TO THE COOPERATION - 日本語 への翻訳

• 協力

英語 での To the cooperation の使用例とその 日本語 への翻訳

Status of Interest-bearing Liabilities(1) In terms of financials, thanks to the cooperation of many financial institutions we have secured a more stable status of borrowings with a long-term borrowings ratio of 75% and fixed interest borrowings ratio of 86.2.
有利子負債の状況(1)財務部分については、多くの金融機関様にご協力頂き、長期借入金比率については75%、固定金利比率は86.2%とかなり安定した借入状況になってきたと考えます。

Owing to the cooperation by Japan Traffic Culture Association and Japan Lottery Association, a stained glass work"Mandarin orange, Mandarin orange, Mandarin orange" by Mr. Kyoji Takubo, an artist born in this prefecture, has been installed on the first floor of Matsuyama Airport Terminal Building.
このたび、公益財団法人日本交通文化協会ならびに財団法人日本宝くじ協会のご協力により、松山空港ターミナルビル1階に、本県出身の美術家である田窪恭治先生のステンドグラス作品「蜜柑ミカンみかん」が設置されることとなりました。

In addition, thanks to the cooperation of our clients and affiliates, we can collect a lot of attractive information about M&A and premises with all its furnishing quickly. That is one of the reason why we can create new business matching.
また、お客様や関連会社の協力によって、M&A物件や居抜き店舗の魅力的な情報が、スピーディかつ大量に集結する事も、新しいマッチングを可能にする要因の一つです。

I will do my best to bring a therapy to patients as soon as possible thanks to the cooperation from Takeda and CiRA and will enhance our established collaboration with the Grace Science Foundation to find a cure for NGLY1 deficiency.
CiRAと武田薬品だけでなく、NGLY1欠損症の治療開発のためにこれまで協力関係を築いてきたグレース科学財団とも更に連携を深め、患者さんに一刻も早く薬を届けられるよう精一杯研究に取り組みたいと思います。

Hakan Karaçay, Turkey's consul in Erbil, told state-run Anadolu Agency that they distributed winter clothes and food aid packages to 155 orphans and their families living in the Bahirka camp near Erbil thanks to the cooperation between the Turkish Red Crescent and its Erbil branch.
エルビルのトルコのハカン・カラチャイ領事は、トルコの赤新月社と、そのエルビル支部の協力のおかげで、バヒルカ・キャンプに住む１５５人の孤児と家族に、冬服と食糧を配布できたと語りました。

Article 16 The Parties shall ensure the adequate and effective protection of intellectual property and technology created or transferred pursuant to the cooperation under this Agreement in accordance with the relevant international agreements to which Japan and the Russian Federation are parties and the legislation of their respective States.
第十六条両締約国政府は、この協定の下での協力に基づいて生じ、又は移転された知的財産及び技術の適切かつ効果的な保護を、日本国及びロシア連邦が当事国である関係する国際協定並びにそれぞれの国の法令に従って確保する。

As part of this program, the international symposium that was held last May in Teheran, thanks to the cooperation of many people present here today, to discuss peace, role of women and sustainable development resulted in giving the world an impression of the active exchange between our two countries.
その一環として、昨年5月にテヘランで開催した国際シンポジウムでは、本日ご列席の皆さまのご協力を得て、平和や、持続可能な開発と女性の役割についての議論を行い、両国の活発な交流を世界に印象づける結果となりました。

Thanks to the cooperation between stock exchanges and listed companies, the variety of trading units was successfully reduced from the former eight lots to the two lots of 100 and 1,000 shares by 2014, and then to a single lot of 100 shares on October 1, 2018.
取組み当初8種類存在した売買単位は、上場会社のご理解とご協力をいただきながら、(2014年までに100株と1000株の2種類に集約され、)本年10月1日をもちまして、100株に統一されました。

There are no obstacles such as tall buildings in the rice fields, and in autumn or winter after the rice is harvested, the balloons are able to take off and land in the fields thanks to the cooperation of the farmers," says Seishiro Yuzuriha of the Economics Department of Saga City.
稲田には高い建物など障害物がありませんし、刈り取りの終わった後、秋から冬にかけてであれば、農家さんの協力もあり、稲田で熱気球の離着陸もできます」と佐賀市経済部の杠精士郎氏は言う。

