TO ENHANCE COOPERATION - 日本語 への翻訳

• 協力を強化する
• 協力を強化し

英語 での To enhance cooperation の使用例とその 日本語 への翻訳

We confirm our intention to enhance cooperation in energy technology innovation, research, development, and deployment, in order to accelerate the urgently required technological progress towards clean energy, including renewables, and to achieve a global and sustainable energy transition.
我々は、再生可能エネルギーを含むクリーン・エネルギーに関し、喫緊に必要な技術の発展を加速し、世界の持続可能なエネルギー転換を達成するためには、エネルギー技術革新、研究開発及び普及における協力を強化するとの意思を確認する。

Russia stands ready to enhance cooperation with China in regional and international affairs, carry out closer communication and coordination within multilateral frameworks such as the APEC, and push forward the construction of the Free Trade Agreement of the Asia Pacific, said Putin.
ロシアは中国と共に国際・地域事務における協力を強化し、APECなどの多国間機構におけるコミュニケーションと協力を緊密化し、アジア太平洋自由貿易エリアの建設を推進することを望んでいる」とした。

Recognising that India and Japan have large Exclusive Economic Zones and maritime interests, the two leaders confirm their intention to work closely to enhance cooperation in capacity building, technical assistance and information sharing between their respective agencies and undertake anti-piracy measures.
両首脳は、日本とインドが広大な排他的経済水域と海上の利益を有しているとの認識の下、キャパシティ・ビルディング、技術協力、情報共有に関する関係当局間の協力を強化し、海賊対策に取り組むため、緊密に協力することを確認する。

Furthermore, in order to enhance cooperation with ASEAN countries on counterterrorism measures, a network for counterterrorism has recently been established between Japan and the ASEAN nations. Japan plans to hold the Japan-ASEAN Counterterrorism Conference in autumn 1998, inviting high-level officials in charge of terrorism from the ASEAN nations.
更に,ASEAN諸国との間でテロ対策に関する協力を強化すべく,最近,日本とASEAN間のテロに関する情報交換ネットワークを構築し,また,ASEAN諸国のテロ対策担当局長を招聘し,日・ASEANテロ対策協議を本年秋に東京で開催予定。

We constructed a common flexible platform that can be customized for each intractable disease, providing an adaptable framework and system to enhance cooperation among all persons concerned. RADDAR-J will continuously evolve based on experience.
難病の疾患ごとにカスタマイズ可能な柔軟性のある共通基盤を構築し、小回りの利く仕組みやシステムを提供していくことにより、全関係者との連携が強化され、そこから生まれる経験をもとに永続的に進化していく基盤が難病プラットフォームです。

They confirmed their commitments to advance bilateral ties in order to utilize to a full extent their potential in the context of celebrating in 2012 the 20th anniversary of establishment of the diplomatic relations, and to enhance cooperation in jointly tackling the global challenges.
両首脳は、2012年の外交関係樹立20周年に向け、両国の潜在力を最大限活用するため二国間関係を進展させ、グローバルな課題への取組みにおける協力を強化するとのコミットメントを確認した。

We encourage member economies, where there are difficulties to quickly deploying alternatives to coal, to enhance cooperation in developing and applying clean coal technologies such as highly efficient coal-fired power plants and Carbon Capture Utilization and Storage CCUS.
我々は,メンバーエコノミーに対し,石炭に代わるエネルギーの早急な導入展開が困難な場合には,高効率石炭火力発電や炭素回収・利用・貯蔵(CCUS)といったクリーンコール技術の開発及び適用に向けた協力を強化することを奨励する。

such as an agreement to enhance cooperation among the law enforcement agencies of the Eight.
8カ国間の法執行機関間で協力を強化する合意を得るなど,重要な成果を上げた。

In addition to strengthening the regulation of airborne cargo transport, the workshop is also expected to enhance cooperation between Indonesia and other countries in the aviation industry and enable Indonesia to forge cooperation with other countries in the aviation industry and keep abreast of the development of aviation technology, particularly in improving the air cargo security system," she said.
また、航空機を使用する貨物輸送の規制強化に加えて、航空産業における他国とインドネシアとの協力を強化することが期待され、インドネシアは、航空技術開発、特に航空貨物セキュリティシステムの改善の向上が期待できると述べました。

