TO A CONTRACT in Slovak translation

• so zmluvou
• zmluvné
• kontrakt
• zmluvných

Examples of using To a contract in English and their translations into Slovak

Notwithstanding the provisions of paragraph 4, this Article shall apply to a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 4 sa tento článok uplatní aj na zmluvu, ktorej predmetom je zabezpečenie dopravy a ubytovania za jednu cenu.

The provisions of the preceding paragraphs shall not apply to a contract to which Article 5 applies,
Ustanovenia predchádzajúcich odsekov sa nevzťahujú na zmluvu, na ktorú sa vzťahuje článok 5 a ktorá sa uzavrela za okolností

In the event that it comes to a contract, a separate information in accordance with.
V prípade, že ide o zmluvu, samostatné informácie v súlade s.

The recipient might have signed up to a contract based on“model contractual clauses” approved by the European Commission,
Príjemca mohol podpísať zmluvu na základe„modelových zmluvných doložiek“ schválených Európskou komisiou,

The applicants filing a request for access to a contract shall not need to show any direct or indirect interest related to that particular contract..
Žiadatelia podávajúci žiadosť o prístup k zákazke nemusia preukázať žiadny priamy alebo nepriamy záujem súvisiaci s danou zákazkou..

Would you agree to a contract that can be changed by the other party at any time in any way?
Podpísali by ste zmluvu, podľa ktorej by ju mohla druhá strana kedykoľvek a akokoľvek zmeniť bez Vášho súhlasu?

This deal opened the door to a contract with Arizona State University, North Carolina State
Táto dohoda otvorila dvere pre zmluvy s Arizonskou štátnou univerzitou v Severnej Karolíne

the form of an amendment to a contract.
formu doložky k zmluve.

Precontract information must indicate whether a consumer is tied to a contract for a specific period of time.
Informácie získané pred uzavretím zmluvy musia jasne stanovovať, či je spotrebiteľ viazaný zmluvou na konkrétne časové obdobie.

Those who sign up discover only later that they have put their names to a contract with a fee attached.
Tí, čo sa prihlásia, len neskôr zistia, že svoje údaje uviedli v zmluve, ktorá zahŕňa poplatky.

for measures preliminary to a contract. Contact and Support form.
na predbežné opatrenia k zmluve. Kontaktný formulár.

As in the Rome Convention, the basic rule for the law applicable to a contract is the choice of the law of a country by the parties.
Podobne ako v Rímskom dohovore základným pravidlom pre rozhodné právo pre zmluvu je voľba práva krajiny zmluvnými stranami.

Debiting your payment does not represent acceptance by us of your order or otherwise commit us to a contract with you.
Odpočítanie platby nepredstavuje potvrdenie prijatia vašej objednávky z našej strany, ani nás nijako inak zmluvne nezaväzuje voči vám.

That could also apply if the annexed documents were in a language which was validly chosen by the parties pursuant to a contract.
O takýto prípad by mohlo ísť aj vtedy, keď sú priložené písomnosti vyhotovené v jazyku, na ktorom sa zmluvné strany v rámci zmluvy platne dohodli.

any group entity in relation to a contract which includes cross-default provisions.
ktoréhokoľvek subjektu skupiny vo vzťahu k zmluve, ktorá obsahuje ustanovenia o cross-defaulte.

you will not be bound to a contract with any carrier.
integráciu s Apple, ale nebudete viazaní zmluvou s akýmkoľvek dopravcom.

including in relation to a contract entered into by.
a to aj vo vzťahu k zmluve, ktorú.

Member States may also require that providers offer consumers the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months or less.
Členské štáty môžu takisto požadovať, aby poskytovatelia ponúkli spotrebiteľom možnosť uzavrieť zmluvu maximálne na 12 mesiacov alebo na kratšie obdobie.

AC Millan vice president Adriano Galliani announced that his club is close to signing Didac Vila to a contract worth $6 million.
Viceprezident AC Millan Adriano Galliani oznámil, že jeho klub sa blíži podpísať Didac Vila na zmluvu v hodnote 6 miliónov dolárov.

Furthermore, this Regulation should apply irrespective of the law otherwise applicable to a contract.
Okrem toho by sa toto nariadenie malo uplatňovať bez ohľadu na právo inak uplatniteľné na zmluvu.