I CONCLUDE in Hungarian translation

• a következtetésre jutottam
• befejezem
• következtetek
• a következtetést vonom le
• megállapítottam
• végezetül
• zárom
• befejezném
• azzal zárom

Examples of using I conclude in English and their translations into Hungarian

I remember waking up on the bathroom floor in an attempt to wash my face with water which, unfortunately, I conclude.
Emlékszem, hogy a fürdőszoba padlóján ébredtem, amikor megpróbáltam mosni arcomat vízzel, amit sajnos befejezem.

I conclude that the fundamental right to private
Ebből azt a következtetést vonom le, hogy a magán‑

The result of this is admittedly very interesting and I conclude that it is transferable to the broad majority-
Ennek eredménye nagyon érdekes, és arra a következtetésre jutottam, hogy a többségre- és később az Ön személyére

Instead, I conclude that more mutual responsibility and more solidarity must be accompanied by mutual intervention.
Sőt arra következtetek, hogy a nagyobb mértékű közös felelősségvállalásnak és szolidaritásnak közös beavatkozással kell együtt járnia.

Nevertheless, the result is very interesting and I conclude that it is applicable to the broad majority- and to your person as well.
Mindazonáltal az eredmény nagyon érdekes, és arra a következtetésre jutottam, hogy a széles többségre- és az Ön személyére is- alkalmazható.

I conclude that Scientology measures up to the definition of religions, in that it, like them all, has the four standard components.
Azt a következtetést vonom le, hogy a Szcientológia megfelel a vallások definíciójának, hiszen- az összes valláshoz hasonlóan- jelen van benne a négy standard összetevő.

So I conclude that“water and Spirit” refer to two aspects of our newness when we are born again.
Ezért arra következtetek, hogy a“víz és Szellem” az újjászületett állapotunk két jellemző dolgára vonatkozik.

From this examination I conclude that the body of the Venerable Bernadette is intact,
Ebből a vizsgálatból megállapítottam, hogy a Tiszteletreméltó Bernadett teste ép,

May I conclude with thanks, again, not only to you,
Végezetül hadd köszönjem meg újra,

The sum of that is very interesting and how I conclude that it is applicable to the broad masses- including your person.
Ennek összege nagyon érdekes, és arra a következtetésre jutottam, hogy ez alkalmazható a széles tömegekre- beleértve a személyedet is. Ez megvilágosodik.

And he said,"So I conclude that, in many ways, leadership is like a panicle of rice.
Mire azt mondta:"Azt a következtetést vonom hát le, hogy vezetőnek lenni olyan, mint egy rizsvirágzat füzér.

I conclude, along with Nadja Hirsch, that if we want to fulfil these wishes,
Azzal zárom, Nadja Hirsch-hez csatlakozva,

Therefore, I conclude that the General Court erred in law regarding its classification of the rebates offered by the appellant to HP and Lenovo.
Ennélfogva arra a következtetésre jutottam, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot a fellebbező által a HP és a Lenovo részére nyújtott engedmények minősítését illetően.

May I conclude with the story of a 73-year-old widow whom we met during our trip to the Philippines.
Végezetül hadd meséljem el egy 73 éves özvegyasszony történetét, akit a Fülöp-szigeteki utunk során ismertünk meg.

From these two illustrations I conclude that the Holy Ghost is vital
E két példából azt a következtetést vonom le, hogy a Szentlélek létfontosságú,

I conclude that the circumstances of this case give rise to a restriction on freedom of establishment within the meaning of Articles 43 and 48 EC.
Arra a következtetésre jutottam, hogy ezen ügy körülményei az EK 43. és 48. cikk értelmében a letelepedés szabadságának korlátozásához vezethetnek.

I conclude that the same numbers by means of which the agreement of sounds affect our ears with delight are the very same which please our eyes and our minds.".
Ebből azt a következtetést vonom le, hogy ugyanazok a számok, amelyek által fülünknek a kellemes hangzat élvezetet okoz, szemünket és szellemünket is gyönyörködtetik.

I conclude: the glib expression'to cost the earth' which we- English-language speakers anyway- use figuratively with gay abandon now needs to be taken literally.
Végezetül: a"to cost the earth” köznyelvi fordulatot, amelyet mi, angol anyanyelvűek vidám lemondással használunk jelképesen arra, hogyha valami nagyon sokba kerül, most szó szerint kell érteni.

Before I conclude, Madam President,
Mielőtt befejezném, elnök asszony,

In their entirety the feedback seems remarkable and I conclude that the result will also be very satisfying for you.
A visszajelzések teljes egészében figyelemre méltónak tűnnek, és arra a következtetésre jutottam, hogy az eredmény is nagyon kielégítő lesz az Ön számára.