IT IS CONCLUDED in Hungarian translation

• a következtetésre jutottunk
• a következtetést vonta le
• megállapították
• megállapítható
• következtetünk
• kötik
• a következtetésre jutottak
• a következtetést vonták le
• a következtetésre jutott

Examples of using It is concluded in English and their translations into Hungarian

(79) Given the above, it is concluded that the imposition of definitive measures would not have a significant negative impact on the economic operators in the Community.
(79) A fentiek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a végleges intézkedések bevezetése nem gyakorol jelentős negatív hatást a közösségbeli gazdasági szereplőkre.

It is concluded that there is a likelihood that dumping will continue at largely increased quantities,
Azt a következtetést vonták le, hogy valószínűleg nagy mennyiségben folytatódni fog a dömping,

Given that the sections of road inspected have not reached the end of their normal life expectancy, it is concluded that the road deterioration is premature.
Mivel a vizsgált út egyes szakaszai még nem érték el élettartamuk végét, megállapítható, hogy az út elhasználódása idő előtti.

Thus, it is concluded that the potent as well as nearly universal antimicrobial activity being attributed to grapefruit seed extract is merely due to the synthetic preservative agents contained within.
Így arra a következtetésre jutottak, hogy a grapefruit mag kivonatnak tulajdonított erős, és szinte univerzális antimikrobiális tevékenység sokkal inkább tulajdonítható a szintetikus konzerváló szereknek.

It is concluded that as the increase in incidence of tumours in the first transplacental carcinogenicity study represents a hypothetical risk, this should be
Azt a következtetést vonták le, hogy az első transplacentalis karcinogenitási vizsgálatban észlelt gyakoribb tumor előfordulás elméleti kockázatot jelent,

(85) For the reasons given above, it is concluded that there is a significant,
(85) A fentiekben megállapított okok miatt a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy jelentős,

It is concluded that, should the measures be repealed, there is a likelihood of recurrence of injurious dumping.
Arra a következtetésre jutottak, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a káros dömping megismétlődése várható.

It is concluded that the MRLs proposed will not lead to those ADIs being exceeded.
Azt a következtetést vonták le, hogy a javasolt maximális szermaradványértékek nem eredményezik ezen ADI-k túllépését.

(301) For the reasons given above, it is concluded that there is some link between the fall in exports and the injurious effects observed.
(301) A fentiekben meghatározott okok miatt a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy bizonyos kapcsolat fedezhető fel a kivitel csökkenése és a tapasztalt káros hatások között.

For oxidizing acids, it is concluded in the experiment that 304 stainless steel has a strong corrosion resistance in nitric acid below the boiling temperature of the concentration≤65%.
Az oxidáló savak esetében a kísérletben arra a következtetésre jutottak, hogy a 304 rozsdamentes acél salétromsavban erős korrózióállóságú, forráspontja alatt, ha a koncentráció ≤65%.

It is concluded that these ceilings should continue to decline to reflect anticipated reductions in costs.
Azt a következtetést vonták le, hogy az árkorlátoknak továbbra is csökkenniük kell, ezzel is jelezve a költségek terén várt csökkenést.

(7) Having reviewed the provisional findings on the basis of the information gathered since then, it is concluded that the main findings as set out in the provisional Regulation are hereby confirmed.
(7) Az ideiglenes megállapításoknak az azóta gyűjtött információk alapján történő felülvizsgálata után arra a következtetésre jutottak, hogy az ideiglenes rendeletben ismertetett lényeges megállapításokat megerősítik.

It is concluded that, should the measures be repealed, there is a likelihood of recurrence of injurious dumping
Azt a következtetést vontuk le, hogy az intézkedések megszűnése esetén valószínűsíthető a kárt okozó dömping megismétlődése,

(93) Based on the above, it is concluded that there are no compelling reasons on grounds of Community interest against the prolongation of the existing anti-dumping measures.
(93) A fentiek alapján megállapítottuk, hogy a közösségi érdek tekintetében nem áll fenn olyan kényszerítő ok, amely a dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása ellen szólna.

Therapeutic efficacy shall be considered to be lacking when it is concluded that therapeutic results cannot be obtained from the medicinal product.
Akkor tekintik úgy, hogy a terápiás hatás hiányzik, ha megállapítják, hogy a gyógyszerrel nem érhető el terápiás eredmény.

(84) Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons on the grounds of Community interest against the continuation of the measures.
(84) A fentieket tekintve le lehet vonni a következtetést, hogy nincsenek a Közösség érdekeire hivatkozó, megcáfolhatatlan érvek az intézkedés fenntartása ellen.

(86) Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons on the grounds of Community interest against the continuation of the measures.
(86) A fentieket tekintve le lehet vonni a következtetést, hogy nincs megkerülhetetlen érv a közösségi érdekek alapján az intézkedések folytatása ellen.

A permit may only be issued where it is concluded that such activity would not have a significant adverse impact on the vulnerable marine ecosystems.
A tagállamok csak olyan esetekben engedélyezik a fenékhalászati tevékenységeket, amikor az értékelés azt állapítja meg, hogy e tevékenységek nem járnak jelentős káros hatásokkal a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra.

It is concluded from recent clinic
Arra a következtetésre jutottak a legutóbbi klinika

Therefore, it is concluded that there is a likelihood of recurrence of injury caused by dumped imports originating in the countries concerned.
Ezért levonható az a következtetés, hogy az érintett országokból származó dömpingáras behozatal miatt fennáll a károkozás ismételt előfordulásának valószínűsége.