に翻訳された - 英語 への翻訳

• was translated into
• been translated into
• were translated into
• is translated into

日本語 での に翻訳された の使用例とその 英語 への翻訳

マンデルは、その生涯に合計しておよそ2,000の記事および約30冊の本を公表し、多くの言語に翻訳された。
Ernest Mandel published many articles and around 30 books during his life, which were translated into many languages.

これは初めて英語に翻訳されたサンスクリット文学で、その後多くの言語に翻訳された[14]。
It was among the first Sanskrit works to be translated into English, and has since been translated into many languages.

社内のデザインチームの助けを借りて、これらの事実は、一目瞭然のアイコンに翻訳された。
With the help of the internal design team these facts were translated into self-explanatory icons.

年に彼は自伝を出版し、これはドイツ語とロシア語に翻訳された[13]。
In 1971 he published his autobiography which has since been translated into German and Russian.

それは新しいRubyと呼ばれる言語がついに英語に翻訳されたためだ。
That's because a new language called Ruby has finally been translated into English.

こうした数字で計算を行う手法に関するフワーリズミーの論文は、12世紀にスペインでラテン語に翻訳された。
A treatise by Al-Khwārizmī on how to perform calculations with these numerals was translated into Latin in Spain in the 12th century.

本規約が便宜のため英語以外の言語に翻訳された場合、英語版が優先します。
Where these terms are translated into languages other than English for your convenience, the English language version is controlling.

また、この使用条件が外国語に翻訳された場合においても、すべて日本語による解釈が優先します。
Also, even if these Terms of Use are translated into a foreign language, all interpretation in Japanese takes precedence.

読者は、世界中からJBcoinを活用し、主要言語に翻訳された電子書籍の購入が可能です。
Readers can use JBcoin from all over the world and purchase e-books that are translated into major languages.

マレー語に翻訳された私どもの絵本が、ブルネイ全国の小学校、孤児院等に寄贈されました。
Our picture books translated into Malay were donated to primary schools and orphanages in Brunei Darussalam.

このゲームは日本で非常に人気があり、英語に翻訳された後に大きな支持を得ました。
This game is very popular in Japan and gained a huge following after being translated to English.

この作品は英語に翻訳された彼の最初の作品であり、近年のバンド・デシネを代表する作品の一つと考えられている。
It was the first of his long works to be translated into English, and is now considered to be among the masterpieces of recent Franco-Belgian comics.

完全にイタリア語に翻訳されたアプリケーションは、次のアドレスのプレイストアから直接ダウンロードできます。Walkingpadアプリ。
The application, completely translated into Italian, can be downloaded directly from the playstore at this address: Walkingpad App.

コミュニケーションチャンネルすべてにおいて、母国語に翻訳された一貫性のあるメッセージとトーンをバイヤーへ発信しましょう。
Present buyers with the same consistent message and tone localized into their native language across all your communication channels.

多言語に翻訳されたコンテンツを公開し、ローカライズされたカスタマーエクスペリエンスからの恩恵を世界中で享受しましょう。
Publish translations in multiple languages and benefit from the localized customer experience around the globe.

取り扱い製品情報など多様な言語に翻訳された情報ページが完成します。
An information page translated into various languages including handling product information will be completed.

ブッカー国際賞は英語に翻訳された小説に与えられる賞だ。
The Man Booker International Prize is awarded to a book translated into English.

年には極めて初期段階に英語に翻訳された1611年版以外の聖書からそれら14書全て削除された。
In 1684, all of those books were removed from all versions of the Bible except a certain 1611 edition, which was the first one translated into English.

それでは具体的に、どの言語に翻訳された本が一番多いのか。
So which are the books that have been translated into the most languages?

つの名前は通常、共通の言語に翻訳されたときに一方の単語が他方の単語と同じになる異なる起源からのものです。
The two names are usually from different origins where one word becomes the same as the other when translated into a common language.