TRUE GLOBAL - 日本語 への翻訳

• 真のグローバル
• 真の世界
• 真にグローバルな

英語 での True global の使用例とその 日本語 への翻訳

The buzz around this plant introduced in 2003 felt like a real game changer, a coming of age for true global recognition for breeders of excellence.
に導入されたこのプラントの周りの噂は、本当のゲームチェンジャーのように感じられました。繁栄者のための真の世界的認知の時代です。

Now, first let me remind you how much work it took to get us where we are, to be on the brink of true global social organization.
まず最初に思い出してください今ある社会形態に至るまでどれだけの時間がかかったか真に地球規模の社会組織を形成するまであと少しというところまで来ているのです。

Through these efforts, we intend to create a"true global energy company" capable of competing neck and neck with other players in international energy markets.
こうした取り組みを通じて、国際エネルギー市場において他国のプレーヤーとも互角に戦うことができる「真のグローバルなエネルギー企業」を創出してまいる所存です。

The United Nations has the potential to assist greatly in establishing a true global democracy which can allow the individual to evolve socially, economically and above all spiritually.
社会的、経済的、そして何よりも個人が霊的に進化することを可能にする、真のグローバルな民主主義の確立を大いに援助する可能性を国連は持っています。

But Apple devices are more unified, requiring less hardware support, offer true global distribution including China, and Apple users spend more than Android users too, ensuring the App Store remains the most important store for most developers in terms of monetization.
しかし、デバイスが統一されたAppleではハードウェアのサポートがより簡単で、中国を含めた真のグローバル配信が実現でき、AppleのユーザーはAndroidのユーザー以上に利用時間が長いため、ほとんどの開発者にとって、AppStoreは収益性の点で最も重要な存在となっています。

With Hong Kong evolving from a business and financial center to become a true global cultural capital, I wanted to create an iconic property that not only showcases the city's rich history but also reflects its bright future,” said Sonia Cheng, Rosewood's 38-year-old CEO.
香港がビジネスと金融の中心地から真の世界文化の中心地になりつつある今、私は街の豊かな歴史を紹介するだけでなく、その輝かしい未来を反映する象徴的な財産を創りたいと思った」とソニア・チェンさんは話す。

Focusing on securing and training diverse personnel as a true global company Benes The overseas business has come to account for about 30% of consolidated net income in fiscal 2016, so having a global management structure will be even more important going forward.
真のグローバル企業として多様な人財の確保・育成に注力ベネシュ海外事業が連結純利益の約3割を占めるまでになり、今後、グローバルなマネジメント体制が一層重要になりますね。

With Hong Kong evolving from a business and financial centre to become a true global cultural capital, I wanted to create an iconic property that not only showcases the city's rich history but also reflects its bright future,” says Cheng.
香港がビジネスと金融の中心地から真の世界文化の中心地になりつつある今、私は街の豊かな歴史を紹介するだけでなく、その輝かしい未来を反映する象徴的な財産を創りたいと思った」とソニア・チェンさんは話す。

The two leaders also confirmed their determination to continue to further strengthen the unwavering bond between Japan and the U.S. and to lead the peace and prosperity of the region and international community as true global partners in the new era.
その上で、両首脳は、新たな時代においても、日米の揺るぎない絆を一層強化し、真のグローバル・パートナーとして、地域・国際社会の平和と繁栄を主導していくとの決意を確認しました。

With Hong Kong evolving from a business and financial centre to become a true global cultural capital, I wanted to create an iconic property that not only showcases the city's rich history but also reflects its bright future," says Sonia Cheng, CEO of Rosewood Hotel Group.
香港がビジネスと金融の中心地から真の世界文化の中心地になりつつある今、私は街の豊かな歴史を紹介するだけでなく、その輝かしい未来を反映する象徴的な財産を創りたいと思った」とソニア・チェンさんは話す。

True global citizens aim to connect caring communities, groups, and individuals at a global level, to promote understanding of humanity's underlying unity and advance its expression through peace, social justice and ecological balance.
真の世界市民とは、人の面倒見の良い地域社会や集団、個人をグローバルなレベルでつなげ、人類の基盤にある一体性への理解を広め、平和や社会正義、生態学的なバランスを通じてその表現を促進することを目指す存在です。

With Hong Kong evolving from a business and financial center to become a true global cultural capital, I wanted to create an iconic property that not only showcases the city's rich history but also reflects its bright future,” says Sonia Cheng.
香港がビジネスと金融の中心地から真の世界文化の中心地になりつつある今、私は街の豊かな歴史を紹介するだけでなく、その輝かしい未来を反映する象徴的な財産を創りたいと思った」とソニア・チェンさんは話す。

Contributing to a Sustainable Development of the Society as a True Global Enterprise" Recognizing that sound business activities are expected and valued by society, and are the very foundation of CSR, we will contribute to sustainable development of society through all our business activities.
私たちは、社会から信頼され期待される健全な事業活動こそがCSRの基礎であると認識し、真のグローカル企業として各国・各地域でのあらゆる事業活動を通じて、経済・環境・社会との調和を保ち、社会の持続的な発展に貢献します。

Hoping that we all come to have close ties to God and True Parents, that we can establish the true family and true global culture in a leading role centered on Godís true love, and that we can build a peaceful and united world for the twenty-first century, I will conclude my speech at this point.
私たち全員が神様と真の父母様の血族になり、神様の真の愛を中心とした真の家庭と真の世界(宇宙)文化創建の主役になって、来たる二十一世紀には平和と統一の世界を建設することを願いながら、これで私の話を終わります。

For example, in his study of global income inequality, Branko Milanovic argues that to calculate true global income inequality we have to adjust for the fact that if we are interested in the real welfare of people, those living in"cheaper" countries get a boost to their incomes because price levels tend to be lower.
例えば、彼の研究では、世界的な所得格差BrankoMilanovicは、真の世界的な所得格差を計算するためには、人々の本当の福祉に興味があるならば、安い国に住む人々は、価格水準が低くなる傾向があるため、所得を押し上げる。

Again, I hope from my heart that, with the broad education and advanced professional knowledge you have acquired through your classes at Waseda University and extra-curricular activities, and abundant humanity as a base, you continue genuine“learning” and that, in order to realize world peace and happiness for mankind, you will be highly active as true global leaders in every corner of society and every single field.
繰り返しになりますが、皆さんがこれまで早稲田大学の授業や課外活動を通じて身につけた幅広い教養と高度の専門的知見、そして豊かな人間性を基礎として、真の「学び」を続け、世界の平和と人類の幸福の実現のため、社会の至るところで、またありとあらゆる分野で、真のグローバルリーダーとして大いに活躍してくださることを心から期待しています。

Developing True Global Leaders.
真のグローバルリーダーを育てる。

A true global competitor.
真のグローバル企業へ。

Kuwaitis are true global citizens.
東北の人々は真のグローバル市民です。

Reform to a true global company.
真のグローバル企業への改革。