TO CONCLUDE THAT in Hungarian translation

• következtetni hogy
• a következtetésre jutottak hogy
• megállapítani hogy
• annak megállapításához hogy
• vontuk le a következtetést hogy
• a következtetésre jutni hogy
• következtetnünk hogy
• a következtetésre jutnak hogy
• a következtetésre jutottunk hogy
• megállapította hogy

Examples of using To conclude that in English and their translations into Hungarian

There are so many parallels that one is almost forced to conclude that at least some of his major concepts were borrowed directly from astrology.
Annyi párhuzam van, hogy kénytelenek vagyunk arra a következtetésre jutni, hogy legalább néhány fő koncepciót az asztrológiából vett át.

leading investigators to conclude that he died of natural death.
így a nyomozók arra a következtetésre jutnak, hogy a férfi természetes halált halt.

rates of excise duty on manufactured tobacco products leads us to conclude that a number of important amendments to the existing legislation are necessary.
jövedéki adó szerkezetének és kulcsainak felülvizsgálata során arra a következtetésre jutottunk, hogy a hatályos jogi szabályozás több ponton történő jelentős módosítása szükséges.

From this portion of sacred history, we are not at liberty to conclude that either of those two apostles had fallen into error in faith;
A szent történelem eme részéből nem szabad arra következtetnünk, hogy a két apostol bármelyike tévelygésbe csúszott a hitben,

Yet it would be inaccurate to conclude that the concept of separation itself is a"bad idea"(that it does not serve your purpose).
Pontatlan lenne arra a következtetésre jutni, hogy a Meghasonlás eszméje"rossz elképzelés", hogy nem szolgálja a célotokat.

leading investigators to conclude that he died a natural death from a heart failure.
így a nyomozók arra a következtetésre jutnak, hogy a férfi természetes halált halt, leállt a szíve.

leading the European Court of Justice to conclude that certain obligations were not necessary to reach the objectives set by a contested directive.
az arányosság elvét is: az Európai Bíróság megállapította, hogy bizonyos kötelezettségek nem szükségesek a vitatott irányelvben kitűzött célok megvalósításához.

The report is expected to conclude that, to a large extent, the three audited institutions have established adequate ethical frameworks, with room for improvement.
Arra a következtetésre jutottunk, hogy az ellenőrzött intézmények nagyrészt megfelelő etikai keretrendszereket vezettek be, amelyeken azonban van mit javítani.

leading investigators to conclude that he died a natural death from a heart failure.
így a nyomozók arra a következtetésre jutnak, hogy a férfi természetes halált halt, leállt a szíve.

This isn't the first study to conclude that dog ownership improves cardiovascular
Ráadásul nem ez az első olyan tanulmány, amely arra a következtetésre jutott, hogy a kutyatartás hathatósan a javítja a szív-érrendszeri,

This perspective leads many observers to conclude that, since western and eastern Ukraine are too different to coexist within the same country,
Egyes megfigyelők arra következtetnek, hogy Ukrajna keleti és nyugati fele túlságosan különbözik egymástól ahhoz, hogy egyazon ország keretei között létezzenek,

society as a whole began to conclude that it wasn't worthwhile.
a társadalom egésze azt a következtetést vonja le, hogy nem érdemes.

they see no alternative but to conclude that all mankind will finally be saved.
csak arra a következtetésre juthatnak, hogy végül az egész emberiség üdvözül.

The continued improvement at four months also led us to conclude that T.M. may be a very worthwhile intervention for anyone suffering from post-traumatic stress disorder.”.
Mivel a javulás négy hónap múlva is folytatódott, arra a következtetésre jutottunk, hogy a TM nagyon hatékony kezelési mód lehet bárki számára, aki a poszttraumás stressztől szenved.

It would be simple to conclude that these women are just focusing on their outward appearances.
Nem lenne helyénvaló az a következtetés, hogy ezek a személyek csak a kinézetükre összpontosítanak.

But to conclude that the only answer is that you acquired this information from a dead crewman who transported you back through time is illogical.
De az a következtetés, hogy az egyetlen válasz erre az, hogy ezen információk mindegyikét a legénység egy halott tagjától szerezte, aki visszavitte önt az időben. Ez illogikus.

So an image I had from 40 years ago led me to conclude that the same thing happened in Unit 3.
Ez a negyven éves kép vezetett arra a következtetésre, hogy ugyanez történhetett a 3-as blokkban.

It seems reasonable to conclude that there are at least as many spirit beings in existence as there will have been human beings in all their history on Earth.
Vélemények szerint ésszerû az a következtetés, hogy legalább annyi szellemi lény létezik, mint amennyi emberi lény lesz a Föld történelme során.

These harrowing accounts have led Amnesty International to conclude that the suffering and appalling conditions at Saydnaya have been deliberately inflicted on detainees as a policy of extermination.
A szörnyűséges beszámolók alapján az Amnesty International arra a következtetésre jutott, hogy a börtönben uralkodó rettenetes körülmények egy tudatos, a foglyok elpusztítását célzó terv részei.

It is therefore reasonable to conclude that the Vatican is secretly part of the United Nations initiative to prepare humanity to welcome and even integrate extraterrestrial visitors.
Ezért ésszerű arra következtetni, hogy a Vatikán része a titkos ENSZ kezdeményezésnek, hogy felkészítsék az emberiséget a földönkívüli látogatók üdvözlésére, sőt integrációjára.