提供する同じ魔法使いを見つける必要があります。

Water plants were clearly distinguishable each other as well. As there is a saying that“a fish is deserted where water is clean,” I could not find even one fish when I actually walked along the shoreline.
水草も、その一本一本がはっきり見える｡「水清ければ魚が棲まず」ということわざがあるが、実際に水辺に沿って散歩したところ、魚を一匹も見つけることが出来なかった｡。

However, there are several like that you really will feel satisfied with it? There is a saying, life disappointments were all likelihood; and Tao is the Moment of Romance is also the old days.
あなたが本当にそれで満足して感じることができるように、いくつかのただし、がありますか?ということわざが、人生に失望すべての可能性がされ、そしてタオのロマンス』のモーメントも昔です。

Hongcun the villagers can not speak great truths, but there is a saying:"The Government Investment matchmaking, it should be playing matchmaker, rather than when the bride, and now the local government not only to their own arranged marriage, but also one got into the bridal chamber.
Hongcun村人たちが、偉大な真実を話すことができない存在と言っ:"政府投資の出会い、それを再生する必要があります仲人、ではなく、ですが、花嫁、今自分のお見合いだけでなく、地方政府だけでなく、1つのブライダル室に入った。

There was a saying in the old West.
古い諺が西部にはありますがね。

There's a saying… in Korea.
韓国にことわざがある。

In Mexico there's a saying.
メキシコのことわざにある。

There's a saying that men have one mood.
言い方ひとつで男性はやる気がでるものです。

In medieval Germany, there was a saying that“city air makes you free”.
中世ドイツの格言に「都市の空気は自由にする」というのがある。

In the Middle Ages in Germany there was a saying,“The air of cities makes us free.”.
中世ドイツの格言に「都市の空気は自由にする」というのがある。

In french, there's a saying:“chaque travail mérite salaire”.
フランスでは,あると言って:“それぞれの作品が支払うに値する”。

There's a saying:“Statistics are human beings with the tears dried off.
統計とは涙が乾いた人間である」って話の続きです。