TO A CONTRACT in Romanian translation

• la un contract
• contractante

Examples of using To a contract in English and their translations into Romanian

having agreed to a contract there, he resigned his Budapest post.
după ce a acceptat un contract, a demisionat din postul deținut la Budapesta.

Listen, if all this adagio is… by any chance preliminary to a contract, you can save your breath.
Ascultă, dacă tot acest adagio este… preliminar unui contract, o poţi lăsa baltă.

the parties may choose the law applicable to a contract which fulfils the requirements of paragraph 1,
părțile pot alege legea aplicabilă unui contract care îndeplinește cerințele prevăzute la alineatul(1),

The Court points out that under the Convention 3 the law applicable to a contract governs in particular the prescription of obligations.
Curtea amintește că, potrivit convenției 3, legea aplicabilă contractului reglementează, printre altele, prescripția obligațiilor.

This was because enforcing the award would be giving effect to a contract that is contrary to English public policy.
Acest lucru sa datorat faptului că aplicarea de atribuire ar fi a da efect unui contract care este contrară ordinii publice engleză.

(1)(f) GDPR, which allows the processing of data to fulfill a contract or for measures preliminary to a contract.
(b) DSGVO, care permite prelucrarea datelor în vederea îndeplinirii unui contract sau a unor măsuri preliminare unui contract.

Any Order accepted by ServiceCom Ltd shall be displayed as such on the Platform(if it relates to a Contract which may be traded on the Platform)
Orice Ordin acceptat de se afiseaza ca atare pe Platforma(daca se refera la un Contract care poate fi tranzactionat pe Platforma) si nu mai

Therefore, parties to a contract would not have to deal with 27 national legal regimes in the Member States
Astfel, părţile contractante nu ar trebui să aibă de-a face cu 27 de regimuri juridice naţionale în statele membre,

which is party to a contract with the provider of publicly available electronic communications services for the supply of such services;
juridică care este parte la un contract cu un furnizor de servicii de comunicații electronice accesibile publicului pentru furnizarea unor astfel de servicii;

obligations of the parties to a contract.
obligațiile părților respective la un contract.

informed decision that underpins the imposition of information obligations prior to a contract being concluded extends throughout the entire period of validity of the contract
care stă la baza impunerii de obligaţii de informare înainte de încheierea contractului, se extinde pe întreaga perioadă de executare a contractului şi chiar,

A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts
Un consumator poate introduce o acțiune împotriva celeilalte părți la contract fie înaintea instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia partea în cauză își are domiciliul,

Mike returns to Las Vegas thanks to a contract signed with MGM Grand, through which the boxer received$ 25 million,
Mike revine în Las Vegas mulțumită unui contract semnat cu MGM Grand care i-a adus boxeurului 25 milioane de dolari,

In matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property,
În materie contractuală, dacă acţiunea poate fi conexată unei acţiuni în materie de drepturi reale imobiliare îndreptate împotriva aceluiaşi pârât,

The organiser of the sale by public auction to whom the goods have been transmitted pursuant to a contract under which commission is payable on a public auction sale must issue a statement to his principal.
(1) Organizatorul vânzării prin licitație publică căruia i-au fost transmise bunurile în temeiul unui contract pe baza căruia se plătește comision la vânzarea prin licitație publică are obligația de a prezenta o declarație comitentului său.

financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or articles of association.
instituţii financiare se află sub o conducere unică, fără ca acest lucru să se facă în baza unui contract sau a unui contract de asociere.

making substantive variations to a contract will require some of the actions
aducerea unor amendamente semnificative unui contract va impune luarea anumitor măsuri

consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
consumatorii au dreptul la un contract încheiat cu una sau mai multe întreprinderi care furnizează asemenea servicii şi/sau conectare.

Salzburg Festival, and to a contract with the Frankfurt Opera.
obținând un contract cu opera din Frankfurt.

However, the bill has been amended to say a license holder who closed a casino can open another or the same if the operator agrees to a contract with“a registered labor organization representing the casino hotel facility.”.
Totuși, legea a fost amendată astfel încât să spună că deținătorul de licență care a închis un casino poate deschide un altul sau pe același doar dacă operatorul acceptă să semneze un contract cu”o organizație unională care să-i reprezinte pe cei angajați decazino”.