UNOFFICIAL - 日本語 への翻訳

• 非公式
• unofficial
• 内示

英語 での Unofficial の使用例とその 日本語 への翻訳

The unofficial REST client for Kii Cloud by nfukuzaki.
NfukuzakiさんによるRESTクライアントです。

Half Marathon(Unofficial Course).
ハーフマラソン】（非公認コース）。

Otherwise it is a Touhou games an unofficial non-?
それ以外の場合は、東方ゲーム非公式である非?

The situation: any unofficial.
状況：任意の非公式です。

And the right questions have to do with Almada and his unofficial relationship with Agent Vázquez.
そして彼とエージェントヴァスケスの非公式な関係。

I wonder if a President's decision is unofficial in South Korea.
韓国では、大統領の決裁は非公式なんでしょうか。

He's an unofficial therapy dog.”.
彼は、セラピー犬（非公認）である。

Some of the are official pages and some are unofficial.
そのうちのいくつかは公式で、一部は非公開です。

Some are official and some are unofficial.
そのうちのいくつかは公式で、一部は非公開です。

Apparently, this visit was unofficial.
ちなみに、この訪問は非公式のものです。

While this is 100% unofficial.
それから、これは１００％非公式だけれど。

But this information is unofficial.
ただし、これらの情報は非公式なものです。

Org: Unofficial APT repositoriesA unofficial directory service of unofficial packages for Debian GNU/Linux.
Org:UnofficialAPTrepositoriesDebianGNU/Linuxの非公式パッケージの検索サイト。

It was cited in an article today on The Unofficial Apple Weblog(TUAW) here.
これもTheUnofficialAppleWeblog(TUAW)からの記事へリンクを張っておきます。

The system was favorably received by manufacturers and distributors in a wide range of markets in the Asian region, and many unofficial orders were taken and inquiries received at the event.
アジア地域の多様な市場分野のメーカー・流通から好評を得て、多数の内示オーダー、引合をいただく。

Unofficial Windows 98 SE Service Pack features all the updates from Windows Update and many more.
UnofficialWindows98SEServicePackはWindowsUpdateとその他のすべてのWindows98SEア…。

Series WW(165-WW): Records of the War Department General and Special Staffs; American Unofficial Collection of World War I Photographs, 1917- 1918.
WWというのはRecordsoftheWarDepartmentのAmericanUnofficialCollectionofWorldWarIPhotographs,1917-1918のシリーズです。

I Ca n't Believe It 's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide Warren Martyn.
ICan'tBelieveIt'saBiggerandBetterUpdatedUnofficialSimpsonsGuideウォーレンマーティン。

For more information on The Kinks and their releases, visit Dave Emulen's Unofficial Kinks website Kinda Kinks.
TheKinksの詳細はDaveEmlen'sUnofficialKinksWebSiteが詳しい。

Counterfeit and unofficial PXG products are being found on websites, internet auction sites, and unauthorized retail shops.
偽造品や非公認PXG製品が他のウェブサイト、オークションサイト、非正規小売店で販売されていることが確認されています。