英語 での Translated from の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
HA-shek- translated from the Chinese"within the limits of our experience or knowledge"- the logical methods of Feng Shui.
のHA-Shekの-から翻訳されて、"我々の経験や知識"の範囲内で中国語-風水の論理的な方法。Cozy Cabins”(roughly translated from English) is a vegan café with a recognizable yellow logo.
CosyCabins」（おおまかに英語から翻訳されたもの）は、目に見える黄色のロゴがあるビーガンカフェです。The name translated from Italian literally means« four doors».
イタリア語から翻訳された名前は、文字通り「四つのドア」を意味します。The name translated from Italian virtually means that"four doors".
イタリア語から翻訳された名前は文字通り「四つのドア」を意味します。Translated from the Latin"bshanka" means an awl, which explains the Russian-language name of the plant.
ラテン語の「bshanka」から翻訳されたものは、その植物のロシア語名を説明する突き抜けを意味します。Translated from English, if you say literally- street traffic.
あなたが文字通り-通りの交通量を言うなら、英語から翻訳されています。Chu-Shi- translated from the Chinese"outside our experience"- illogical methods of Feng Shui.
チュウ市-私たちの経験"を"中国語の外から翻訳-風水の非論理的な方法。In this interview Capt. Barril makes some shocking revelations about his murder(translated from the French).
このインタビューで、バリル大尉は彼の殺害に関する衝撃的な暴露をしている(フランス語から翻訳)。Br The flow offshore[br] the flow offshore from my list roughly translated from rip or rip current.
オフショアの流れ[BR]私のリストからオフショアの流れは、大きく分けて「リッピング」または「現在のリッピング」から翻訳。Underneath it was a footnote saying,‘Translated from the paper…(1943) appeared originally in Japanese.'.
その表題には脚註がついていて，「1943年に日本語で発表された論文から翻訳した」とあった。Translated from Latin, this term literally means"rotting", it is often used for various diseases of hard tissues of teeth, the signs of which are the crumbling of dentin and enamel.
ラテン語から翻訳されたこの用語は、文字通り"腐敗"を意味し、象牙質とエナメル質の崩壊の徴候である歯の硬組織の様々な病気によく使用されます。If translated from Ukrainian: we are ready to sell you for a penny all the technology that you will be able to interest.
ウクライナ語から翻訳した場合：私たちはあなたに一銭も興味があるかもしれないすべての技術を販売する準備ができています。Books like the best seller“Japan's Got Nothing,” published in 1993, and“The Lie That Japan Is an Advanced Nation,” translated from Japanese in 2008, have pandered to the crowd.
年に出版された「日本は何も得なかった」、2008年に日本語から翻訳された『「日本は先進国」のウソ』は大衆に迎合しベストセラーとなった。Chapter 29 Ice Lance* You can download the chapter, this time translated from Japanese into parts, by following this link.
章では、29アイスランス*あなたはこのリンクを次の章では、一部では日本から翻訳されたこの時、ダウンロードすることができます。One of the ways I have been able help at NFSJ is doing native-speaker English check of things that others(mostly director Mariko) have written or translated from Japanese.
NFSJで私がずっと手伝っているのは、他のスタッフ（主に代表の山岡万里子）が書いたり日本語から訳したりした英文を、英語ネイティブとしてチェックすることです。Androgyne is a person who has male and female appearance or does not have such features at all, translated from Greek means"man-woman".
Androgyneは男性と女性の外観を持っているか、まったくそのような特徴を持っていない人で、ギリシャ語から翻訳された「男女」を意味します。He published over 20 books, including four short stories, two poem and five essay collections along with works translated from French, Russian and English language.
氏は、4つの短編小説、2つの詩、5つのエッセイコレクション、およびフランス語、ロシア語、英語から翻訳された作品を含む20冊以上の本を出版しています。Certain neurodegenerative diseases, including amyotrophic lateral sclerosis(ALS), are associated with expanded dipeptides translated from RNA transcripts of disease-associated genes(see the Perspective by West and Gitler).
筋萎縮性側索硬化症(ALS)を含む幾つかの神経変性疾患は、病気に関係する遺伝子のRNA転写物から翻訳された伸長したジペプしドと関係している(WestandGitlerによる展望記事参照)。Gradually rebranded with Deejay at NOVE, which translated from Italian means“nine”, this project positions the station is available on the digital network in Italy.
徐々にNOVEでディージェイとブランド名を変更,これはイタリア手段から翻訳しました“9”,ステーションはイタリアでデジタルネットワーク上で利用可能であるこのプロジェクトの位置。As one writes about horror literature, I was amazed to see that Japanese read a great deal of horror translated from English, both old and new.
怪談小説の作家である私は、日本の人達が英語から訳した古い怪談、新しい怪談をよく読んでいるものだと、感心させられました。
