NEW INSIGHT - 日本語 への翻訳

• 新たな洞察を
• 新たな知見を
• 新しい洞察を
• 新しい知見を
• について新しい理解を

英語 での New insight の使用例とその 日本語 への翻訳

These recent advances provide new insight into how T cells are educated in the intestine to maintain homeostasis with the gut microbiota.
これらの最近の進歩は、T細胞が腸内細菌叢との恒常性を維持する為に腸内でどう育成されているかについて新しい洞察を提供している。

Food security means more than expanding harvests or yields- but also providing a chance for communities to gain new insight into how to protect their local crops and culinary traditions, all of which impact other areas.
食料の安定確保には、単に収穫や収量を拡大するだけでなく、コミュニティが地域の作物や伝統料理をいかにして守るかに関し、新たな知見を得るチャンスを提供するという意味もあります。

David Baltimore did work in virology in the late'60s that led to the discovery of reverse transcriptase, and new insight into the life cycle of retroviruses.
デビッド・ボルティモアは、1960年代後半にウイルス学を研究していて、逆転写酵素を発見し、レトロウイルスの生活環について新しい理解を導きました。

The discovery of a very distant galaxy for which the abundances of around 25 elements can be measured promises new insight into the history of element creation and star formation in the Universe.
非常に遠く離れた銀河系で25種類ほどの元素の存在が観測されたことは、宇宙での元素の創生と星の形成の歴史についての新たな知見をもたらすものだ。

A study published April 3 in Nature provides new insight into how stem cell loss occurs and even identifies two chemicals that may be able to prevent it.
Natureで2019年4月3日に公開された研究は、幹細胞の損失がどのように起こるかについての新しい洞察を提供し、その損失を防ぐ可能性をもつ2つの化学物質について触れています。

The translation of the diary allowed researchers to reconstruct three months of the life of Merer, obtaining unprecedented new insight into the life of people in the Fourth Dynasty.
現代の研究者はこの日記を使ってメリラーの人生のうちの三か月間を再構築することができ、第4王朝時代の人々の生活に新たな知見を齎した。

It is the most comprehensive overview to date of a human disease causing agent, and provides new insight into the variation and evolution of an agent that affects approximately 17 million people annually.
今回の研究は、1つのヒト病原体を概観した研究として、これまでで最も網羅的で、年間約1700万人に影響を与えるチフス菌の多様性と進化に関して新たな知見をもたらしている。

Hotelschool The Hague was founded and funded in 1929 by the hospitality industry, to create a central place where industry partners could gain and share new insight, skills and knowledge.
観光学は、業界パートナーが獲得し、新たな知見、スキルや知識を共有することができる中心的な場所を作成するために、ホスピタリティ業界によって1929年に設立され、資金を供給されました。

God leads people in doing new things every day, demanding that each day they gain new insight and understanding, and requiring that they not be old-fashioned and repetitive.
神は、毎日新たな事をするよう人々を導かれ、毎日新たな識見と知識を得て、時代遅れとなったり、単調となったりしないことを要求される。

The results also offer new insight into the evolution of TB, indicating that one of the most common lineages circulating today in Europe and the Americas(Lineage 4) originated in the Roman period.
この結果は、結核の進化の新たな手掛かりであり、今日のヨーロッパと北米・南米で流行している最も一般的な系統株の1つ(Lineage4)の起源がローマ時代にさかのぼることを示している。

The 3D limited perception from our Past is being replaced by gentle Perceptions Beyond the Now, that are filled with new love, new light, and new insight.
私たちの過去に基づいた三次元に限定された認識は、新しい愛、新しい光、新しい洞察に満ちた現在を超えた優しい認識に置き換わっています。

A recently published study, investigating a metabolite called 20-HETE, gives new insight into this process and how it might be stopped.
最近公開された研究では、20-HETEと呼ばれる代謝産物を調べることで、このプロセスとそれがどのように停止するかについての新しい洞察が得られます。

The studies describe genetic diversity from typically understudied regions and together provide new insight into the migration of modern humans out of Africa.
これらの論文では、一般に研究の進んでいない地域における遺伝的多様性が説明されており、これらが相まって現生人類のアフリカからの移動に関する新知見をもたらしている。

Although most effect sizes were relatively small, the study's findings expand our understanding of possible psychiatric predictors of workaholism, and particularly shed new insight into the reality of adult ADHD in work life.
ほとんどの効果量は比較的小さいものの、この研究の調査結果により、ワーカホリックであることの潜在的な精神的予測因子の理解が拡大され、そして、特に仕事人生における大人のADHDの現実に新たな洞察を与えた。

But astronomers are continuing observations and research to see if they can catch a picture of the remnants to understand how and why Comet Ison disintegrated and to gain new insight into comets from the phenomenon of comet nucleus disintegration.
しかし、破片は観測できないのか、なぜ、どの様な過程でアイソン彗星は崩壊していったか、彗星本体崩壊という現象から彗星の新たな知見を得ようと天文学者たちの観測と研究は続きます。

These two centers will“connect the dots” between computing's past and its future, provide new insight on the forces of change that computing in all of its forms have unleashed, and explore the coming technological, social and economic implications for the world.
これらの2つのセンターは、コンピューティングの過去と未来の間に「ドットを結びつけ」、あらゆる形のコンピューティングが解き放たれる変化の力についての新たな洞察を提供し、世界に向けて今後の技術的、社会的、。

The resulting knowledge is presented clearly and concisely, making it possible for those with no previous background in Reiki or shamanism to understand, appreciate, and enjoy the teachings while those more experienced can glean new insight for their own healing…(more).
その結果得られた知識は、明確かつ簡潔に提示され、Reikiまたはシャーマニズムの背景を持たない人は、教えを理解し、鑑賞し、楽しむことができますが、経験豊富な人は自分の癒しの仕事について新しい洞察を得ることができます。

Ionic liquids: Going with the flow 08/25/2014 Molecular models offer new insight into the flow of ionic liquids in confined spaces Ionic liquids are environmentally friendly molten salts whose properties can be fine-tuned by carefully selecting their composite anion and cation molecules.
イオン液体:微細空間における流れ2014年09月29日分子モデルを用いたシミュレーションによって、ナノスケールの空間に閉じ込められたイオン液体の流れに関する新たな知見が得られたアニオン分子とカチオン分子からなるイオン液体と呼ばれる溶融塩は環境に優しく、構成イオンを慎重に選ぶことにより特性を微調整できる。

According to Shazrene Mohamed, co-author of the study on this weird star,"ALMA is giving us new insight into what's happening in these stars[coincidentally, alma means soul in Spanish] and what might happen to the Sun in a few billion years from now.".
この星の観測に関する論文の共著者シャズレネ・モハメド氏によれば、「ALMAはこれらの星で起こっていること、そして数十億年後に太陽で起こることについて新たな洞察を与えてくれる」のです。

The resulting knowledge is presented clearly and concisely, making it possible for those with no previous background in Reiki or shamanism to understand, appreciate, and enjoy the teachings while those more experienced can glean new insight for their own healing work.
その結果得られた知識は、明確かつ簡潔に提示され、Reikiまたはシャーマニズムの背景を持たない人は、教えを理解し、鑑賞し、楽しむことができますが、経験豊富な人は自分の癒しの仕事について新しい洞察を得ることができます。