CONTRACT IS CONCLUDED in Hungarian translation

• a szerződés megkötése
• szerződést kötünk
• a szerződéskötés
• a szerződés megkötésekor
• a szerződés megkötését
• szerződést kötöttek
• a szerződéskötést
• a szerződés megkötésére
• a megállapodás megkötése

Examples of using Contract is concluded in English and their translations into Hungarian

be established by an official laboratory as referred to in Article 72 of Regulation(EC) No 1493/1999 within 30 days before the contract is concluded.
az 1493/1999/EK rendelet 72. cikkében foglaltak szerinti hivatalos laboratóriumnak kell megállapítania, a szerződéskötést megelőző 30 napon belül.

It provides for a comprehensible set of information to be given to consumers in good time before the contract is concluded and also as part of the credit agreement.
Előírja, hogy a szerződés megkötése előtt kellő időben és a hitelszerződés részeként is érthető információkat kell adni a fogyasztóknak.

An obligation on the supplier to provide consumers with comprehensive information before a contract is concluded;
A szolgáltató kötelezettsége arra vonatkozóan, hogy átfogó tájékoztatást nyújtson a fogyasztónak a szerződéskötést megelőzően;

Any changes to that information shall be communicated to the purchaser before the contract is concluded.
Az információkban bekövetkezett minden változást a szerződés megkötése előtt közölni kell a vásárlóval.

The contract is concluded in the Czech language,
A szerződés megkötése cseh nyelven történik

If an accommodation-service contract is concluded, you agree that you have read
A szállás-szolgáltatási szerződés megkötése esetén Ön elfogadja,

which occur after the contract is concluded, shall be borne by the customer.
annak Euro árfolyamában, a szerződés megkötése után bekövetkező változás következményei a vevőt terhelik.

If shipping costs are charged, these will be clearly stated in good time before the contract is concluded.
Ha a szállítási költségeket felszámítják, ezeket egyértelműen kellő időben közlik a szerződés megkötése előtt.

Jurisdiction for the resolution of any dispute will be the one required by Italian legislation in force when the contract is concluded.
A vitás kérdések rendezésének joghatósága a szerződés megkötésének időpontjában hatályos olasz jogszabályok által előírt hatóság.

If the contract is concluded, then it can be canceled either when the loan is prepaid fully repaid or when the amount of payment is already high enough.
Ha a szerződés megkötésre kerül, akkor az visszavonható, ha a kölcsön előtörlesztése teljesen visszafizetésre kerül, vagy amikor a kifizetés összege már elég magas.

Before the distance contract is concluded, the text of these general terms
Mielőtt a távolsági megállapodás megkötésre kerül, a felhasználási feltételek szövegének,

After a Contract is concluded, it shall not be possible to establish whether any errors had occurred during data processing before the placing the order, or to rectify them.
A vásárlási szerződés megkötése után nincs lehetőség megállapítani, hogy történtek-e hibák az adatok feldolgozása során a megrendelés leadása előtt, vagy a hibák kijavítására.

The Sales Contract is concluded by acceptance of the order in electronic
Az adásvételi szerződés megkötésére, a megrendelés elfogadásának az elektronikus

Where a framework contract is concluded with a single economic operator, the specific contracts
Amennyiben a keretmegállapodás megkötésére egyetlen gazdasági szereplővel kerül sor,

(1) The contract is concluded at the moment when the acceptance of a contract takes effect.
(1) A szerződés megköttetett abban a pillanatban, mikor a szerződéskötési tervezet elfogadása hatályba lép.

a sublease contract is concluded(clause 2, article 615 of the Civil Code of the Russian Federation).
hanembérlő, egy alvállalkozói szerződés megkötésére került sor(az Orosz Föderáció Polgári Törvénykönyve 2. szakaszának 615. cikke).

(3) Until a contract is concluded, the proposal may be revoked if the revocation reaches the person to whom it is addressed before the adoption of the person sent.
(3) Amíg a szerződést nem kötötték meg, a tervezet visszavonható, ha a visszavonás előbb érkezik meg ahhoz a személyhez, akinek szánják, mint ez a személy elküldi a tervezet elfogadását.

In some cases, it may be necessary when a contract is concluded for a data subject to provide us with personal data which we subsequently have to process.
Többek között szerződés megkötéséhez szükséges lehet, hogy az érintett személy rendelkezésünkre bocsátsa személyes adatait, amelyeket a továbbiakban fel kell dolgoznunk.

A contract is concluded at the moment when an acceptance of an offer becomes effective in accordance with the provisions of the Convention.
A szerződés abban az időpontban jön létre, amikor az Egyezmény rendelkezései értelmében az ajánlat elfogadása hatályossá válik.

Before the distance contract is concluded, the text of these general conditions made available to the consumer.
Mielőtt a távolból kötött megállapodást megkötik, az Általános szállítási feltételek szövegét a Fogyasztó számára elérhetővé kell tenni.