TO CREATE A SOCIETY - 日本語 への翻訳

• 社会を作る
• 社会をつくる
• 社会の創造を
• 社会を創り
• 社会を作り
• 社会づくりに
• 社会の創出に

英語 での To create a society の使用例とその 日本語 への翻訳

Genome Clinic will push ahead with research and development activities by considering the technical and social aspects of each individual issue. By doing so, Genome Clinic aims to create a society that"Saves more lives through knowledge.
多くの方々の議論を通じて、ひとつひとつの課題を技術的・社会的側面から検討し、研究・開発を進めていくことで、「知ることで、救える命が増える」社会を作っていきます。

And no matter what new devices are developed, we humans must not neglect our mission to create a society that cherishes and respects the identity of each one of us.
そして、どんな機器が出現しようとも、それぞれのアイデンティティが大切に尊重される社会を生み出す使命が人類にはある、と思うのです。

This fact tells us that Japan must immediately shut down all reactors across the nation, setting a precedent for others, to create a society without nuclear power generation.
この事実だけでも、日本では率先して全ての原発を速やかに廃止し、原発なき社会を築く以外にない。

It would be wonderful to make effective use of the latent capabilities of Japanese people in the middle-aged and older age groups to create a society where a 100-year lifespan is the norm, where people can take active roles for many years.
中高年層の潜在能力を競争優位として有効活用し、人生100年時代に長く活躍できる社会をつくるのはすばらしいことです。

From the disaster, Kokurin learned the importance of education and information, and wants to promote education in underprivileged regions of Africa to create a society where more children will able be to achieve their dreams.
震災を通じて、「教育」「情報」の大切さを知り、アフリカの貧困地域で教育を普及させ、多くの子どもたちが夢を実現できる社会作りをしたいと考えている。

Do we on Earth have enough resources and technological understanding to create a society of such abundance that everything we have now could be available without a price-tag, and without the need for submission through employment?
地球上で我々はこのような豊富な社会を作るために、そのすべてを我々は現在、価格タグなしで販売される可能性があると雇用を提出している十分なリソースを必要とせず、技術を理解しているか？

We are aiming to create a society where everyone can reach for longevity in good health. PHCHD will strive to develop new and easy-to-use healthcare solutions that contribute to health management and health promotion as well as to raise national consciousness for health.
誰もが健康に長寿を全うできる社会の創造を目指し、PHCHDは国民の健康意識を高めるとともに健康管理と健康増進に寄与する、使いやすい新たなヘルスケアソリューションの開発と提供に努めてまいります。

We will continue to make endeavors under our Group motto,"To create a vibrant environment for all members of society," while keeping in step with nature and making efforts to create a society full of hopes and dreams for future generations.
これからもわたしたちは、「人がいきいきとする環境を創造する」というグループ理念のもと、自然と調和し、次世代のための夢と希望に溢れた社会づくりに取り組んでいきます。

In other words, since the second clause of Article 26 mandates to develop humanity as the starting point to create a society where peace and basic human rights are protected, theoretically speaking, the‘constitutional education' has to be common education.
つまり、憲法第二十六条第二項は、平和や基本的人権が守られる社会を形成する出発点として、人間を育成することを定めているのですから、内容的な論理構造としても、「憲法にもとづく教育」は、普通教育でなければならないのです。

It not only supports international cooperation NGO activities and forges links among them; rather, JANIC seeks to create a society that allows individual NGOs to more easily realize their abilities by forging links among such entities and business, citizens, government and local authorities in other words networking.
国際協力NGOの活動を支え、NGOとNGOはもちろん、NGOと企業、市民、政府・自治体をつなぐ(=ネットワークする)ことで、個々のNGOがより力を発揮しやすい社会をつくろうとしています。

Along with sharing an awareness of disaster prevention, I believe we must work together to create a society in which all of us support those who are affected by disasters and never leave anyone feeling left behind and alone.
皆(みな)が防災の意識を共有すると共に,皆してその時々に被災した人々を支え,決して孤独の中に取り残したり置き去りにすることのない社会を作っていかなければならないと感じています。

We commit to create a society where all women and girls are empowered and actively engaged for sustainable, inclusive and equitable economic growth.
公平な経済成長に積極的に携わる社会の創出にコミットする。

Asano: We will discuss what we can do for the people of the future and contribute to creating a society where as many people as possible can live their lives with a sense of fulfillment.
浅野:未来を生きる人たちのために今何ができるかを考え、日々心豊かに暮らせる人が1人でも多くなる社会づくりに貢献できれば、と思います。

In regard to the 3Rs(recycle, reuse, reduce) that are indispensable to creating a society that ecologically circulates goods and materials, we are bringing back unique recycled materials to use in developing supersensitive products, with a view toward reducing waste and making good use of natural materials.
さらに、循環型社会の形成に欠かせない「3R(リサイクル・リユース・リデュース)」においては、廃棄物削減と資源の有効活用の観点からユニークなリサイクル素材を高感度商品に甦らせています。

Application and utilization of innate immunity to create a society that enables.
環境との共利･共生」が可能な社会構築へ…。

Discussion“Aiming to create a society where children can live with hope”.
ディスカッション「外国につながる子どもたちが希望をもてる社会をめざして」。

I want to create a society that can be enjoyed by both myself and others.
自分も他人も楽しめる社会を作る。

The authorities did not tolerate any discrimination, and wanted to create a society free of inequalities.
当局はいかなる差別も容認せず、不平等のない社会の建設を望んだ。

Furthermore, we will not be able to create a society of true peace where everyone is happy.
ましてや、本当に平和でみんなが幸福な社会を創っていくことはできません。

They are trying to create a society based on fear and trying to reign though fear," he declares.
彼らは恐怖を基盤にした社会をつくろうとし、恐怖によって支配しようとしています」と彼は宣言しました。