We agreed to enhance cooperation within APEC on HIV/AIDS, and resolved to expand efforts towards combating the spread of HIV/AIDS, ensuring the protection of the rights of those living with the disease; and achieving the United Nations declared goal of universal access to comprehensive prevention programs, treatment, care and support by 2010.
我々は、APEC内におけるHIV/エイズに関する協力の強化に合意し、HIV/エイズと共に生きる人々の権利保護を確保し、2010年までに包括的な予防プログラム、治療、看護及び支援への普遍的アクセスを達成するとの国連が宣言した目標の達成に向け、HIV/エイズの蔓延との闘いにおける努力を拡大することを決意した。

Therefore, we welcome and strongly endorse the framework agreed to in Manila as a constructive step to enhance cooperation to promote financial stability: enhanced regional surveillance; intensified economic and technical cooperation to improve domestic financial systems and regulatory capacities; adoption of new IMF mechanisms on appropriate terms in support of strong adjustment programs; and a cooperative financing arrangement to supplement, when necessary.
域内サーベイランスの強化-国内金融システム及び規制に関する対応能力を改善するための経済・技術協力の強化-協力{前2文字ママ}な調整プログラムを適切な条件で支援するためのIMFによる新たなメカニズムの採用-IMFの資金を必要な場合に補完するための協調支援アレンジメントわれわれは。

This Agreement establishes the legal framework for the Governments of Japan and the Republic of the Philippines to participate in the joint research, development, and production of defense equipment and technology, and for the handling of defense equipment and technology to be transferred between Japan and the Philippines in order to enhance cooperation between the two countries in the areas of security and defense.
この協定は,日・フィリピン両政府が参加する防衛装備品及び技術の共同開発・生産並びに安全保障・防衛分野における協力の強化のために日・フィリピン間で移転される防衛装備品及び技術の取扱いに関する法的枠組みを設定するためのものです。

We are also committed to enhancing cooperation and addressing the ongoing and emerging issues in ways which will enhance opportunities for all, be centred on human development while preserving and protecting the life support system of our common home, our shared planet.
我々はまた、協力を強化し、我々の共通の家である共有する地球の生命維持システムを保全、保護しながら、全ての人々の機会を増大させ、人類発展に重点を置いた方法で継続中及び発生しつつある諸問題に対応することにコミットしている。

More security testing of products,“ideally will lead to enhanced cooperation between researchers and vendors that ultimately protects individual and business users,” said Harley Geiger, director of public policy at Rapid7.
製品のセキュリティテストが増えることにより、「理想論から言えば、研究者とベンダーの協力関係が強まり、最終的には、個人ユーザーや企業ユーザーの保護につながる」と、米セキュリティ企業Rapid7の公共政策担当ディレクター、HarleyGeiger氏は言う。

Taking into account the significant volume of global trade in pirated and counterfeit products which is often linked to organized crime, as well as economic, political and moral damage caused by intellectual property rights violations and crimes, we will continue to give priority to enhancing cooperation with a view to substantially reducing the global trade in pirated and counterfeit products, and to taking effective measures against transnational networks supporting such trade.
しばしば組織的犯罪と結びついた、著しい量の海賊版及び模倣品の世界中での取引、さらには知的財産権に係る侵害や犯罪により引き起こされる経済的、政治的、道徳的な被害を考慮して、我々は、海賊版及び模倣品の世界的な取引を大きく減少させることを目的として協力を強化すること、また、そのような取引を支える国際的ネットワークに対して効果的な措置をとることに、引き続き重点を置く。

China to enhance cooperation with Kyrgyzstan.
中国、キルギスと関係強化。

I will strive to enhance cooperation and exchange at all levels.
あらゆるレベルの協力と交流の一層の強化に努めたいと思います。

There is a need to enhance cooperation and integration activities in other areas.
他の分野で協力及び統合活動を強化する必要がある。

India and Iran agreed to enhance cooperation in the field of renewable energy.
日本とインドは、エネルギー分野における協力を強化することで合意した。

We would hope to promote the business efforts to enhance cooperation in this regard.
我々は，この観点から，協力を増進するためのビジネス上の努力を促進することを望む。