SHALL CONCLUDE in Hungarian translation

• köt
• megköti
• kötnek
• megkötik
• berekeszti
• megállapítja

Examples of using Shall conclude in English and their translations into Hungarian

By way of exception, in the cases set out in paragraph(1)(d), the determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within eight working days.
Az eljáró hatóság az(1) bekezdés b pontjában meghatározott esetekben kivételesen a kérelem benyújtásától számított nyolc munkanapon belül zárja le a gyorsított vizsgálati eljárást.

The determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within two months from the lodging of the application.
Az eljáró hatóság a kérelem benyújtásától számított két hónapon belül lezárják a gyorsított vizsgálati eljárást.

making use of other services You shall conclude a contract with AR-FOR Ltd,
az egyéb szolgáltatások igénybevételének megkezdése előtt Ön szerződést köt az AR-FOR S.R.L. -vel,

the European Parliament shall conclude appropriate arrangements on the practical modalities of the exercise of democratic accountability
az Európai Parlament megköti a megfelelő megállapodásokat a demokratikus elszámoltathatóság gyakorlásának és az e rendelettel

the applicant and the public benefit organisation shall conclude a civil law contract containing the conditions of assistance
a közhasznú szervezet polgári jogi szerződést köt, amely tartalmazza a támogatás teljesítésének feltételeit

the European Parliament shall conclude appropriate arrangements on the practical modalities of the exercise of democratic accountability
az Európai Parlament megköti a megfelelő megállapodásokat a demokratikus elszámoltathatóság gyakorlásának és az e rendelettel

Without prejudice to the first subparagraph the Board shall conclude a memorandum of understanding with the resolution authority of each non-participating Member State that is home to at least one global systemically important institution,
Az első albekezdés sérelme nélkül a Testület egyetértési megállapodást köt minden olyan, a mechanizmusban részt nem vevő tagállam szanálási hatóságával, amelyben legalább egy, a 2013/36/EU irányelv 131. cikkében meghatározottak

in Article 15 for review of the award decision have expired, the contracting authorities shall conclude supply agreements with the printing works that have been awarded production orders.
az odaítélésről szóló határozat felülvizsgálatára a 15. cikkben megadott határidők elteltét követően az ajánlatkérők megkötik az árubeszerzési megállapodásokat azon nyomdákkal, amelyek számára gyártási megrendeléseket ítéltek oda.

the Regulations, and the agreement which the International Bureau shall conclude, subject to this Treaty and the Regulations, with the said Authority.
a Végrehajtási Szabályzatnak megfelelően az említett szervvel köt.

whereby firstly Denmark will be placed on the list with which Europol shall conclude international cooperation agreements,
felkerül azon országok jegyzékre, melyekkel az Europol nemzetközi együttműködési megállapodást köt, másodszor

WHEREAS Article III(4) provides that non-nuclear-weapon States party to the Treaty shall conclude agreements with the Agency to meet the requirements of the said Article either individually
MIVEL a III. cikk(4) bekezdése előírja, hogy a nukleáris fegyverekkel nem rendelkező, a szerződéshez csatlakozó államok kössenek megállapodást az ügynökséggel az említett cikkben szereplő követelmények teljesítésére,

Whenever circumstances permit, the Parties to the conflict shall conclude local arrangements for the removal of the wounded
Valahányszor a körülmények megengedik, az összeütköző Felek helyi megállapodásokat köthetnek az ostromlott vagy körülzárt övezetben lévő sebesülteknek

The members of a consortium participating in an action shall conclude an internal agreement(the consortium agreement), except in duly justified cases provided for in the work programme or work plan or call for proposals.
A cselekvésben részt vevő konzorciumi tagok- a munkaprogramban vagy munkatervben vagy a pályázati felhívásban megjelölt, kellően indokolt esetek kivételével- kötelesek egymással belső megállapodást(a továbbiakban: konzorciummegállapodást) kötni.

A local government shall conclude a public educational agreement as identified in Subsections(3) and(4) if it has transferred ownership or sponsorship of a public educational institution in its ownership/sponsorship to the National Minority Self-Government.
A helyi önkormányzat, amennyiben a tulajdonában, fenntartásában lévo közoktatási intézmény tulajdoni, fenntartói jogát az országos kisebbségi önkormányzatnak átengedi, köteles a (3)-(4) bekezdésben foglaltak szerint közoktatási megállapodást kötni.

I shall conclude by saying that the issue of volatility-
Végül annyit szeretnék mondani,

I shall conclude with a brief reference to the issue of sovereign debt rating:
Befejezésül szeretnék röviden utalni az államadósság minősítésre:

Before giving the reasoning which has led me to this law I shall give the facts upon which it rests, and then shall conclude with a discussion of the confirmation of the law offered by the present state of our chemical knowledge.
Mielôtt megindokolnám, mi vezetett engem ennek a törvénynek a megállapításához, ismertetem az alapjául szolgáló tényeket, majd azt tárgyalom, hogyan támasztható alá a törvény jelen kémiai tudásunk birtokában.

of third States and organisations with which Europol shall conclude international cooperation agreements.
szervezetek jegyzékére, amelyekkel az Europol nemzetközi együttműködési megállapodást fog kötni.

EULEX KOSOVO shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties
Az EULEX KOSOVO megállapodást köt ezen államokkal többek között arról, hogy milyen konkrét eljárásokat kell alkalmazni azoknak a harmadik felek részéről felmerülő panaszoknak a kezelésére,

rail transport services under paragraphs 1, 2 and 3 shall conclude the necessary administrative,
bekezdés értelmében vasúti szállítási szolgáltatásokat végző valamennyi vasúti vállalkozás megköti a szükséges, köz-