TO CONCLUDE THAT - 日本語 への翻訳

• という結論に
• 結論付けることは
• 結論を下すことになるでしょう
• 結論づけることは

英語 での To conclude that の使用例とその 日本語 への翻訳

Extensive animal and human research has led scientists to conclude that serotonin levels in the brain decrease if T3 is not delivered in the right amount.
動物とヒトで行われた広汎な研究から、研究者は送り出されるT3の量が適切でなければ脳内のセロトニンレベルが下がるという結論を出すに至りました(4)。

That is to say, if your colleague, Person A, does worse in the IAT than another colleague, Person B, it would be far too hasty to conclude that Person A will exhibit more discriminatory behaviour in the workplace.
つまり、同僚のAさんがもう1人の同僚BさんよりIATの結果が悪い場合でも、Aさんが職場でより差別的に振る舞うとすぐには結論付けられないことになる。

UK Foreign Secretary Jeremy Hunt said:"Our own assessment leads us to conclude that responsibility for the attacks almost certainly lies with Iran.".
ハント氏は外務省声明を通じ、「われわれ自身による情報評価は、攻撃の責任がほぼ確実にイランにあるという結論を導くものだ。

As I mentioned before, when systematic reviews were first developed, it was not unusual for reviews to conclude that“further research is needed”.
前に述べたように、システマティックレビューが最初に開発されたとき、「さらなる研究が必要である」と結論づけられることは珍しくありませんでした。

We hope all dangers may be overcome, but to conclude that no danger may ever arise would itself be extremely dangerous.'”.
すべての危険が克服されることを願うが、しかし危険が起きることはないと結論づけることは、それ自体が非常に危険なことであろう。

It would appear logical to conclude that Germany of the 1940s had more durable ovens than France of 50 years earlier" p.
したがって、1940年代のドイツが半世紀前のフランスの炉よりも耐久性のある炉を持っていたと結論することは論理的であろう」（16頁）。

If one was to acknowledge that there are such geniuses as Leonardo da Vinci and Rembrandt in the history of painting, it makes sense to conclude that we also have geniuses in contemporary time.
絵画の歴史で、ダ・ヴィンチやレンブラントのような天才がいることを承認するなら、現代に天才がいると結論することは理に適っている。

I cannot anyhow be contented to view this wonderful universe, and especially the nature of man, and to conclude that everything is the result of brute force.
その一方で、このすばらしい宇宙を、とくに人間の本性を、すべて荒々しい力の結果とみなし、そう結論づけて満足することもできません。

This led the researchers to conclude that sea level rises are"a first-order consideration for certain segments of the coastal real estate market.".
これを受け、研究者は海面上昇が｢沿岸部の不動産市場における特定のセグメントにとって、第一に考慮すべきこと｣になっていると結論付けた。

If you run your analysis and get a p-value of 0.06, you're supposed to conclude that your results are statistically insignificant.
あなたが分析を行って0.06のp値を得たとすると、結果は統計学的に有意ではないという結論を出すものと考えられる。

His results contradicted most earlier work, especially that of the psychoanalysts, leading him to conclude that previous research was"heavily burdened with prejudice and ignorance"(Spengler 1979).
彼の成果は殆どの早期の仕事(特に精神分析家のもの)と食い違っていて、彼は先行の研究は「偏見と無知の重荷を負って」いると結論を下すこととなった(Spengler1979)。

The sources would not divulge the nature or contents of the communications, but the contacts have led them to conclude that the Riyadh attacks were planned in Iran and ordered from there.
情報筋は内容は明らかにしなかったが、リヤドの攻撃はイランで計画され、そこから指揮されたという結論が出たという。

Given that the probability corresponding to the F value, in this case, is 0.001, it means that we would take a 0.1% risk to conclude that the null hypothesis(no effect of the toothpaste formulas) is wrong.
このケースでのF値に対応する確率は0.0009が与えられ、それは帰無仮説（歯磨きペーストの製法の効果がない）は正しくないという結論に0.1%のリスクがあることを意味します。

This personal experience led Schmitt to conclude that the Modern American Liberalism is not an ideology-free live-and-let-live paradigm, but a positive ideology, and an ideology even more dangerous than the Communism he greatly disliked.
この個人的な体験によってシュミットは、近代米国リベラリズムが、イデオロギーの自由や好きな生き方をするといったパラダイムではなく、攻撃的なイデオロギーであり彼が非常に嫌った共産主義よりももっと危険かもしれないイデオロギーである、という結論に達した。

These attacks and the surveillance they have uncovered―combined with the attempts over the past year to further limit free speech on the web―have led us to conclude that we should review the feasibility of our business operations in China.
今回の攻撃と、中国政府が打ち出した監視―加えて、過去数年にわたるウェブ上の言論の自由制限の強化―を踏まえ、当社は中国における事業の実現性を再考する必要があるという結論に至った。

These attacks and the surveillance they have uncovered--combined with the attempts over the past year to further limit free speech on the web--have led us to conclude that we should review the feasibility of our business operations in China.
これらの攻撃と彼らがあらわにしてきた監視、そして、ウェブでの言論の自由をさらに制限しようとするこの1年間の企てを総合的に考慮した結果、われわれは中国における弊社事業の実現可能性を精査すべきだという結論に達した。

This is the same logic that underlay the creation of Shepard's Citations for tracing the impact an important legal decision has had, and is precisely the same logic to conclude that an extremely highly cited patent has clearly led to subsequent technological development.
これは、重要な法的判断が及ぼした影響を追跡するためにシェパーズ・サイテーションが創出されたのと同じ論理であり、極めて頻繁に引用される特許が明らかにその後の技術的な発展につながっているという結論に達するのとまったく同じ論理です。

Own our analysis of the the total solar irradiance and the modeling of the Earth's response to change in that irradiance lead us to conclude that the Earth's average surface temperature is directly linked to… the Sun's dynamics," he added.
太陽放射の総量と、太陽放射の変化に対する地球の反応のモデリングを分析した結果、地球表面の平均気温に直接関係しているのは……太陽の活動だという結論にわれわれは達した」とWest博士は述べた。

This led us to conclude that the video we would make with the MoE should tell the stories of people who live in the areas affected by radiation and their experiences with the cleanup efforts.
このような状況から、私たちが環境省と共同で製作するビデオは、放射能の影響を受けている地域に暮らす人々の物語や、除染への取り組みで経験したことを伝えるべきであるという結論に至った。

The proposal is not intended to conclude that nanoscale materials will cause harm to human health or the environment; Rather, EPA would use the information gathered to determine if any further action under the Toxic Substances Control Act(TSCA), including additional information collection, is needed.
今回の提案は、ナノ材料の有害性を結論づけることが目的ではなく、健康や安全性に関する情報を集め、TSCAの下で更なる措置（追加情報の収集等）が必要かどうかを判断するためだという。