TO BE TRANSLATED - 日本語 への翻訳

• 翻訳する
• 変換する
• 訳して
• 翻訳し
• 翻訳す

英語 での To be translated の使用例とその 日本語 への翻訳

This book more than deserves to be translated.
この手の本はもっと翻訳されてほしい。

The law changed and the king payed for the Bible to be translated.
法律が変わって、王様が聖書の翻訳に出資した。

Since most manuals reuse text from previous editions, the next manual to be translated will need less work which will lower the cost.
大抵のマニュアルは前版の本文を再び使用するため、次に翻訳するマニュアルは少ない作業量で済み、コストの低下につながります。

Strings that are destined to be translated are stored in a JSON object called“Messages”.
翻訳することが予定されたストリングは、「Messages」と呼ばれるJSONオブジェクトに保存されます。

You need to specify the keys to be translated in the JSON object by using special key gt_translate_keys. Like this.
あなたは、特別なキーを使用して、JSONオブジェクトに変換するキーを指定する必要がgt_translate_keys.このような：。

I will travel to Hyogo to set up my exhibition, which is based on this letter that is going to be translated into Braille.
この手紙を点字に訳して展示するために、兵庫に行きます。

If you have glossaries of terms or acronyms or technical information about the subject to be translated, please provide us with this information.
翻訳する文書に関連する技術・専門用語や略称、また技術情報などお手控えの情報がございましたら、どうぞご提示ください。

Solved How to make database cache, never deleted/cleaned, so no need to be translated again?
解決するデータベースキャッシュを作成する方法、削除しない/洗浄決してので、もう一度変換する必要がありません？

This thereby enables more vehicle functions to be translated to a VR model in ever more realistic fashion.
その結果、より現実的な方法で車の機能をVRモデルへ変換することができるようになります。

The following dialog elements are available: Input field: In this field you can input the project text to be translated.
メインダイアログの要素の概要:入力フィールド:このフィールドには、翻訳するプロジェクトテキストを入力できます。

Each year one Scottish play is chosen to be translated into Japanese and performed as a rehearsed reading by a director and actors from Japan's Kansai region.
毎年スコットランド戯曲を1作品選んで翻訳し、関西の演出家と俳優とでリーディング公演を行っている。

Another option to localize the frontend would be exporting the list of text to be translated to the CSV file using button.
フロントエンドをローカライズする別のオプションは、ボタンをクリックし、翻訳するテキストファイルをCSVファイルとしてエクスポートする方法があります。

Texts continued to be translated, some from Chinese, but mainly from Sanskrit.
経典は翻訳し続けられ、あるものは中国語からでしたが、ほとんどはサンスクリット語からのものでした。

Describing properties: In this field you select the properties to be translated.
プロパティの説明:このフィールドでは、翻訳するプロパティを選択します。

You just need to add the texts you want to be translated from your site to your translation cart and complete the order.
あなたのサイトからあなたの翻訳カートに翻訳したいテキストを追加し、注文を完了するだけです。

Documents not written in English, German or French need to be translated.
英語、フランス語、ドイツ語またはオランダ語ではない書類の場合は翻訳する必要があります。

Enter the ISO language code for the language you would like the review invitations to be translated to..
レビュー依頼を翻訳したい言語のISO言語コードを入力します。

This means sentences, paragraphs or segments of text that have been previously translated never need to be translated again.
つまり、過去に翻訳した文、段落、分節のテキストを再度翻訳する必要がありません。

Word not to be translated: In this field you can edit the word that is not to be translated.
翻訳しない単語:このフィールドでは、翻訳しない単語を編集できます。

All of your previous translations can be stored for future re-use so that the same sentence never needs to be translated twice.
翻訳はすべて保存し、以後の作業で再利用することができるので、同じ文を再度翻訳する必要がなくなります。