TO CONCLUDE A CONTRACT in Ukrainian translation

cost is an offer to conclude a contract for the sale.

вартість є пропозиція укладення договору про купівлю-продаж.

Civil Code of Ukraine treaty is concluded after receipt by the person who sent the proposal to conclude a contract reply of acceptance of the offer,

Цивільного кодексу України Договір є укладеним, після отримання особою, яка направила пропозицію укласти договір, відповіді про прийняття цієї пропозиції,

The buyer shall at his own expense to conclude a contract of carriage of goods from the named place,

Покупець зобов'язаний за свій рахунок укласти договір перевезення товару від названого місця,

If only the right to conclude a contract was the subject of a public sale, such contract must be signed by the parties

Коли предметом торгів було тільки право на укладення договору, такий договір повинен бути підписаний сторонами не пізніше 20 днів

To conclude a contract with a non-resident of Ukraine, you will be legalized certificate of state registration of legal entities

Для укладання договору з нерезидентом України необхідно надати легалізоване свідоцтво про реєстрацію юридичної особи

Civil Code of Ukraine treaty is concluded after receipt by the person who sent the proposal to conclude a contract reply of acceptance of the offer,

Цивільного кодексу України Договір вважається укладеним, після отримання лицем, який надіслав пропозицію укласти договір, відповіді про прийняття цієї пропозиції,

the user who has properly fulfilled his duties shall have the right to conclude a contract for a new term on the same terms and conditions.

договору комерційної концесії користувач, який належно виконував обов'язки, має переважне право на укладення договору на новий строк на тих же умовах.

If this is not exceptionally required to conclude a contract or on account of legal regulations(like in the case of age verification), we will not use your personal data for automated individual decisions.

Оскільки це не необхідно для укладання договору чи дозволено законом(як і у випадку перевірки віку), ми не використовуємо ваші особисті дані для автоматичних індивідуальних рішень.

In Ukraine came into force law No. 2523-VIII, which provides equal opportunities to men and women to conclude a contract for military service,

Закон № 2523-VIII надає рівні можливості чоловікам та жінкам для укладання контракту на військову службу,

This is necessary to conclude a contract with our company and get a personal code,

Для цього необхідно укласти договір з нашою компанією і отримати особисту картку

have no rights to conclude a contract on their basis, you must stop any use of the Service immediately.

не маєте права на укладення договору на їх основі, вам слід негайно припинити будь-яке використання Сервісу.

to any individual(hereinafter-“Buyer”) to conclude a contract for the order, purchase,

будь-якій фізичній особі(далі-«Покупець») укласти договір на замовлення, придбання,

is the official public offer of the Trading Partner addressed to Buyers-individuals to conclude a contract of sale for the Goods.

є офіційною публічною пропозицією Торгового Партнера, адресованою Покупцям-фізичним особам, укласти договір купівлі-продажу на Товари.

is a public offer of the Seller, offering to conclude a contract of sale of goods remotely on the following conditions.

що пропонує укласти договір купівлі-продажу товарів дистанційним способом на наступних умовах.

Public offer(offer)“, or“Proposals”- the offer of the CONTRACTOR addressed to an unlimited number of persons to conclude a contract indicating all the conditions necessary for this.

Публічна пропозиція(оферта)», або«Оферта»- пропозиція Виконавця адресована необмеженій кількості осіб укласти договір із зазначенням всіх необхідних для цього умов.

has the opportunity to conclude a contract with the“Ukrtransgaz” company and pump reverse gas supplies from Europe into our gas storage facilities,” he said.

має можливість укласти договори з компанією«Укртрансгаз» і закачати у наші сховища газ за реверсними постачаннями із Європи»,- сказав він.

retail electric power markets shall be obliged to conclude a contract for the supply of electricity to any consumer who asked

учасник оптового і роздрібного ринків електричної енергії зобов'язане укласти договір на поставку електроенергії з будь-яким споживачем котрий звернувся

If you are planning to conclude a contract for endowment insurance,

Якщо Ви плануєте укласти договір про накопичувальне страхування,

We are actively working to conclude a contract with Bangladesh to modernise eight MiG-29s currently in operation there,

Ми активно ведемо роботу з укладання контракту з Бангладеш на модернізацію експлуатованих там восьми винищувачів МіГ-29

(B) conclusion of contracts- if the Company decides to conclude a contract with an associate, the Company employee responsible for concluding such an agreement should consider the need to include additional anticorruption provisions in the text of the agreement.

(Б) укладання договорів- якщо Компанія приймає рішення про укладання договору з асоційованою особою, співробітник Компанії, відповідальний за укладання такого договору повинен розглянути необхідність включення додаткових антикорупційних положень в текст договору..