IT IS CONCLUDED in Polish translation

• stwierdza się
• została zawarta
• wywnioskowano
• należy stwierdzić
• uznaje się
• wnioskuje się
• wynika z tego

Examples of using It is concluded in English and their translations into Polish

Given the above, it is concluded that a valid determination with regard to MET can be made even after the three months period and the claim of
Mając na uwadze powyższe fakty, stwierdza się, że nawet po upływie trzech miesięcy nadal można dokonać ważnych ustaleń dotyczących MET,

Given the attractiveness of the Community market in terms of prices compared to other markets, it is concluded that current import volumes into the Community from the Ukraine are likely to increase substantially should measures be repealed.
Biorąc pod uwagę atrakcyjność cenową rynku Wspólnoty w porównaniu z innymi rynkami, uznaje się, że obecna wielkość przywozu z Ukrainy do Wspólnoty uległaby istotnemu zwiększeniu, w przypadku uchylenia stosowanych środków.

From the analysis of the comments or replies received as mentioned above(recital(73)), it is concluded that the impact on the costs of downstream user industries of any price increases resulting from adoption
Na podstawie analizy otrzymanych powyżej wspomnianych uwag i odpowiedzi(akapit 73) stwierdza się, że wpływ spowodowanego przyjęciem lub utrzymaniem środków antydumpingowych wzrostu jakichkolwiek cen na

This claim has thus been rejected and it is concluded that all imports originating in India,
Odwołanie to zostało zatem odrzucone i wnioskuje się, żeby cały przywóz pochodzący z Indii,

On the basis of the above elements, it is concluded that there is no compelling reason not to remedy the trade-distorting effects of injurious dumping
Na podstawie powyższych elementów stwierdza się, że nie ma ważnego powodu, aby nie zaradzić zakłócającym handel skutkom wyrządzającego szkodę dumpingu

Pursuant to Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation, it is concluded that this scheme involves a financial contribution by the GOI since government revenue(i.e. import duties on imports)
Zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a pkt ii rozporządzenia podstawowego stwierdza się, że system ten wymaga udziału finansowego Rządu Indii, ponieważ wpływy budżetowe(tj. należności

of the basic Regulation, it is concluded that this scheme involves a financial contribution by the GOI since government revenue(i.e. import duties on imports) otherwise due is not collected.
ii rozporządzenia podstawowego, stwierdza się, że ten system angażuje udział finansowy RI, ponieważ nie jest pobierany przychód rządowy(tzn. należności przywozowe z tytułu przywozu) należny w innym przypadku.

compared to cars and a potential overlap between some larger cars and vans, it is concluded that the premia should continue at the current level.
potencjalne nakładanie się wymogów dotyczących niektórych większych samochodów osobowych i vanów, stwierdza się, że wspomniane opłaty należy utrzymać na obecnym poziomie.

Due to the research of Brazil is famous for its mushroom water wild ZhuoLing emeritus professor of the university of Japan static hillock chaga has carried on the thorough research, and it is concluded that the chemical composition of chaga extract.
Ze względu na badania w Brazylii jest znany jego grzyb wody dziki ZhuoLing emerytowany profesor university of Japan statyczne pagórek chaga ma prowadzoną dokładnych badań, i stwierdza się, że ekstrakt chaga skład chemiczny.

having examined all the arguments submitted by interested parties, it is concluded that there are no compelling reasons for not maintaining the measures in force on imports originating in China.
po zbadaniu wszystkich argumentów przedłożonych przez zainteresowane strony uznaje się, że nie istnieją żadne naglące powody przemawiające za nieutrzymaniem obowiązujących środków dotyczących przywozu pochodzącego z Chin.

If it is concluded that a retail markets would be effectively competitive in the absence of ex ante wholesale regulation on the corresponding relevant market(s),
Jeżeli stwierdzone zostanie, że rynki detaliczne byłyby skutecznie konkurencyjne przy braku regulacji rynku hurtowego ex ante na odpowiadającym mu rynku właściwym

On the basis of the further information collected from interested parties, it is concluded that large wire
Na podstawie dalszych informacji zebranych od zainteresowanych stron ustalono, że drut gruby

reasons for its termination- if it is concluded for an indefinite period of time
przesłankach jej wypowiedzenia- jeżeli jest zawarta na czas nieoznaczony

It is concluded that as the increase in incidence of tumours in the first transplacental carcinogenicity study represents a hypothetical risk,
Podsumowując, ze względu na wykazane w pierwszym badaniu zwiększenie częstości występowania nowotworów po podaniu przez łożysko,

of the law of the country where it is concluded.
przez prawo państwa, w którym umowa została zawarta.

in the period from 1998 to the IP in particular, it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(1) of the basic Regulation during the IP.
w szczególności w okresie od 1998 r. do okresu badania, stwierdza się, że przemysł Wspólnoty poniósł znaczną szkodę w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia podstawowego w okresie badania.

River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be
Dorzecza, zlewnie lub wycinki wybrzeża, co do których uznaje się brak znaczących zagrożeń powodziowych występujących w chwili obecnej

the measures proposed and the profitability situation of the cooperating users, it is concluded that the possible negative effects of the measures proposed on users cannot be considered such as to outweigh the expected benefits for the Community industry.
mając na uwadze poziom proponowanych środków oraz sytuację w zakresie rentowności współpracujących użytkowników stwierdza się, że możliwe negatywne efekty proponowanych środków dla użytkowników nie mogą przeważyć spodziewanych korzyści dla przemysłu Wspólnoty.

It is concluded that the development in Community CPT consumption cannot explain the deterioration of the economic situation of the Community industry
Wynika z tego, że zmiana konsumpcji katodowych kineskopów we Wspólnocie nie może wyjaśniać pogorszenia sytuacji ekonomicznej przemysłu Wspólnoty

considering that the increase of market share held by the dumped imports concerned coincided with the deterioration in the Community industry's situation, it is concluded that, taken together, imports from the six countries concerned had a negative impact on the situation of the Community industry.
wzrost udziału przedmiotowego przywozu po cenach dumpingowych na rynku wystąpił równolegle z pogorszeniem się sytuacji przemysłu wspólnotowego, stwierdza się, że rozpatrywany łącznie przywóz towarów z sześciu odnośnych państw wywarł negatywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.