TO A CONTRACT in Hungarian translation

• szerződés
• szerződéssel
• szerződést
• szerződésnek
• szerződéskötést

Examples of using To a contract in English and their translations into Hungarian

Following negotiations, the meat processor agreed, in principle, to a contract with local farmers,
A tárgyalásokat követően a húsfeldolgozó elvben beleegyezett egy, a helyi gazdálkodókkal kötendő szerződésbe, amely garantálja a minőséget

If we contact you in relation to a contract, the additional legal basis for processing is Article 6(1)(b)
Ha a kapcsolatfelvétel szerződéskötési célból történik, akkor az adatkezelésnek további jogalapja

The User agrees that the Provider may start providing the Service according to a Contract for the Provision of Services immediately after its conclusion.
A felhasználó egyetért azzal, hogy a szolgáltatási szerződés alapján a szolgáltató annak megkötése után azonnal megkezdi a szolgáltatás nyújtását.

One party should not make unilateral and/or retroactive changes to a contract, unless the contract specifically allows for it under fair conditions;
Az egyik fél nem eszközölhet egyoldalú és/vagy visszamenőleges hatályú változtatásokat egy szerződésben, hacsak azt a szerződés tisztességes feltételek mellett kifejezetten meg nem engedi;

In matters relating to a contract, Article 5(1)(a)
A szerződések vonatkozásában a 44/2001 rendelet 5. cikke(1)

This would be helpful because neither of the parties to a contract would have to accept the application of a law it considered as foreign law.
Ez azért lenne hasznos, mert egyik szerződéses fél sem kényszerülne elfogadni olyan jogrendszer alkalmazását, amelyet idegen jogrendszernek tart.

If the parties to a contract in an international legal relationship agree on a contractual language,
Amenynyiben a szerződés felei valamely nemzetközi jogügyletben megállapodnak egy szerződéses nyelvről,

In fact since compliance is related to Quality of service tied to a contract, any initiative towards meeting the compliance,
Valójában, mivel a megfelelés a szerződéshez kötött szolgáltatás minőségéhez kapcsolódik, a megfelelés teljesítésére

As in the Rome Convention, the basic rule for the law applicable to a contract is the choice of the law of a country by the parties.
A Római Egyezményhez hasonlóan a szerződésre alkalmazandó jog tekintetében az az alapszabály, hogy a felek megválasztják, hogy melyik ország jogát kívánják alkalmazni.

The new system of optional jurisdiction in matters relating to a contract established by Regulation No 44/2001.
A 44/2001 rendelet által a szerződéssel kapcsolatos ügyekre nézve felállított vagylagos joghatóság új rendszere.

The parties to a contract may agree to refer their disputes to arbitration in accordance with the SIAC Arbitration Rules.
A felek a szerződés megállapodhatnak abban, hogy utalja az a viták választottbírósági összhangban SIAC Választottbírósági Szabályzata.

Repeated changes to a contract, framework agreement
A szerződés, keretmegállapodás vagy koncessziós szerződés ismételt

In addition, we found that selection and award criteria had been incorrectly applied in two transactions- one relating to a grant and the other to a contract for the provision of services.
Megállapítottuk továbbá, hogy a kiválasztási és az odaítélési kritériumokat két tranzakció esetében helytelenül alkalmazták: az egyik tranzakció egy támogatásra, a másik pedig egy szolgáltatásnyújtási szerződésre vonatkozott.

But I don't think- despite the media interest- that either of us thinks we have to get to a contract in three months or six months.
De a sajtóérdeklődés ellenére sem hiszem, hogy szükségünk lenne a szerződésre már három vagy hat hónapon belül.

That causal link between the right to restitution and the contractual relationship is sufficient to bring the action for restitution within the scope of matters relating to a contract.
A visszatérítéshez való jog és a szerződéses jogviszony közötti ezen okozati összefüggés elegendő ahhoz, hogy a visszatérítés iránti kereset a szerződés vagy szerződéses igény körébe lépjen.

Article 7(1)(a) of the Brussels Ia Regulation(13) provides for special jurisdiction in the place of performance of the obligation in question‘in matters relating to a contract'.
A„Brüsszel Ia”‑rendelet 7. cikke 1. pontjának a alpontja értelmében a kötelezettség teljesítésének helyén alapuló különös joghatósági ok áll fenn abban az esetben,„ha az eljárás tárgya egy szerződés”.

In accordance with Regulation(EU) 679/2016, for the purposes of the execution of contracts, the consent of the Data Subject, who is or will be party to a contract, is not required.
Az(EU) 679/2016 rendelettel összhangban a szerződések teljesítése érdekében végzett adatkezeléshez nem szükséges azon Érintett hozzájárulása, aki a szerződésben részes fél vagy azzá fog válni.

is that I want to sign you to a contract.
ha aláírna velem egy szerződést.

Adjustment date is the date on which financial changes happen to a contract or transaction.
Mi az alkalmazkodási dátuma Beállítás időpontja az az időpont, amikor a pénzügyi változások történnek egy szerződés vagy ügylet.

In accordance with Regulation(EU) 679/2016, for the purpose of performing contracts, the consent of the Data Subject that is or is going to be a party to a contract is not required.
Az(EU) 679/2016 rendelettel összhangban a szerződések teljesítése érdekében végzett adatkezeléshez nem szükséges azon Érintett hozzájárulása, aki a szerződésben részes fél vagy azzá fog válni.