THEY SAID TO ONE ANOTHER - 日本語 への翻訳

• 互に言った
• 彼らは互いに言った
• 互いに言い合った

英語 での They said to one another の使用例とその 日本語 への翻訳

Tenant farmers saw his son, they said to one another.
農夫たちは息子を見て、互いに論じ合った。

Tenant farmers saw his son, they said to one another.
しかし農夫たちは「息子を見て、互いに論じ合い」ました。

They said to one another,“Perhaps she is dead.”.
私にも「死んでしまったかもしれない」相手が1人います。

Then they said to one another,“We are not doing right.
そして彼(かれ)らは互(たがい)に言(い)った、「われわれのしている事(こと)はよくない。

When the children of Israel saw it, they said to one another,“What is it?”.
イスラエルの人々(ひとびと)はそれを見(み)て互(たがい)に言(い)った、「これはなんであろう」。

When Joseph's brothers saw him coming from far away they said to one another,“Look the dreamer is coming!”.
ジョセフが遠くから、彼等に接近しているのを見た時、彼の兄弟達はお互いにこう言いました：「夢見人がやって来たぞ。

Ac 26:31 And when they had withdrawn, they said to one another,“This man is doing nothing to deserve death or imprisonment.”.
Lt;26:31退場してから、互に語り合って言った、「あの人は、死や投獄に当るようなことをしてはいない」。

Therefore they said to one another:'We shouldn't tear it, but we should cast lots for it, whose it shall be', that the writing would be fulfilled:'They divided My garments among themselves and cast lots for My clothing'.
そこで、彼らは互いに、「それは引き裂かないで、だれのものになるか、くじを引こう」と言った．それは、次のように言っている聖書が、成就するためである．「彼らはわたしの衣を自分たちの間で分け合い、わたしの衣服をくじ引きにした」。

Remember how We sent to you a band of jinn who wished to hear the Quran and as they listened to its recitation, they said to one another,"Be silent and listen," and, then when it was finished, they went back to their people, to give them warning.
われが，クルアーンを聞きたいというジンの仲間をあなたに差し向けた時のことを思い起しなさい。かれらがその場に臨むと互いに，「謹んで聴きなさい。」と言った。やがてそれが終ると，警告のためにその民の所に帰って行き警告した。

And call to mind when We sent to you a party of the jinn that they may listen to the Qur'an. When they reached the place(where you were reciting the Qur'an), they said to one another:“Be silent(and listen).” And when the recitation ended, they went back to their people as warners.
われが，クルアーンを聞きたいというジンの仲間をあなたに差し向けた時のことを思い起しなさい。かれらがその場に臨むと互いに，「謹んで聴きなさい。」と言った。やがてそれが終ると，警告のためにその民の所に帰って行き警告した。

Come, let us go down there and confuse their speech, so that they will not understand what they say to one another.'.
さあ、私たちは降ろう、そして乱そう、そこで彼らの言葉を、そうすることで、人は自分の友（仲間）の言葉を聞かない（理解しない）ようになる。

They said one to another.
彼らは互いに言った。

They said to one another,"Here comes this dreamer.
互に言った、「あの夢見る者がやって来る。

They said to one another,“The dreamer is coming.
互に言った、「あの夢見る者がやって来る。

They said to one another.
彼らは互いに言った。

They said to one another,“Here comes this master of dreams!
互に言った、「あの夢見る者がやって来る。

They said to one another,"Look, here comes the hero of those dreams!
互に言った、「あの夢見る者がやって来る。

They said to one another,“Here comes that dreamer.
互に言った、「あの夢見る者がやって来る。

It," they said to one another.
いやだ」と，彼らは互いに言い返す。

They said to one another.
いやだ」と，彼らは互いに言い返す。