TO CONCLUDE A CONTRACT in Hungarian translation

• szerződés megkötésére
• szerződést kötni
• a szerződéskötésre
• szerződés megkötéséhez
• szerződéskötési

Examples of using To conclude a contract in English and their translations into Hungarian

If the e-mail contact aims to conclude a contract, then there is an additional legal basis for processing acc.
Ha az e-mail kapcsolat célja a szerződés megkötése, akkor a feldolgozáshoz további jogalap a GDPR.

When the refusal to conclude a contract or its execution was followed by the party that gave the deposit,
Ha a szerződés megkötésének megtagadását vagy annak végrehajtását a letétbe helyező fél követte,

If the contact via e-mail is intended to conclude a contract, then the additional legal basis for the processing is art.
Amennyiben az e-mail-ben való kapcsolatfelvétel célja egy szerződés megkötése, akkor az adatkezelés kiegészítő jogalapja a szerződés előkészítése.

In order to conclude a contract by electronic means, it is essential to disclose personal data
Az elektronikus úton kötött szerződés megkötéséhez nélkülözhetetlen a személyes adatok megadása azért,

Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently
Esetenként szükség lehet szerződéskötésére, amely értelmében egy érintett személy olyan személyes adatokat ad meg nekünk,

In the event that the Buyer does not wish to use the possibility of individual negotiation to conclude a contract, the following terms and conditions and appropriate laws apply.
Abban az esetben, ha a Vevő lemond a szerződés megkötésének lehetőségéről az egyéni tárgyalások útján, a következő feltételek és alkalmazandó jogszabályok alkalmazandók.

In order to conclude a contract by electronic means, it is essential to disclose personal data
Hogy az elektronikus úton kötött szerződés megkötéséhez nélkülözhetetlen a személyes adatok megadása azért,

a requirement that is required to conclude a contract.
olyan követelmény, amelynek a teljesítése a szerződés megkötéséhez szükséges.

The provision of buyer's personal data is a contractual requirement that is required to conclude a contract.
A vevő személyes adatainak megadása olyan szerződéses követelmény, amely a szerződés megkötéséhez szükséges.

processing of personal data in order to conclude a contract etc.), we(NMS) are the Controller.
személyes adatok kezelése egy szerződés megkötése érdekében, stb.) mi, az NMS HUNGARY vagyunk az Adatkezelő.

Annulment of a specific transaction- if the crime resulted in a property transaction(if the defendant forced the victim to conclude a contract).
Konkrét ügylet megsemmisítése- amennyiben a bűncselekmény tulajdonjogi ügyletet eredményezett(ha a vádlott a sértettet rákényszerítette egy szerződés megkötésére).

but necessary in order to conclude a contract and deliver goods to the User.
de elengedhetetlen a szerződés megkötéséhez és az áru leszállításához a Felhasználó számára.

a requirement necessary to conclude a contract.
amelynek a teljesítése a szerződés megkötéséhez szükséges.

Based on their mandate the auction house has the right to conclude a contract of sale with the highest bidding buyer and to receive the purchase price.
A meghatalmazás alapján jogosult az árverés során legmagasabb vételárat kínáló vevővel az adás-vételi szerződés megkötésére és a vételár átvételére.

of the fact that the telephone call is intended to conclude a contract.
annak a vállalkozásnak a nevéről, akinek a nevébentelefonál, valamint arról, hogy a telefonhívás szerződés megkötésére irányul.

In the meantime, each manufacturer and importer of tobacco products will be required to conclude a contract with a data storage provider to host the T&T data exclusively related to their products(“primary repository”).
A dohánytermékek gyártói és importőrei mindeközben kötelesek szerződést kötni egy adattár-szolgáltatóval arra a célra, hogy kizárólag a termékeikre vonatkozó nyomon követési és visszakövetési adatokat tárolja(„elsődleges adattár”).

In the meantime, each manufacturer and importer of tobacco products will be required to conclude a contract with a data storage provider(a'primary' repository),
A dohánytermékek gyártói és importőrei mindeközben kötelesek szerződést kötni egy adattár-szolgáltatóval arra a célra, hogy kizárólag a

to examine whether the undertaking's website has prompted the consumer to conclude a contract and whether a contract can be concluded online.
hogy a vállalkozó weboldala késztette‑e a fogyasztót a szerződéskötésre, és hogy lehetséges‑e az online szerződéskötés..

program providers also have a contract offer, the broadcaster shall have the obligation to conclude a contract with at least one local non profit-oriented program provider.
között helyi nem nyereségérdekelt műsorszolgáltatóé vagy műsorszolgáltatóké is megtalálható, úgy a műsorterjesztőt legalább egy helyi nem nyereségérdekelt műsorszolgáltatóra vonatkozóan szerződéskötési kötelezettség terheli.

GLS is not entitled to make any statements on behalf of the Client or to conclude a contract with the Addressee.
a GLS nem jogosult a Megbízó nevében nyilatkozni vagy a Címzettel szerződést kötni.