TO A SOCIETY - 日本語 への翻訳

• 社会に
• 協会

英語 での To a society の使用例とその 日本語 への翻訳

We have an opportunity to contribute to a society where any girl can look at a billboard or magazine cover and see her own reflection.”.
私たちは、どんな女の子でも、広告や雑誌の表紙に自分の姿を投影できるような社会に貢献することができます。

As we continue this line of thinking, then it appear that we must confront head-on the limitations of the global environment, and should consider how to shift over to a society that can maintain sustainability.
このように考えていくと、やはり地球環境の有限性を真正面からとらえ、どのように持続性を維持することが可能かを考える社会に移っていくことが必要なのである。

In addition, as a new trend, from the thought of people who adapt to a society of great change and express themselves, products with“liquidity” and“customization” as keywords were seen.
さらに、新しい傾向としては、変化の大きな社会へ適応し、自分らしさを表現しようという人々の思いからか、「流動性」「カスタマイズ」をキーワードにした商品が見受けられた。

We have progressed from society of"farmers" to a society of"factory workers" to a society of"knowledge workers".
私たちの社会は、「農民の社会」から「工場労働者の社会」そして、「ナレッジワーカーの社会」へと変化してきたのである。

Because it is subjective with respect both to a society as a whole and to the individual, what this proportion is I believe science cannot say.
それは社会全体と個人のいずれについても主観的であるから、この割合がどうかということを科学は語りえないと信じる。

Nature symbiotic society, as its name, refers to a society that can coexist with nature for many years and receive nature's blessings.
自然共生型社会とは、その名の通り、何年にもわたって自然と共存し、自然の恵みを受け取れるような社会のことを指します。

Through our business, we are contributing to not only the development of our customers' businesses but also to a society which uses resources efficiently and without waste, and the diversification of sources of energy.
わたしたちは事業を通じて、お客様の発電事業の発展のみならず、循環型社会の構築、エネルギー源の多様化に貢献してまいります。

Efforts to centralize control in the name of“fairness” have led to a society that is ever more at the mercy of a federal power- one that decides who does and does not succeed.
公明正大」の大義名分の下になされた中央集権化は、かつて無いほど連邦政府の権力―誰が成功して誰がそうでないかを決める存在―の意のままになる社会へと導いた。

In other words, in order to maintain a safe global environment, it is a matter of urgent priority that we dramatically curtail the amount of fossil fuels we consume while accelerating a shift to a society based on renewable energy.
つまり、地球環境を安全な状態に維持するためには、化石燃料の使用量を大幅に削減し、自然エネルギー社会への移行を加速することが急務なのです。

Growing together and learning from the classroom where children and people with disabilities grow naturally will lead to a society free from discrimination and prejudice.”.
ともに育ち、学ぶ場である教室から障害児・者に対する理解が自然に育ち、差別や偏見のない社会へとつながっていく」と説明した。

Slaves to the economic system, slaves to the fashion and beauty industries, and slaves to a society that views them as brainless machines, taught to look desirable, earn money, and shop.
彼女たちは経済制度やファッション・美容産業への奴隷と見なし、また魅力的に装い、お金を稼ぎ、買い物をするだけの愚かな機械と見なす社会の奴隷になったのです。

What we must do is switch from a society with unlimited usage of fossil fuels(high energy density) to a society which efficiently uses renewable energy low energy density.
私たちが成し遂げなければならないのは、化石燃料(高エネルギー密度)使い放題社会から、再生可能エネルギー(低エネルギー密度)使いこなし社会への転換である。

Roughly speaking, the presumed power of the'enemy' sufficient to warrant an individual sense of allegiance to a society must be proportionate to the size and complexity of the society..
おおまかに言って、社会への個人の忠誠を裏付けるに足る「敵」の勢力は、その社会の規模と複雑さに比例しなくてはならない。

Following the amended Immigration Control and Refugee Recognition Act being enacted, it is thought that a smooth transition to a society in harmony with foreign residents, the number of whom is expected to increase, is necessary.
これを受けて、改正出入国管理法が施行されており、今後、増加が見込まれる在留外国人と共生する社会への円滑な移行が必要であると考えられています。

What is necessary now is to make a major policy decision clearly stating that no new nuclear plants or reactors will be built and setting a specific timetable for transition to a society no longer dependent on nuclear power.
今必要なのは、原発の新増設を行わないことを明記し、期限を切って原発に依存しない社会へと転換する大方針を決定することである。

Taeko, her family and organization and CARE share the same goals to contribute to a society in which children and their families are living healthier, happier, better lives.
Taekoさんとご家族、そしてCAREは、子どもたちとご家族のより健康で幸せな社会の実現という目的を共有しています。

Tokio Marine Group will contribute to a society based on good health and longevity through activities to raise awareness about cancer and increase knowledge of nursing care and offering advice through medical professionals, etc.
東京海上グループは、がん等の疾病の啓発活動および介護に関する知識の普及活動を実施し、医療専門家によるアドバイス等を通じ、健康・長寿社会の実現に貢献していきます。

Hussein Ibish, a scholar at the Arab Gulf States Institute in Washington, said the entertainment piece of Crown Prince Mohammed's vision“is very large, and constitutes the revolutionary reintroduction of‘fun' to a society in which public entertainments have been basically eliminated for decades.”.
ワシントン・アラブ湾岸諸国研究所(AGSIW)の学者フセイン・アイビッシュによると、皇太子ムハンマドが構想する娯楽は「とても広範なもので、公共の娯楽が過去数十年間にわたって排除されてきた社会に『楽しみ』を再び持ち込むという革命的な企て」だ。

If rage arises out of fear in the individual, and strengthens the weakened and vulnerable personality, it should follow that extreme social fear could morph into rage also, thereby giving a temporary feeling of strength to a society.
ある人の中でもし、恐怖から憤怒が生じて、弱った脆弱な自己が強くなると言えるならば、極端な社会的恐怖もまた憤怒に姿を変え、よって、社会に一時的な強さの感覚をもたらすことになろう。

Social Innovation This phase is achieved through a series of social changes that lead to changes in laws, regulations, and social customs. Firmly planting a new sense of values in social frameworks and individuals' subconscious actions will achieve a transformation to a society that is truly sustainable.
ソーシャルイノベーション】=ソーシャルチェンジを重ねることで実現される、法律・制度・社会的慣習の変化。社会の枠組みや、人びとの無意識レベルの行動にまで新しい価値観を根づかせることで、本当の意味で持続可能な社会変革を実現していきます。