英語 での This insight の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This insight allows us to see another dimension of taxation which is lost in mainstream economic analysis.
この洞察から、主流の分析が見落としている税の別の側面が見えてくる。In fact, once I had attained this insight, I had an immediate breakthrough in my own line of business.
実際、一度こういう洞察を会得すると、自分の商売ですぐに現状打開できました。This insight gave me stability, and gradually my inner peace returned.".
この洞察は私に安心感を与え、私の内的な平和が徐々にもどってきた。It's not something that is going to happen quickly- but this insight can still motivate and inspire us to keep meditating.
すぐに起こることではありませんが、この洞察は依然として私たちに瞑想を促す刺激を与えてくれます。This insight is especially relevant in an age where customers have more power and choice than ever before.
この洞察は、顧客がかつてないほど大きな力と多くの選択肢を持っている時代には、とくに意味があります。Inspired by this insight, my friend Dan Yates and I started a company called Opower.
この知見に感銘を受け友人のダン・イェイツと私でOpowerという会社を設立しました。The quest for wisdom in many traditions begins with this insight.
多くの文化で、叡智を求めるための探求はこの洞察から始まっている。But many postmodernists have pushed this insight to absurd extremes, maintaining the self-contradictory stance that cultural contexts create all states.
しかし多くのポストモダニストがこの洞察を極端なまでに押し進め、文化的なコンテキストがすべての状態を作り出すという自己矛盾的な主張をするに至ってしまった。I have put this kind of effort in my initiative of Decision-Support in TOC Way(DSTOC) and I think this insight should be spread all over the software industry.
私は、TOC流の意思決定支援（DSTOC：Decision-SupportinTOCWay）構想の中で、ずっとそういう努力をしてきたし、この洞察をソフトウェア業界全体に行き渡らせるべきだと思っています。These actions represent clear steps in the flow, and we used this insight as a baseline for our decision to organize actions into groups.
こうした操作はフロー内のステップとして明らかに区別できるため、操作をグループ化するための判断基準として、このインサイトを利用しました。これにより、さまざまなチームがどの顧客が何を購入しているかなどの店舗内データを収集し、この洞察を使用して、より多くの顧客を勧誘できるようになりました。Nissan's social contribution activities based on this insight have such goals as mitigating poverty, providing assistance to the financially and socially disadvantaged and sending emergency relief to disaster-stricken communities.
社会貢献活動もこの考えに則り、貧困の削減、社会的・経済的に恵まれない人々への支援、自然災害による被災者への緊急支援などを実施しています。Zielinski believes that this insight along with others and the current research results point to a link between salt and the occurrence of atopic dermatitis.
Zielinskiは、他の人々および現在の研究結果に沿ったこの洞察は、塩分とアトピー性皮膚炎の発生との間の関連性を示していると考えています。Basic Books, Research has confirmed this insight, demonstrating that the women who refuse followup evaluation most closely match the demographic characteristics of the women who suffer the most post-abortion distress.
調査によってこの洞察が正しいことが確かめられ、中絶後の調査を最も嫌がる女性たちが、中絶後の苦悩を最も味わっている女性の人口統計的特徴ともっともよく一致していることが示されました。This insight has major implications for the way in which economies recover and the necessity for strong fiscal support when a deep recession is encountered.
こうした洞察は、経済が回復する方法、及び深刻な不況に直面した際の強力な財政的サポートの必要性に重大な含意を持つ。Research has confirmed this insight, demonstrating that the women who refuse follow-up evaluation most closely match the demographic characteristics of the women who suffer the most post-abortion distress.
調査によってこの洞察が正しいことが確かめられ、中絶後の調査を最も嫌がる女性たちが、中絶後の苦悩を最も味わっている女性の人口統計的特徴ともっともよく一致していることが示されました。On the basis of this insight, Mr. Lewis suggests that the passions of the current conflict notwithstanding, anti-Semitism may be a transient phenomenon in the Middle East.
この洞察に基づいて、現在の紛争の情熱にも関わらず、反セム主義は中東では束の間の現象かもしれないと、ルイス氏は示唆している。This insight proved to be significant in the development of psychology as there was now a quantitative relationship between the mental and physical worlds.[6].
この洞察は、精神世界と物理世界の間に量的関係が存在するということであり、心理学の発展において重要なものであった[6]。But what is surprising and somewhat dismaying, is how little impact this insight has had, in terms of how we think about human suffering and war.
しかし私が驚き残念に思ったのはこの洞察が人々の苦しみや戦争に関する我々の見方にほとんど生かされなかったということです。This insight is then explored through your pattern of thinking along with your feelings and emotions that affects every individual in a different way and their handling system varies.
この洞察力は、そのすべてに影響を与えるあなたの気持ちや感情と一緒に考えるあなたのパターンを検討され別の方法で、個人やその処理システムは異なります。