Based on the designs of Shinro Otake who had a hand in the Naoshima House Project of Haisha which involved turning a former residence/dentist's office into a work of art, the project for I Love Yu got underway thanks to the cooperation between the creative group graf and Japanese company INAX.
直島の「家プロジェクト」で歯科医院兼住居をアート作品化した「はいしゃ」を手掛けたアーティスト大竹伸朗氏デザインのもと、クリエイティブ集団grafと日本企業INAXの協力によってプロジェクトが進められた。

Examples in recent years include the vehicles equipped with hydrogen airbags and the MAC refrigerant filling/recovery units; however, thanks to the cooperation of the ministries concerned, revisions to the schemes that allow their import and/or maintenance work will be implemented in due course.
最近の例では、水素エアバッグ搭載のクルマやエアコン用新冷媒の充填・回収装置があったが、数年にわたる検討の末、その輸入や整備作業を可能とする制度改正が実施される目途が付きつつあり、経済産業省の理解と協力に感謝している。

In the wake of Turkish forces invading Syria, thanks to the strong economic and diplomatic action of the President of the United States, and thanks to the cooperation by our Turkish and Kurdish allies, Syrian Defense Forces were able to safely withdraw from the border area that's currently under Turkish military control.
トルコ軍がシリアを侵攻した後、米国大統領の強力な経済的および外交的行動とトルコとクルドの同盟国の協力のおかげで、シリア防衛軍はトルコの軍事支配下にある国境地域から無事撤退することができました。

In the wake of Turkish forces invading Syria, thanks to the strong economic and diplomatic action of the President of the United States, and thanks to the cooperation by our Turkish and Kurdish allies, Syrian Defense Forces were able to safely withdraw from the border area that's currently under Turkish military control.
トルコ軍がシリアに侵攻した結果、アメリカ合衆国大統領による強力な経済および外交努力のおかげで、また、我らのトルコおよびクルドにおける同盟関係者による協力のおかげで、シリア国防軍は安全に国境地帯から撤退することができました。

It will not only be a valuable experience for junior high school students, but it will also be a valuable experience for parents and children who participate and cooperate. We look forward to the cooperation of those who have infants around the age of 1 after the neck sits down!
中学生にとって貴重な体験になるだけではなく、参加協力していただく親子にとっても貴重な体験となるでしょう✨首が座ってから1歳前後の乳児がいらっしゃる方のご協力をお待ちしております!

In the wake of Turkish forces invading Syria, thanks to the strong economic and diplomatic action of the President of the United States, and thanks to the cooperation by our Turkish and Kurdish allies, Syrian Defense Forces were able to safely withdraw from the border area that's currently under Turkish military control.
米国大統領の強力な経済的および外交的行動のおかげで、またトルコとクルドの同盟国の協力のおかげで、トルコ軍がシリアに侵入した後、シリア防衛軍は国境地域から安全に撤退することができました現在トルコの軍事支配下にあります。

Under such circumstances, the Hokkaido Open Data Promotion Council participated in the alliance"xData Alliance(cross data alliance)" which promotes the development and use of Japan's first satellite data platform"Tellus" Thanks to the cooperation of three artificial satellite vendors represented by the company, we will introduce the new technology and artificial satellite data.
このような中で、北海道オープンデータ推進協議会は日本初の衛星データプラットフォーム「Tellus(テルース)」開発・利用促進を行うアライアンス「xDataAlliance(クロスデータアライアンス)」に参加したことから、世界・日本を代表とする人工衛星ベンダー3社のご協力を頂き、新しい技術・人工衛星データのご紹介をさせていただきます。

Under such circumstances, the Hokkaido Open Data Promotion Council participated in the alliance"xData Alliance(cross data alliance)" which promotes the development and use of Japan's first satellite data platform"Tellus" Thanks to the cooperation of three artificial satellite vendors as representatives, we will introduce new technology and artificial satellite data.
このような中で、北海道オープンデータ推進協議会は日本初の衛星データプラットフォーム「Tellus(テルース)」開発・利用促進を行うアライアンス「xDataAlliance(クロスデータアライアンス)」に参加したことから、世界・日本を代表とする人工衛星ベンダー3社のご協力を頂き、新しい技術・人工衛星データの紹介を行う。

Models who got to the cooperation.
人のモデルさんに、ご協力頂き、。

The two partners are eagerly looking forward to the cooperation next season.
人のパートナーは、次のシーズンの協力を熱望しています。

The business custom of the Japanese style is taught, and guided to the cooperation processor.
協力加工先には日本式のビジネス慣習を教え、指導しています。