TO A NEW GENERATION - 日本語 への翻訳

• 新しい世代へ
• 新世代
• 新たな時代を

英語 での To a new generation の使用例とその 日本語 への翻訳

Ten teams, each with two drivers, will go head-to-head to create a unique and exciting racing series designed to appeal to a new generation of motorsport fan, whilst simultaneously accelerating the electric vehicle market and promoting sustainability.
それぞれドライバー2人を抱える10チームは、新世代のモータースポーツファンにアピールするとともに、電気自動車市場を加速し持続可能性を促進するよう考案されたユニークかつスリリングなレースシリーズでしのぎを削る。

Don't miss, for instance, the rediscovered Merlot, whose plush texture and earthy cherry flavour are appealing to a new generation of red wine fans.
例えば、新しい世代の赤ワインファンを惹きつける豊かな飲み心地と自然なチェリーの味わいを再発見できるメルローは、はずせません。

Ten teams, each with two drivers, will go head-to-head to create a unique and exciting motor racing championship designed to appeal to a new generation of fans, whilst accelerating the electric vehicle market and promoting sustainability.
それぞれドライバー2人を抱える10チームは、新世代のモータースポーツファンにアピールするとともに、電気自動車市場を加速し持続可能性を促進するよう考案されたユニークかつスリリングなレースシリーズでしのぎを削る。

John would have loved the fact that his music will now be available in a format suited to a new generation of listeners," Ono said.
ジョンは、彼の音楽が新しい世代のリスナーに適したフォーマットで提供されるようになったことを心から喜んだことと思います」と、オノ・ヨーコ氏。

Ten teams, each with two drivers, will go head-to-head to create a unique and exciting racing series designed to appeal to a new generation of motorsport fans whilst accelerating the electric vehicle market and promoting sustainability.
それぞれドライバー2人を抱える10チームは、新世代のモータースポーツファンにアピールするとともに、電気自動車市場を加速し持続可能性を促進するよう考案されたユニークかつスリリングなレースシリーズでしのぎを削る。

We are extremely excited to reintroduce this film to those who know and love it, and to a new generation of motion picture artists.".
私たちは、このフィルムを熟知し、愛する皆さまと新たな世代の映画アーティストに向け、このフィルムを再導入することに非常に興奮しています」。

For now this place will be used to enrich lives and will pass down the culture of folk houses to a new generation; it would be great to pass down the idea of protecting traditions.
今後もこの場所が豊かに活用されて、新たな世代にもこの古民家の文化を、素晴らしい伝統を守っていくという心を継承していってほしい。

General Manager of MYS, Gaëlle Tallarida, notes that the show's management team works hard to offer the world's most prestigious superyacht event to a new generation of customers.
MYSのゼネラルマネージャー、GaëlleTallaridaは、ショーの管理チームは世界の最も権威のあるスーパーヨットイベントを新世代の顧客に提供するために一生懸命に働いていると述べています。

I am greatly reassured by the fact that the work of the late Professor Hajime Nakamura has been handed down to a new generation through The Eastern Institute and The Eastern Academy, both of which he himself founded.
私は,故・中村元先生のお仕事が,先生自ら始められた東方研究所,東方学院を通じ,新たな世代に伝えられておりますことを,まことに心強く存じます。

More generally, they could lead to a new generation of computational tools that can autonomously explore complex physical systems, and which will play an important part in the future practice of science and engineering.
より一般的に彼らは自主的に複雑な物理システムを探れることで将来の科学や技術において重要な役割を果たす新世代の計算ツールを牽引できた。

The recent remake of Stephen King's titular novel revitalized the horror genre and brought the fear of creepy clowns to a new generation of viewers.
最近のスティーブンキングの小説のリメイクは、ホラージャンルを復活させ、不気味なピエロの恐怖さを新世代の視聴者にもたらしました。

An Instagram account called Princess Diana Forever, which has 160,000 followers, posts a daily picture of her in various outfits, bringing her to a new generation.
インスタグラム（Instagram）の「プリンセス・ダイアナ・フォーエバー（PrincessDianaForever）」というアカウントは16万人のフォロワーを持ち、毎日彼女のさまざまなファッションを投稿し、新たな世代に届けている。

The partnership with H&M was really exciting for me and the chance to showcase one of my most popular works to a new generation of people was inspiring.
ジェフ・クーンズは「H&Mとの提携は私にとって真にエキサイティングだったし、最も人気のある私の作品の1つを新たな世代のひとびと向けに展示するチャンスには感激した。

Spotify streams music for free and subscription modelSpotify belongs to a new generation of music services where the listener transported his favorite albums, and music for rental on computer, tablet or smartphone.
Spotifyはは無料で、サブスクリプションモデルのための音楽をストリームSpotifyはリスナーはパソコン、タブレット、スマートフォンでの賃貸のための彼のお気に入りのアルバム、音楽を運ば音楽サービスの新世代に属しています。

Completely immerse yourself in the WORLD of formula 1- thanks to a new generation, support for voice control in gaming systems and new way of filing, as close to a tv broadcast, F1 2015 players completely immersed in the world of Motorsport.
没入型フォーミュラ1-完全にモータースポーツの世界に浸漬した新世代エンジンのおかげで、ゲームシステムと給電のための新規な方法の音声制御のサポート、F1でのTV放送に近い2015選手。

Social services to the unemployed, health to the uninsured and the poor, pr! oper secular education to a new generation of Palestinians who must be taught the realities of the modern world, not just the extraordinary worth of the old one.
失業者に社会サービスを、保険のないものや貧者に保健サービスを提供し、新世代のパレスチナ人には適切な世俗教育を施し、過去の事象を偏重することなく現代の現実についても教えられるようにする。

They offer social services to the unemployed, health to the uninsured and the poor, proper secular education to a new generation of Palestinians who must be taught the realities of the modern world, not just the extraordinary worth of the old one.
失業者に社会サービスを、保険のないものや貧者に保健サービスを提供し、新世代のパレスチナ人には適切な世俗教育を施し、過去の事象を偏重することなく現代の現実についても教えられるようにする。

This revival gave birth to a new generation of politicised elements looking for the clarity of communist positions, breathed new life into existing revolutionary groups and eventually produced new organisations which sought to renew the left communist heritage.
この復活は明確な共産主義者の立脚点を求める政治化された新しい世代を生み出し、既存の革命的グループに新しい息吹きを吹き込み、そして左翼共産主義の遺産を一新しようと試みる新しい組織を生み出した。

The cult of rupi kaur- i-D This article originally appeared on i-D US. The rise of social media has given birth to a new generation of Instapoets, but none has become more popular than Rupi Kaur.
インスタ時代の詩人ルピ・クーアは熱狂の的-i-DThisarticlewasoriginallypublishedbyi-DUS.ソーシャルメディアの隆盛により、インスタ詩人という新しい世代が誕生した。とは言え、ルピ・クーアほどの人気を得た者は他にいない。

I feel that he is very underrated as a composer and was surprised that so many of his works were unrecorded," she says."I feel like it's my mission to bring this music to a new generation and that more people should play his compositions.
彼は作曲家として、過小評価されすぎているような気がします。また、なんと多くの彼の作品が録音されていないことか、驚いています。この音楽を新しい世代へ伝え、彼の作品がもっと多くの人に演奏されるようになることを、私は使命のように感じています」。