TO A NEW VERSION - 日本語 への翻訳

• 新しいバージョンに

英語 での To a new version の使用例とその 日本語 への翻訳

Existing users do not need to upgrade to a new version of Google Earth software in order to see the new features.
既存のユーザーは、GoogleEarthソフトウェアを新バージョンにアップグレードしなくても新しいコンテンツを見ることができる。

Not only to improve current products every year, but to upgrade to a new version of product as well.
現在のプロダクトしか毎年改良しないため、しかしプロダクトの新版にまた改善するため。

As capitalism has advanced it has returned most people to a new version of the precarious existence of Marx's proles.
資本主義が発展するのにつれて、それは大多数の人々を、マルクスの言うプロレタリア階級のような不安定な存在の新しいバージョンへと後戻りさせた。

For administrators who mass installed the desktop app and are trying to upgrade to a new version, we recommend that you perform a silent uninstallation first.
デスクトップアプリを大量にインストールし、新しいバージョンにアップグレードしようとしている管理者の場合、最初にサイレントアンインストールを実行することをお勧めします。

The company published updated tools to upgrade to a new version of Windows 10 and enabled the update on Windows Update as well but only for users and….
同社は、Windows10の新しいバージョンにアップグレードするための更新されたツールを公開し、WindowsUpdateでもユーザーのためだけに更新を有効にした。

When you upgrade from SharePoint 2010 Products to SharePoint 2013, site collections are not upgraded when you upgrade the content databases to a new version.
SharePoint2010からSharePoint2013へのアップグレードでは、コンテンツデータベースを新しいバージョンにアップグレードしても、サイトコレクションはアップグレードされません。

After your initial implementation of Security Analytics, the major task you perform from the Host view is updating your Security Analytics deployment to a new version.
SecurityAnalyticsの初期実装後、[ホスト]ビューから実行する主なタスクは、SecurityAnalytics導入環境を新しいバージョンに更新することです。

Major release 6 minor release 1 service pack 2 patch Updating a Host Version You use the Hosts view to update a host to a new version.
メジャーリリース6マイナーリリース1サービスパック2パッチホストのバージョンの更新[ホスト]ビューを使用して、ホストを新しいバージョンに更新します。

This is a file difference manager, and is great for those on dialup when it comes time to upgrade to a new version of Puppy-- just download a small"difference file.
これはファイル差分マネージャで、ダイアルアップ接続のユーザが新しいヴァージョンのパピーにアップグレードする時に有益です--小さな"差分ファイル"をダウンロードするだけでいいのですから。

While compatibility was previously a major concern for organizations upgrading to a new version of Windows, Windows 10 is compatible with most hardware and software capable of running on Windows 7 or later.
以前は、新しいバージョンのWindowsにアップグレードする組織の懸念事項でしたが、Windows10はWindows7以降で動作するほとんどのハードウェアやソフトウェアと互換性があります。

When an existing client is updated to a new version, it will remain compatible with older server versions that are still within the General Support phase.
既存のクライアントが新バージョンにアップデートされた場合、ジェネラルサポートフェーズが続いている古いサーババージョンとの互換性が維持されます。

Although the Hue Bridge v1 may continue to function with older versions of our apps and/or third-party software after this date we recommend that you upgrade to a new version of the Hue Bridge.
Hueブリッジv1は、同日以降も、古いバージョンのアプリケーション又は他社製ソフトウェアで引き続き機能する可能性はございますが、新しいバージョンのHueブリッジにアップグレードすることをお勧めいたします。

Perform an A/ B test, in which half of the visitors are directed to a new version of the landing page with a large red conversion button.
A/Bテストを実行します。このテストでは、訪問者の半数が大きな赤いコンバージョンボタン付きの新しいバージョンのランディングページに誘導されます。

As most users upgrade to a new version in a short period of time, and as rollout cycles in companies usually last from 3 to 12 months, the Community needs to concentrate its resources where they are most effective, in new versions..
ほとんどのユーザが短期間に新しいバージョンにアップグレードしており、通常の会社では展開するサイクルが3～12カ月ですので、コミュニティーはリソースを最も効果的な新しいバージョンに集める必要があります。

There are many instances in which may require you to export your Outlook data such as moving from your old computer to another computer or laptop, upgrading to a new version of operating system, migrating to a higher version of Outlook, etc.
古いコンピュータから別のコンピュータやラップトップに移動する、新しいバージョンのオペレーティングシステムにアップグレードする、上位バージョンのOutlookに移行するなど、Outlookデータをエクスポートする必要がある場合があります。

At the same time as the DLR was announced(April 2007), Microsoft also announced that, in addition to a new version of IronPython built on top of the DLR(IronPython 2.0), they would be developing IronRuby on top of the DLR to demonstrate the DLR's adaptability to multiple languages.
年4月に）DLRがアナウンスされた時、Microsoftは、DLR上で動作する新しいバージョンのIronPython（IronPython2.0）と同時に、DLRの多言語の適用可能性を示すべくIronRubyをDLRに基づいて開発することもアナウンスしました。

Although you must take many factors into account when deciding when to upgrade to a new version of Mac OS X, from a security standpoint, the sooner you upgrade to Lion, the sooner you can benefit from Apple's security improvements.
新しいバージョンのMacOSXにいつアップグレードするかを決断する際には数多くの要因を考慮に入れなければならないが、セキュリティの立場から言えば、少しでも早くLionへのアップグレードをすればするほど、それだけ早くAppleによるセキュリティ改善の恩恵を受けられることになる。

Now that we're talking licenses and legal issues Google is developing the operating system and once the transition to a new version superior public in source code changes based on which third party developers develop custom ROMs.
今、私たちは、ライセンスとGoogleがこのオペレーティングシステムを開発している法的問題については、サードパーティの開発者は、カスタムROMを開発したソースコード内の高い公共変化の新バージョンへの移行後に話をしていること。

Moreover, the carefully chosen value can quickly become obsolete with changes to the dataset(especially if the same job is being run against different datasets), the processing algorithm, the runtime environment, or even when switching to a new version of the framework.
その原因としては、データセットに対する変更（特に、同じジョブがさまざまなデータセットに対して実行されている場合）、処理アルゴリズムに対する変更、ランタイム環境に対する変更、さらにはフレームワークの新バージョンへの移行が挙げられます。

For instance, if package A depends on packages B and C, and you want to update to a new version of package A which requires new versions of B and C, you must submit a single update containing the updated versions of all three packages.
例えば、パッケージAが、B,Cに依存していて、あなたが、パッケージAの新しいバージョンを更新したく、パッケージAは、パッケージB,Cの新しいバージョンを必要としていたら、三つ全てのパッケージの更新されたバージョンを含んだ一つの更新を投稿しなければなりません。